Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَفَرَ (kafara): Ó túmọ̀ sí ṣàìgbàgbọ́, tàbí kíkọ̀ ọ̀rọ̀ òtítọ́ tí Allāhu sọ nípa ara Rẹ̀.
• الْمَسِيحَ (Al-Masīḥ): Ìṣe àpèjá fún Jésù (Jésù Kristi), tí ó túmọ̀ sí ẹni tí a fi òróró yàn.
• ابْنُ مَرْيَمَ (Ibn Maryam): Ọmọ Màríà.
• يَمْلِكُ (yamliku): Ó ní agbára láti dáàbò bo tàbí ṣàkóso.
• مُلْكُ (mulku): Ìjọba, àṣẹ, àti ohun gbogbo tí ó wà lábẹ́ àkóso.
• يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ (yakhluqu mā yashā'u): Ó ń dá ohun tí Ó bá fẹ́.
• قَدِيرٌ (Qadīr): Alágbára lórí ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allāhu sọ pé àwọn tí wọ́n sọ pé Allāhu ni Jésù ọmọ Màríà ti kọ̀ ọ̀rọ̀ òtítọ́, wọ́n sì ti di aláìgbàgbọ́. Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ta ni ó lè dá Allāhu lẹ́kun bí Ó bá fẹ́ pa Jésù ọmọ Màríà àti ìyá rẹ̀ àti gbogbo àwọn tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé? Kò sí ẹnìkan tí ó lè ṣe bẹ́ẹ̀. Bí Jésù bá jẹ́ ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe ń sọ, ìbá lè dáàbò bo ara rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ kúrò nínú ikú. Ṣùgbọ́n ìyá rẹ̀ kú, kò sì lè dáàbò bo òun fúnra rẹ̀. Èyí fi hàn pé Jésù àti ìyá rẹ̀ jẹ́ ẹrú Allāhu, wọ́n jẹ́ ẹ̀dá bí gbogbo ènìyàn. Allāhu ni Ó ni ìjọba àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti ohun gbogbo tí ó wà láàrin wọn. Ó ń dá ohun tí Ó bá fẹ́: Ó dá Jésù láìsí bàbá, Ó dá Hawa láìsí ìyá, Ó sì dá Adamu láìsí bàbá àti ìyá. Allāhu ni Alágbára lórí ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó lè dènà Ìfẹ́ Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Our'an:

1. Ìṣọ̀kan Allāhu (Tawhid): Àyọkà yìí fi hàn kedere pé Allāhu kò ní alábàákẹ́gbẹ́, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó dàbí Rẹ̀. Jésù fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹrú Allāhu, kì í ṣe ọlọ́run.
2. Agbára Allāhu Lórí Gbogbo Nǹkan: Allāhu lè pa ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, kò sí ẹnìkan tí ó lè dènà Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāhu nìkan.
3. Ìdánilójú nípa Òtítọ́ Al-Our'an: Al-Our'an ń ṣàlàyé ìgbàgbọ́ tòótọ́ pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó dájú, ó ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀.
4. Ìfẹ́ Àti Ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹni tí ó bá gbà pé Allāhu ni Olódùmarè, tí kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́, yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí nínú ìwàláàyè rẹ̀.
5. Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìrẹ̀lẹ̀: Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbé àwọn ènìyàn tàbí àwọn wòlíì ga ju ipò wọn lọ. Jésù jẹ́ wòlíì ọ̀wọ̀, ṣùgbọ́n kì í ṣe Ọlọ́run.
6. Ìdánilójú nípa Ìdájọ́ Allāhu: Allāhu ni Ẹni tí ó ń dá ohun tí Ó bá fẹ́, Ó sì ni agbára lórí gbogbo nǹkan. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìgboyà.
7. Ìpè sí Ìrònú: Àyọkà yìí ń pe àwọn ènìyàn láti lo ọpọlọ wọn, kí wọ́n ronú nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, kí wọ́n sì yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wọn.
8. Ìfẹ́ Al-Our'an: Al-Our'an ń fi ìfẹ́ hàn sí gbogbo ènìyàn nípa ṣíṣàlàyé òtítọ́ pẹ̀lú ọ̀nà tí ó rọrùn, kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.