Аль-Маида сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Мин, әлбәттә, сез сораган ризыкны күктән иңдерүчемен,…

Аль-Маида · 115/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝١١٥

🔤 Transliteration

Waalal laahu innee munaz ziluhaa `alaikum faman yakfur ba`du minkum fa inneee u`azzibuhoo `azaabal laaa u`azzibuhooo ahadam minal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә әйтте: "Мин, әлбәттә, сез сораган ризыкны күктән иңдерүчемен, бу ризык сезгә иңгәннән соң Сезләрдән берәрегез хыянәт итсә, яки шөкер итүне һәм Аллаһудан иңдерелгәнне инкяр кылып кәфер булса, ул кешене галәмнәрдә һичкемне ґәзаб кылмаган каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُنَزِّلُهَا – аны (аш табынын) иңдерүче.
يَكْفُرْ – инкяр итәр, кафыр булыр.
أُعَذِّبُهُ – аны ґәзаплыймын (ґәзап бирәм).
الْعَالَمِينَ – барлык галәмнәр, барлык затлар.

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Гыйса галәйһиссәламнең догасына җавап биреп әйтте: "Мин ул аш табынын сезгә иңдерүчемен". Ләкин бу вакыйгадан соң, бу могҗизаны күреп торып, кайберәүләр Аллаһның берлеген инкяр итсә яки Гыйса пәйгамбәрнең пәйгамбәрлегенә шикләнсә, аларга ачык дәлил килгәннән соң инкяр итүчеләр буларак, аларны андый ґәзап белән ґәзаплармын ки, ул ґәзапны галәмнәрдәге беркемгә дә бирмәмен. Бу ґәзапның авырлыгы шулкадәр зур булыр ки, ул бары тик бу могҗизаны күреп, үз күзләре белән шаһит булып та инкяр итүчеләргә генә хас булыр. Бу — аларның каты бәхетсезлеге һәм үзләренә үзләре китергән ґәзап. Риваятьләрдә әйтелгәнчә, бу аш табыны чыннан да иңдерелгән, һәм Аллаһ үз вәгъдәсендә торган.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үз пәйгамбәрләренең догаларына җавап бирә һәм аларның өммәтләренә могҗизалар күрсәтә.
Ачык могҗизаларны күреп торып инкяр итү — бик зур гөнаһ, һәм аның ґәзабы да шуңа тиң дәрәҗәдә авыр.
Аллаһу тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул вәгъдә иткән нәрсәне үтәүче.
Кешегә хакыйкать ачыкланганнан соң, аның инкяр итүе өчен гафу юк — бу Аллаһның гаделлеген күрсәтә.
Могҗизалар күрү — иманны ныгыта, әмма аларны инкяр итү — кешенең үз бәхетен үзе бозачагын күрсәтә.

📜 Аять 113-117 — Аль-Маида сүрәсе

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Алар әйттеләр: "Күктән иңгән ризык белән ризыкланырга һәм күңелебезнең карарлануын телибез, дәхи мин Аллаһуның расүле дигән сүзеңнең хаклыгын белмәкче булабыз, янә ул ризыкның Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шәһитләрдән булуыбызны телибез", – дип.

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Мәрьям угълы Гыйса әйтте: "Ий тәрбиячебез – Аллаһ! Безгә күктән аш яулыгы белән ризык иңдер – ризык иңгән көн әүвәлгеләребезгә дә һәм ахыргыларыбызга да бәйрәм көне булсын! Янә минем пәйгамбәрлегемә дә дәлил булсын! Ий Раббыбыз безне ризыкландыр, син, әлбәттә, ризыкландыручыларның иң хәерлесесең", – дип. (Күктән ризык иңгән көн якшәмбе иде, шуның өчен якшәмбе көн насараның бәйрәме булып калды).

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Янә Аллаһу тәгалә кыямәт көнендә әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса! Син кешеләргә әйттеңме, мине һәм анамны Аллаһудан башка Илаһә тотыгыз", – дип. Гыйса әйтте: "Ий Раббым! Син һәрбер кимчелектән пакьсең, синең хакта миңа муафикъ түгел сүзне әйтмәк лаек түгелдер, әгәр андый сүзләрне әйткән булсам, әлбәттә, син аны беләсең. Я Рабби, син минем күңелемдә булган нәрсәне, әлбәттә, беләсең әмма мин синдә булган нәрсәне белмимен. Әлбәттә, Син яшерен нәрсәләрне бик яхшы белүчесең.

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы әйтмәдем, бәлки мине вә сезне тәрбия итүче Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, дидем. Дәхи мин алар арасында булганда бөтен эшләренә шаһит булдым, мине күккә күтәреп үтергән чагыңда Син аларны күзәттең. Бит Син һәрнәрсәгә шаһитсың", – диде.

← Аять 114 📖 Аль-Маида Аять 116 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

115Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 115

Аль-Маида сүрәсе Аять 115 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә әйтте: "Мин, әлбәттә, сез сораган ризыкны күктән иңдерүчемен,…

Сүрәсе Аять 115/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 113–117. Татарча: Русский.