yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مىداشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مىداشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یُبَیِّنُ: روشن و آشکار میکند.
تَکْتُمُونَ / تُخْفُونَ: پنهان میدارید.
یَعْفُو: میبخشد و از آن درمیگذرد.
نُورٌ: روشنایی؛ اشاره به حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم).
کِتَابٌ مُبِینٌ: کتابی روشن و آشکارکننده (قرآن کریم).
تفسیر آیه:
ای اهل کتاب (یهود و نصارا)! همانا فرستادهی ما (محمد صلیاللهعلیهوسلم) به سوی شما آمده است در حالی که بسیاری از آنچه را که از کتاب (تورات و انجیل) پنهان میکردید، برای شما بیان میکند. او آنچه را که شما از صفات خودش، آیهی رجم، بشارت آمدنش و نشانههای حق پنهان میداشتید، آشکار میسازد. و از بسیاری دیگر از آنچه پنهان کردهاید، درمیگذرد و شما را بدان مؤاخذه نمیکند، چرا که مصلحت در پردهپوشی آن است. سپس میفرماید: از جانب خداوند، نور و روشنایی (یعنی پیامبر اسلام) و کتابی روشنگر (قرآن) به سوی شما آمده است. قرآن کتابی است که راه حق را از باطل جدا میکند و تمام آنچه را که مردم در امور دنیا و آخرت بدان نیاز دارند، به روشنی بیان میدارد.
فواید و پیامهای آیه:
رحمت الهی بر اهل کتاب این است که پیامبری فرستاده تا پرده از حقایق پنهانشده بردارد و آنها را به راه راست هدایت کند؛ پس باید از این فرصت بزرگ استقبال کرد.
آمدن پیامبر خاتم و قرآن کریم، بزرگترین نعمت و روشنایی برای بشریت است که راه سعادت را نشان میدهد.
خداوند با وجود آشکار کردن بسیاری از تحریفها، از بسیاری از خطاهای گذشتهی اهل کتاب درمیگذرد که نشانهی لطف و گذشت الهی است.
قرآن کتابی است که تمام نیازهای دینی و دنیوی انسان را به روشنی بیان میکند و هیچ ابهامی در آن نیست.
این آیه دعوتی است به همهی انسانها که از نور هدایت و کتاب مبین بهرهمند شوند و از تاریکی جهل و گمراهی خارج گردند.
و اهل كتاب -جز اندكى از آنها- چون پيمانشان را شكستند، لعنتشان كرديم و دلهايشان را سخت گردانيديم. كلمات را از معنى خود منحرف مىسازند و از آن پند كه به ايشان داده شده بود بهره خويش فراموش كردهاند. و همواره از كارهاى خائنانهشان آگاه مىشوى. عفوشان كن و از گناهشان درگذر كه خدا نيكوكاران را دوست مىدارد.
و از كسانى كه گفتند كه ما نصرانى هستيم پيمان گرفتيم. پس قسمتى از اندرزهايى را كه به آنها داده بوديم فراموش كردند و ما نيز ميان آنها تا روز قيامت كينه و دشمنى افكنديم. به زودى خدا آنان را از كارهايى كه مىكنند آگاه خواهد ساخت.
اى اهل كتاب، پيامبر ما نزد شما آمد تا بسيارى از كتاب خدا را كه پنهان مىداشتيد برايتان بيان كند و از بسيارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و كتابى صريح و آشكار بر شما نازل شده است،
آنان كه گفتند كه خدا همان مسيح پسر مريم است، كافر شدند. بگوى: چه كسى مىتواند عذاب خدا را دفع كند اگر اراده كند مسيح پسر مريم و مادرش و همه اهل زمين را به هلاكت رساند؟ از آنِ خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ما بين آنهاست. آنچه مىخواهد مىآفريند و بر هر چيز تواناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.