Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 17
Al-Maidah · 17/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
🔤 Transliteration
Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ni$ jehlen wid innan: "Öebbi, s tidep, d lmasiê, mmi s n Meryem". Ini: "anwa isâan kra n lkwelf, s$uô Öebbi, ma ihwa yaS ad Ine$ lmasiê, mmi s n Meryem, imma s, akked wayen akw illan di tmurt"? N Öebbi tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ixelleq ayen i S ihwan. Öebbi Izmer i yal cci.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwaṣegren deg uayet-a:
  • کفر: Nekkes azal n wiyi d uɣerrabu n Ṛebbi, neɣ aneɛbud n wayen ur ilaqen ad ttwaɛebden.
  • المسیح: D aqbayli n Ṛebbi, Sidna Ɛisa (3alayhi s-slam), i d-yefka Ṛebbi i Maryem.
  • یملک من الله شیئا: D anwa i izemren ad yeḥbes neɣ ad yessewḥel ayen i d-yebɣa Ṛebbi?
  • أراد أن یهلک: Ma yebɣa Ṛebbi ad yenneɣ neɣ ad yessenger.
  • ملك السماوات والأرض: D Ṛebbi i yeṭṭfen tamurt d igenwan d wayen akk yellan gar-asen.
  1. Tafsir n uayet-a s tmurt n Yimaziɣen:

Aya tettwabder-d deg-s tkebbanit n ineslemeyen: wid i d-yennan belli Ṛebbi d netta i d Sidna Ɛisa mmi-s n Maryem, niya-nsen d tin n lkufr (tnekkest n Ṛebbi). Aya d asumer i Ɛisa (3alayhi s-slam) belli netta d aqbayli n Ṛebbi, macči d Ṛebbi netta.

Ini-asen a Muḥemmed: Anwa i izemren ad yeḥbes Ṛebbi ma yebɣa ad yessenger Sidna Ɛisa mmi-s n Maryem, d yemma-s, d akk wid yellan deg tmurt? Ma yella Ɛisa d Ṛebbi am akken d-yennan, ihi yella ilaq ad yezmer ad yeḥbes iman-is seg lmut, neɣ ad yeḥbes yemma-s seg lmut. Maca yemma-s tmut, netta daɣen yemmut. Ayagi d ccahid belli netta d aqbayli n Ṛebbi, ur izmir ad yeḥbes ayen i d-yebɣa Ṛebbi.

Ṛebbi i yeṭṭfen tamurt d igenwan d wayen akk yellan gar-asen. Netta i ixelqen ayen i yebɣa: ixelqen Ɛisa war ababat, ixelqen Ḥewwa war yemma, ixelqen Adam war ababat war yemma. Ṛebbi izmer ɣef akk ayen.

Ayagi d tayuri i yiman-nneɣ: a nẓer belli Ṛebbi d netta i yeḥkmen ɣef akk ayen, ur yesɛi aqcic neɣ tayemmat neɣ amḍan. A nḥemmel Ɛisa d amazan n Ṛebbi, macči d Ṛebbi. A nḍfer abrid n Ṛebbi s wul iṣeḥḥan, a nzuxx Ṛebbi s yiman-nneɣ, a nissin belli netta i d Bab n tlelli d tudert. Ma nxeddem aya, a nafen tifrat d talwit deg ddunit d laxeṛt.

  1. Tiwuri n daɛwa:

A yimaziɣen, Ṛebbi i d Bab n igenwan d tmurt, i d-yefkan tudert i akk ayen yellan. Ur ilaq ara a nḍfer wid i d-yennan belli Ɛisa d Ṛebbi, acku Ɛisa netta d aqbayli n Ṛebbi am nekni. Ṛebbi i d-yefkan tudert i Ɛisa, i yemma-s, i akk imdanen. A nzuxx Ṛebbi s yiman-nneɣ, a nissin belli netta i d Bab n tlelli d tudert. Ma nḍfer abrid n Ṛebbi, a nafen talwit d lferḥ deg ddunit d laxeṛt. Ṛebbi izmer ɣef akk ayen, netta i d-yefkan tudert, netta i d-yekkes tudert. A nḥemmel Ɛisa d amazan n Ṛebbi, macči d Ṛebbi. A nḍfer abrid n Ṛebbi s wul iṣeḥḥan, a nzuxx Ṛebbi s yiman-nneɣ, a nissin belli netta i d Bab n tlelli d tudert. Ma nxeddem aya, a nafen tifrat d talwit deg ddunit d laxeṛt.



📜 Aya 15-19 — Sura Al-Maidah

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ
A yAt Tezmamt! Ni$ iusa kwen id Umazan nne£. Ad awen ibeggen aîas n wayen la teppeffrem, n Tezmamt. Ad Ipsemmiê i waîas. Ni$ tusa kwen id tafat s$uô Öebbi, akked Tezmamt ipbegginen.
16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Inehhu yis Öebbi, ar iberdan n tifrat, wid iôe$ben llza S. A ten Issuffe$ si tillas ar tafat, s tsriê iS. A ten Inhu s abrid uwqim.
17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ni$ jehlen wid innan: "Öebbi, s tidep, d lmasiê, mmi s n Meryem". Ini: "anwa isâan kra n lkwelf, s$uô Öebbi, ma ihwa yaS ad Ine$ lmasiê, mmi s n Meryem, imma s, akked wayen akw illan di tmurt"? N Öebbi tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ixelleq ayen i S ihwan. Öebbi Izmer i yal cci.
18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Udayen akked imasiêiyen, nnan: "nekwni d tarwa n Öebbi, d wid Ismenyaf". Ini: "acimi, ihi, ikwen Ipâaqab $ef ibekkaven nnwen? Xaîi, kunwi d imexlaq am wiyav". Ad Isemmeê i win i S ihwan, ad Iâaqeb win i S ihwan. N Öebbi tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Taggara $uôeS.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A yAt Tezmamt! Ni$ iusa kwen id Umazan nne£, ad awen ibeggen, mi tâadda tallit war imazanen. Akka ur d teqqaôem ara: "ur a$ d iusi ubeccaô, ne$ uneddaô". Ihi, iusa kwen id ubeccaô, uneddaô. Öebbi Izmer i yal cci.
← Aya 16 📖 Al-Maidah Aya 18 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
17Aya

Astrar — Al-Maidah 17

Sura Al-Maidah Aya 17 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ni$ jehlen wid innan: "Öebbi, s tidep, d lmasiê, mmi…

Sura Aya 17/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 15–19. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers