Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 112

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحَوَارِيُّونَ (Al-Ḥawāriyyūn): Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jésù (ọ̀rẹ́ rẹ̀ tòótọ́ àti àwọn tí wọ́n jẹ́ olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn).
• مَائِدَةً (Mā'idah): Tábìlì tàbí àtẹ́ tí a gbé oúnjẹ lé lórí.
• هَلْ يَسْتَطِيعُ (Hal yastaṭī'u): Ṣé ó lè? Ṣé ó ní agbára? (Nínú àyọkà yìí, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ń béèrè bóyá Ọlọ́run lè ṣe é tí Jésù bá gbàdúrà).
• اتَّقُوا اللَّهَ (Ittaqū Allāh): Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, ẹ ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀, kí ẹ sì má ṣe àwọn nǹkan tí kò tọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Rántí ìgbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jésù sọ pé: "Jésù ọmọ Màríà, ṣé Olúwa rẹ lè sọ kalẹ̀ fún wa ní tábìlì oúnjẹ láti ojú ọ̀run wá?" Nígbà tí wọ́n béèrè èyí, Jésù dá wọn lóhùn pé kí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì ṣọ́ra fún àwọn ìbéèrè tí ó lè fa ìdánwò tàbí ìdàrúdàpọ̀ fún wọn nínú ìgbàgbọ́. Ó sọ fún wọn pé kí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé Olúwa wọn nínú wíwá oúnjẹ àti àwọn ohun tí wọ́n nílò, tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ onígbàgbọ́. Jésù kò sọ pé Ọlọ́run kò lè ṣe é; ṣùgbọ́n ó kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ pé kí wọ́n má ṣe dán Ọlọ́run wò nípa bíbéèrè àwọn iṣẹ́ ìyanu lásán, kí wọ́n sì ní ẹ̀rù Ọlọ́run nínú ọkàn wọn. Ìbéèrè wọn lè jẹ́ kí wọ́n ṣubú nínú ìdánwò tí wọn kò retí, nítorí náà ó tọ́ kí wọ́n tẹ́wọ́gbà ohun tí Ọlọ́run fún wọn, kí wọ́n sì dúró gbọ́n-ìn-ín nínú ìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀kọ́ nípa ẹ̀rù Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Ọlọ́run nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wa, kí a má ṣe béèrè àwọn ohun tí kò pọn dandan tàbí tí ó lè fa ìdánwò fún wa.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Ó ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú àwọn ohun tí a nílò, kí a má ṣe dúró de iṣẹ́ ìyanu kí a tó gbà á gbọ́.
3. Ìmọ̀ nípa agbára Ọlọ́run: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run lè ṣe ohun gbogbo, ṣùgbọ́n kì í ṣe ojúṣe wa láti dán an wò nípa bíbéèrè àwọn iṣẹ́ ìyanu lásán.
4. Ìdúró gbọ́n-ìn-ín nínú ìgbàgbọ́: Ó ń kọ́ wa pé kí a dúró gbọ́n-ìn-ín nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìbéèrè tí kò pọn dandan dá wa láàmú.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ àwọn wòlíì: Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Jésù gbà á gbọ́ pé Jésù ni wòlíì Ọlọ́run, wọ́n sì ń gbà àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀. Èyí ń fà wa mọ́ra láti tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ àwọn wòlíì àti láti gbà á gbọ́ pé Ọlọ́run ni Olùpèsè wa.