筵席章 · 112/120
翻译 音译 — 章 筵席章
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢
Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 中文意思
当时,众门徒说:麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗﹖他说:你们当敬畏真主,如果你们是信士的话。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحواريون: هم أخلص أصحاب عيسى عليه السلام وأنصاره، سُمّوا بذلك لبياض ثيابهم أو لخلوصهم في الإيمان.
  • المائدة: هي الخوان (الطاولة) التي يوضع عليها الطعام، والمقصود هنا طعامٌ ينزل من السماء.

تفسير الآية الكريمة:

يا لها من مشهدٍ عظيم يرويه القرآن الكريم! حين طلب الحواريون من نبي الله عيسى ابن مريم عليه السلام أن يسأل ربه إنزال مائدة من السماء، قالوا: "هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء؟" — أي: هل يقدر ربك على ذلك إن دعوتَه؟

فكان جواب نبي الله عيسى عليه السلام جوابَ المؤمن الواثق بربه، والمعلم الحريص على هداية قومه، إذ قال لهم: "اتقوا الله إن كنتم مؤمنين" — أي: خافوا الله، واتركوا هذا السؤال، فإن فيه خطر الفتنة عليكم، فإن نزلت المائدة ثم كفرتم بها أو لم تشكروا نعمتها، حلّ بكم عذاب عظيم. فاطلبوا الرزق من ربكم بتقواه والتوكل عليه، لا باقتراح الآيات التي قد تكون سببًا في هلاككم، إن كنتم حقًا مؤمنين بقدرة الله وكمال علمه وحكمة نبيه.

العبرة والدعوة:

ما أجمل هذا الأدب النبوي في التربية الإيمانية! إنه يعلّمنا أن المؤمن الحق لا يطلب الآيات الخارقة لمجرد التسلية أو الفضول، بل يرضى بما قسم الله، ويثق بحكمته في تدبير الأمور. فالله سبحانه قادر على كل شيء، لكنه يعلم ما يصلح عباده، وقد يكون في تحقيق بعض المطالب فتنةٌ وابتلاء.

فيا أيها المؤمن، اجعل تقوى الله عنوان حياتك، وارضَ بقضائه، وتوكل عليه في طلب رزقك، فإنه سبحانه يرزق من يشاء بغير حساب. وتذكر أن الإيمان الصادق يظهر في الأدب مع الله ومع أنبيائه، وفي الثقة الكاملة بحكمته وقدرته. فاسأل الله من فضله، وادعُه بما ينفعك في دينك ودنياك، وكن من الشاكرين لنعمه، فإن الشكر يزيد النعم، والتقوى تفتح أبواب الرزق من حيث لا يحتسب العبد.



📜 节 110-114 — 章 筵席章

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
那时,真主将说麦尔彦之子尔撒啊! 你当记忆我所赐你和你母亲的恩典。当时,我曾以玄灵扶助你,你在摇篮里,在壮年时,对人说话。当时,我曾教你书法、智慧、《讨拉特》和《引支勒》。当时,你奉我的命令,用泥捏一只像鸟样的东西,你吹气在里面,它就奉我的命令而飞动。你曾奉我的命令而治疗天然盲和大麻疯。你又奉我的命令而使死人复活。当时,我曾阻止以色列的后裔伤害你。当时,你曾昭示他们许多迹象,他们中不信道的人说:这只是明显的魔术。
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
当时,我启示众门徒说:你们当信仰我和我的使者。他们说:我们已信仰了,求你作证我们是归顺的人。
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
当时,众门徒说:麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗﹖他说:你们当敬畏真主,如果你们是信士的话。
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
他们说:我们想吃筵席,而内心安静,并且知道你对我们说的,确是实话,而我们将为你的使命作见证。
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
麦尔彦之子尔撒说:真主啊! 我们的主啊! 求你从天上降筵席给我们,以便我们先辈和后辈都以降筵之日为节日,并以筵席为你所降示的迹象。求你以给养赏赐我们,你是最善于供给的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
112

翻译 — 筵席章 112

章 筵席章 节 112 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,众门徒说:麦尔彦之子尔撒啊,你的主能从天上降筵席给我们吗﹖他说:你们当敬畏真主,如果你们是信士的话。

章 节 112/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 110–114. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们