Surah Al-Maidah Talata 112 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Gunitain) nang ang mga Disipulo ay nagsabi” “O Hesus na…

Al-Maidah · 112/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

(Gunitain) nang ang mga Disipulo ay nagsabi” “O Hesus na anak ni Maria! Maaari bang ang iyong Panginoon ay magpapanaog sa amin ng isang Mantel (na may pagkain) mula sa langit?” Si Hesus ay nagbadya: “Pangambahan ninyo si Allah kung kayo ay tunay na sumasampalataya.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Al-Hawariyyun: Ang mga tapat na alagad ni Propeta 'Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan) na sumuporta sa kanya sa pagtawag sa landas ng Allah.
Ma'idah: Isang hapag-kainan na puno ng pagkain na ibinaba mula sa langit.
Hal Yastati'u Rabbuka: Isang tanong na nangangahulugang "Kaya ba ng iyong Panginoon?" — bagama't alam nila na ang Allah ay may kakayahan sa lahat ng bagay, ang kanilang tanong ay nagpapahiwatig ng paghiling ng isang himala bilang patunay.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin (O Muhammad) ang panahon nang ang mga alagad ni Propeta 'Isa (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsabi: "O 'Isa na anak ni Maryam! Kaya ba ng iyong Panginoon na magpababa sa amin ng isang hapag-kainan na puno ng pagkain mula sa langit?" — Ito ay isang kahilingan na magpakita ng isang himala upang mapatibay ang kanilang mga puso at makakita sila ng isang tanda na nagpapatunay sa kapangyarihan ng Allah at sa katotohanan ng mensahe ni 'Isa.

Bilang tugon, sinabi ni Propeta 'Isa sa kanila: "Matakot kayo sa Allah at iwasan ninyo ang pagtatanong ng mga bagay na maaaring maging dahilan ng inyong pagsubok at kapahamakan. Kung kayo ay tunay na naniniwala sa Kanyang kapangyarihan at sa Kanyang kakayahang magkaloob ng panustos, kung gayon ay maging kontento na kayo sa Kanyang mga biyaya at huwag ninyong hilingin ang mga bagay na maaaring magdala sa inyo sa kapahamakan kung ito ay hindi ibababa o kung ito ay ibababa at hindi ninyo kayang tuparin ang mga kondisyon nito." Sa madaling salita, pinayuhan niya silang magtiwala sa Allah at iwasan ang paghingi ng mga himala na maaaring maging sanhi ng kanilang pagsubok kung sila ay magpapakita ng kawalan ng pasasalamat pagkatapos nito.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagtitiwala sa Allah nang walang pag-aalinlangan, at hindi ng paghingi ng mga himala upang palakasin ang pananampalataya.
Ang pagtatanong ng mga bagay na maaaring maging dahilan ng pagsubok ay hindi kanais-nais; mas mainam na maging kontento sa mga biyayang ibinigay ng Allah.
Ang pagkatakot sa Allah (taqwa) ay isang kalasag na nagpoprotekta sa isang mananampalataya mula sa pagkahulog sa mga sitwasyong maaaring magdala sa kanya sa kapahamakan.
Ang mga Propeta (sumakanila nawa ang kapayapaan) ay mga gabay na nagtuturo sa kanilang mga tagasunod ng tamang paraan ng paghingi at pakikipag-ugnayan sa Allah, na puno ng paggalang at pagpapakumbaba.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang mga himala ay nasa kapangyarihan ng Allah lamang, at ang ating tungkulin ay ang pagsunod at pagsamba sa Kanya nang may katapatan, hindi ang pagdidikta ng mga kondisyon sa Kanya.

📜 Talata 110-114 — Surah Al-Maidah

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

(At alalahanin) kung si Allah ay magwiwika (sa Araw ng Muling Pagkabuhay): “O Hesus, na anak ni Maria! Iyong alalahanin ang Aking kagandahang loob sa iyo at sa iyong ina nang ikaw ay Aking patatagin (sa pamamagitan) ng ruh-ul-Qudus (Gabriel) upang ikaw ay makapangusap sa mga tao mula sa iyong duyan at sa iyong paglaki (hustong gulang). Pagmasdan! Ikaw ay Aking tinuruan ng pagsulat, ng Al Hikmah (ang kapangyarihan ng pang-unawa), ng Torah (mga Batas) at ng Ebanghelyo; at nang iyong gawin mula sa malagkit na putik, sa katulad na anyo, ang hugis ng isang ibon, sa Aking kapahintulutan, at hiningahan mo ito, at ito ay naging ibon sa Aking kapahintulutan, at iyong pinagaling ang mga bulag, at ang mga ketongin sa Aking kapahintulutan; at nang Aking pigilan ang Angkan ng Israel tungo sa iyo (nang sila ay magkaisa na ikaw ay patayin), sapagkat ikaw ay dumatal sa kanila na may maliliwanag na katibayan, at ang mga hindi sumasampalataya sa lipon nila ay nagsabi: “Ito ay wala ng iba kundi isang malinaw na salamangka.”

111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

At nang Aking (Allah) ilagay sa puso ng mga disipulo (ni Hesus) na manampalataya sa Akin at sa Aking Tagapagbalita, sila ay nagsabi: “Kami ay sumasampalataya. At (kayo) ay maging saksi na kami ay mga Muslim.”

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Sila ay nagsabi: “Kami ay nagnanais na kumain dito (sa Mantel na may pagkain) upang maging matatag ang aming Pananalig, at upang aming maalaman na katiyakang ikaw ay nagsabi sa amin ng katotohanan at kami sa aming sarili ay maging mga saksi.”

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Si Hesus, ang anak ni Maria ay nagsabi: “o Allah, aming Panginoon! Ipadala Ninyo sa amin mula sa langit ang isang Mantel (na may pagkain) upang sa amin ay magkaroon, – para sa una at huli sa amin, – ng isang pagdiriwang at isang Tanda mula sa Inyo; at Inyong pagkalooban kami ng ikabubuhay, sapagkat Kayo ang Pinakamainam sa mga Tagapagtustos.”

← Talata 111 📖 Al-Maidah Talata 113 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

112Talata

Salin — Al-Maidah 112

Surah Al-Maidah Talata 112 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (Gunitain) nang ang mga Disipulo ay nagsabi” “O Hesus na…

Surah Talata 112/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 110–114. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3