Surah Al-Maidah — Câu Kinh 17

1. معاني الكلمات:

• الْمَسِيح: danh hiệu của Nabi Isa (Giê-su), nghĩa là người được xức dầu.
• ابْنُ مَرْيَم: con trai của Maryam (Đức Mẹ Maria).
• كَفَرَ: phủ nhận đức tin, rơi vào tình trạng vô đạo.
• يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا: có khả năng ngăn cản hoặc chống lại ý muốn của Allah điều gì đó.
• مُلْكُ: quyền thống trị, vương quyền tuyệt đối.
• يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ: Ngài tạo dựng bất cứ điều gì Ngài muốn.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Quả thật, những ai trong số những người theo đạo Thiên Chúa đã nói rằng: "Allah chính là Đấng Masih, con trai của Maryam" thì chắc chắn đã rơi vào sự vô đức tin. Bởi vì họ đã gán cho một con người được sinh ra từ một người mẹ những thuộc tính chỉ thuộc về một mình Allah.

Hỡi Thiên Sứ Muhammad, hãy nói với những người đã nói lời sai lầm đó: Nếu quả thật Đấng Masih là thần linh như các người tuyên bố, thì ai có thể ngăn cản Allah nếu Ngài muốn tiêu diệt Đấng Masih con trai Maryam, cùng mẹ của Người, và toàn bộ những ai đang sống trên trái đất này? Không một ai có khả năng chống lại ý muốn của Allah dù chỉ một chút.

Và quả thật, mẹ của Người là Maryam đã qua đời, và Đấng Masih cũng không thể ngăn cản cái chết đến với bà, cũng không thể ngăn cản cái chết đến với chính mình. Điều đó chứng minh rõ ràng rằng cả hai đều là những người hầu (nô lệ) của Allah, không có khả năng tự bảo vệ mình khỏi tai họa, chứ đừng nói đến việc ban phát hay chi phối vũ trụ.

Toàn bộ quyền thống trị các tầng trời, trái đất và mọi thứ nằm giữa chúng đều thuộc về một mình Allah. Ngài tạo dựng bất cứ điều gì Ngài muốn theo ý chí và sự khôn ngoan của Ngài. Trong số những tạo vật mà Ngài đã tạo dựng có Nabi Isa (Giê-su) – Người được sinh ra không có cha, là một bằng chứng về quyền năng vô hạn của Allah. Và Allah có khả năng tuyệt đối trên mọi thứ, không có gì nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài.

1. Những bài học và giá trị hướng dẫn rút ra từ Ayah:

• Ayah này khẳng định rõ ràng nguyên tắc Tawhid (độc tôn Allah) – nền tảng cốt lõi của đạo Islam. Chỉ một mình Allah là Đấng Tạo Hóa, Đấng Thống Trị và Đấng Toàn Năng trên mọi thứ.
• Nabi Isa (Giê-su) là một vị Nabi vĩ đại và cao quý, nhưng Người là một con người, một người hầu của Allah, không phải là thần linh. Việc tôn vinh thái quá các vị Nabi và người ngoan đạo có thể dẫn con người đến sai lầm nghiêm trọng.
• Việc mọi tạo vật – kể cả những vị Nabi vĩ đại nhất – đều phải chịu sự chi phối của Allah, bao gồm cả cái chết, cho thấy sự yếu đuối và giới hạn của họ, đồng thời khẳng định sự vĩ đại tuyệt đối của Đấng Tạo Hóa.
• Ayah mở ra cánh cửa để suy ngẫm về sự kỳ diệu trong việc tạo dựng: Allah tạo ra người có cha có mẹ, người chỉ có mẹ mà không có cha (như Nabi Isa), người chỉ có cha mà không có mẹ (như Hawwa – Eva), và người không có cả cha lẫn mẹ (như Adam). Tất cả đều là bằng chứng về quyền năng vô biên của Allah.
• Ayah khuyến khích con người quay về với đức tin thuần khiết, không pha tạp, không thổi phồng bất kỳ ai lên ngang hàng với Allah. Đây là con đường dẫn đến sự bình an thật sự trong tâm hồn và sự cứu rỗi ở Đời Sau.
• Qua Ayah này, người đọc cảm nhận được sự bao la của lòng thương xót Allah khi Ngài liên tục nhắc nhở và hướng dẫn nhân loại tránh xa những niềm tin sai lệch, để họ trở về với chân lý rõ ràng và giản dị: không có thần linh nào ngoài Allah, và Muhammad là Thiên Sứ của Ngài.