Sura Al-Ma'ida — Versetto 14

Spiegazione dei termini:

• Mīthāq: il patto solenne e vincolante preso da Dio con i popoli precedenti, affinché adorassero Lui solo e seguissero i Suoi messaggeri.
• Nasū: dimenticarono, ma non nel senso di semplice smemoratezza, bensì di abbandono volontario e deliberato di una parte della guida che era stata loro ricordata.
• Aghraynā: gettammo, suscitammo, facemmo nascere e prevalere tra loro un sentimento reciproco di ostilità e odio.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver menzionato il patto preso con i Figli di Israele, Allah – Gloria a Lui – menziona ora coloro che si definirono “nazareni” o “cristiani”, cioè i seguaci di Gesù (pace su di lui). Anche da loro fu preso un patto solenne e vincolante, come quello preso con i figli di Israele: dovevano credere in Allah solo, adorarLo senza associarGli nulla, seguire i Suoi messaggeri e sostenere la verità. Ma essi, come i loro predecessori, trascurarono e abbandonarono una parte importante di ciò che era stato loro ricordato e raccomandato. Non si trattò di una semplice dimenticanza, ma di un deliberato abbandono degli insegnamenti divini, alterando la loro fede e allontanandosi dal messaggio originale del Messia.

Per questo, come conseguenza della loro rottura del patto, Allah gettò tra le loro diverse fazioni e sette l’inimicizia e l’odio profondo, che durerà fino al Giorno della Resurrezione. Essi si divisero in gruppi che si combattono a vicenda, si scomunicano reciprocamente e si accusano di miscredenza. Questa divisione e questo conflitto sono una delle prove della loro deviazione dal messaggio originario di Gesù, che predicava l’unità di Allah e l’amore tra i credenti.

E Allah – Gloria a Lui – li informerà, nel Giorno del Giudizio, di tutto ciò che commettevano in segreto e in pubblico, e li ricompenserà per le loro azioni. Questa è una minaccia e un avvertimento severo per tutti coloro che infrangono il patto con Allah e alterano la Sua religione.

Riflessione per il cuore:

Questa nobile āyah ci insegna che la fedeltà al patto con Allah è la base della vera fede. Chi abbandona gli insegnamenti divini, anche solo in parte, perde la retta via e cade nella divisione e nel conflitto. L’unità dei credenti è un dono di Allah, mentre la discordia è una punizione per chi si allontana dalla Sua guida. Come musulmani, siamo chiamati ad aggrapparci saldamente al Libro di Allah e alla Sunnah del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui), e a diffondere l’amore, la fratellanza e la misericordia, evitando ogni causa di divisione. La vera pace e la vera felicità si trovano solo nell’obbedienza ad Allah e nel seguire il Suo messaggio finale, l’Islam, che è la religione della purezza, dell’unità e della misericordia per tutti i mondi.