مائده · 112/120
ترجمه آوانگاری — مائده
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١١٢
Iz qaalal hawaariyyoona yaa `Eesab na Maryama hal yastatee`u Rabbuka ai yunaz zila `alinaa maaa`idatam minas samaaa`i qaalat taqul laaha in kuntum mu`mineen
📖 معنای فارسی
و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو مى‌تواند كه براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حواریون: یاران ویژه و برگزیده حضرت عیسی علیه‌السلام که به او ایمان آورده و در یاری‌اش پیشگام بودند.
  • مائده: سفره‌ای که بر آن غذا نهاده شده باشد؛ یعنی خوانِ طعام.
  • یستطیع: می‌تواند و توانایی دارد؛ در اینجا به معنای «آیا می‌تواند اجابت کند» است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، داستان درخواست حواریون از حضرت عیسی علیه‌السلام را یادآوری می‌کند؛ آنگاه که گفتند: «ای عیسی پسر مریم! آیا پروردگارت می‌تواند برای ما سفره‌ای از آسمان نازل کند؟» این پرسش، هرچند در ظاهر نشانه‌ی طلب معجزه بود، اما از نوعی بی‌صبری و عدم درک کامل از قدرت بی‌پایان خداوند حکایت داشت. حضرت عیسی علیه‌السلام در پاسخ، به جای پذیرش فوری این درخواست، آنان را به تقوا و پرهیزگاری فراخواند و فرمود: «از خدا بترسید و از این‌گونه سؤال‌ها بپرهیزید، اگر واقعاً ایمان دارید.» منظور ایشان این بود که ایمان حقیقی، مستلزم توکل بر خداوند در طلب روزی و رزق است، نه اصرار بر معجزات غیرضروری که ممکن است مایه‌ی آزمایش و فتنه شود. عیسی علیه‌السلام با این سخن، آنان را به صبر و اعتماد بر الطاف الهی دعوت کرد و یادآور شد که اگر ایمانشان راستین است، باید به قدرت خداوند اطمینان کامل داشته باشند و از درخواست‌هایی که شائبه‌ی امتحان الهی را دارد، دوری کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ادب در برابر خداوند: مؤمن باید در درخواست‌های خود از خداوند، با ادب و خضوع سخن بگوید و از پرسش‌هایی که ممکن است نشانه‌ی تردید یا بی‌ادبی باشد، پرهیز کند.
  2. تقوا، شرط ایمان راستین: تقوا و پرهیزگاری، نشانه‌ی ایمان حقیقی است؛ کسی که ایمان دارد، در برابر خواسته‌هایش نیز شکیبا و خداترس است.
  3. توکل بر خدا در طلب رزق: مؤمن باید روزی خود را از خداوند بخواهد و به او توکل کند، نه اینکه با اصرار بر معجزات، خود را در معرض آزمایش‌های دشوار قرار دهد.
  4. پند و ارشاد دلسوزانه: پیامبران و اولیای الهی، همواره امت خود را به خیر و صلاح دعوت می‌کنند و از درخواست‌هایی که ممکن است به فتنه و گرفتاری منجر شود، بازمی‌دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — مائده

110إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
خدا به عيسى بن مريم گفت: نعمتى را كه به تو و مادرت ارزانى داشته‌ام ياد كن، آن زمان كه به روح‌القدس ياريت كردم تا تو چه در گهواره و چه در بزرگسالى سخن گويى، و به تو كتاب و حكمت و تورات و انجيل آموختم. و آنگاه كه به امر من از گِل چيزى چون پرنده ساختى و در آن دميدى و به امر من پرنده‌اى شد و كور مادرزاد و پيسى‌گرفته را به فرمان من شفا دادى و مردگان را به فرمان من زنده بيرون آوردى و چون با اين دلايل روشن نزد بنى اسرائيل آمدى، من آنان را از آسيب رساندن به تو بازداشتم و از ميانشان كسانى كه كافر بودند گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
111وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
و به حواريان وحى كردم: به من و به پيامبر من ايمان بياوريد. گفتند: ايمان آورديم، گواه باش كه ما تسليم هستيم.
112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو مى‌تواند كه براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه تو به ما راست گفته‌اى و بر آن شهادت دهيم.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
112آیه

ترجمه — مائده 112

سوره مائده آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو…

سوره آیه 112/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید