Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- "Laqad kafara": Sungguh telah kafir (keluar dari iman).
- "Yamliku": Menguasai, dapat menolak, atau mencegah.
- "Yuhlika": Membinasakan atau memusnahkan.
- "Mulk": Kekuasaan mutlak dan kepemilikan penuh.
- "Qadir": Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Tafsir Ayat:
Sungguh telah kafir orang-orang yang berkata bahwa Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam. Ini adalah keyakinan sesat yang dipegang oleh sebagian kaum Nasrani yang telah melampaui batas dalam mengagungkan Nabi Isa 'alaihissalam, hingga mereka mengangkatnya ke derajat ketuhanan. Padahal Isa hanyalah seorang hamba dan rasul Allah yang dimuliakan.
Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk membantah mereka dengan pertanyaan yang mematahkan argumen mereka: "Katakanlah, siapa yang dapat menghalangi kehendak Allah sedikit pun jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam, ibunya, dan seluruh manusia di bumi ini?" Ini adalah tantangan logis yang sangat kuat. Jika Isa benar-benar tuhan sebagaimana klaim mereka, tentu ia mampu menolak takdir buruk yang menimpanya atau melindungi orang yang dicintainya. Namun kenyataannya, ibunya Maryam telah wafat, dan Isa sendiri tidak mampu menolak kematian ketika ajalnya tiba. Ini membuktikan bahwa keduanya hanyalah makhluk yang lemah, bukan tuhan yang memiliki kekuasaan mutlak.
Kemudian Allah menegaskan bahwa milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya. Dialah yang menciptakan apa yang Dia kehendaki dengan cara apa pun yang Dia inginkan. Dia menciptakan Adam tanpa ayah dan ibu, menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam tanpa ibu, menciptakan Isa dari seorang ibu tanpa ayah, dan menciptakan manusia lainnya melalui ayah dan ibu. Semua itu menunjukkan kesempurnaan kekuasaan-Nya yang tidak terbatas. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang sulit bagi-Nya, dan tidak ada yang mampu melemahkan-Nya.
Ayat ini mengajarkan kita tentang kemurnian tauhid. Kita tidak boleh berlebihan dalam mengagungkan siapa pun, baik nabi, wali, maupun orang saleh, hingga melewati batas kewajaran. Kecintaan kepada mereka harus tetap dalam koridor syariat, tidak mengangkat mereka ke derajat yang hanya milik Allah. Sesungguhnya seluruh alam semesta ini berada di bawah kekuasaan Allah semata, dan segala keajaiban yang terjadi di dunia ini hanyalah manifestasi dari kehendak-Nya yang Maha Agung.
Pesan Dakwah:
Saudaraku, marilah kita renungkan betapa agungnya Allah yang menciptakan segala sesuatu dengan kuasa-Nya yang tiada tanding. Janganlah kita terjerumus dalam kesesatan seperti yang menimpa kaum sebelumnya karena ghuluw (berlebihan) dalam mengagungkan makhluk. Cukuplah Allah sebagai satu-satunya Tuhan yang kita sembah, dan jadikanlah kecintaan kita kepada para nabi dan orang saleh sebagai jalan untuk semakin dekat kepada Allah, bukan sebagai pintu menuju kesyirikan. Semoga Allah menjaga kita semua dalam kemurnian akidah Islam hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 15-19 — Al-Maidah
Terjemah — Al-Maidah 17
Surat Al-Maidah Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya Allah itu ialah…Surat Ayat 17/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








