Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-Masih (المسيح): Der Gesalbte, ein Titel für Jesus (Isa), Friede sei auf ihm.
- Yamlik (يملك): Besitzen, verfügen, in der Hand haben – hier im Sinne von „verhindern können“ oder „etwas gegen jemanden ausrichten können“.
- Yuhlik (يهلك): Vernichten, zugrunde richten, den Tod bringen.
- Qadir (قدير): Allmächtig, über alle Dinge verfügend.
Erläuterung des Verses:
Dieser Vers wendet sich entschieden gegen die Behauptung mancher Christen, dass Jesus, der Sohn der Maria, Gott selbst sei. Diese Aussage wird als klarer Unglaube (Kufr) bezeichnet, denn sie spricht Gott – dem Erhabenen – die Einzigartigkeit ab und erhebt ein Geschöpf in den Rang des Schöpfers.
Der Vers fordert den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) auf, diesen Menschen eine entscheidende Frage zu stellen: Wenn Jesus tatsächlich Gott wäre, wer könnte dann Gottes Willen vereiteln, wenn Er beschließen würde, Jesus, seine Mutter Maria und alle Menschen auf der Erde zu vernichten? Die Antwort ist offensichtlich: Niemand. Die Tatsache, dass Jesus und seine Mutter sterbliche Wesen waren – Maria starb tatsächlich, und Jesus war ebenfalls dem Tod ausgesetzt – beweist, dass sie keine Götter sind, sondern Geschöpfe Gottes, die keine Macht besitzen, sich selbst oder anderen zu nützen oder zu schaden.
Anschließend wird die absolute Souveränität Gottes betont: Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel, die Erde und alles, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will, ohne dass jemand Ihn dabei einschränken könnte. Er erschuf Adam ohne Vater und Mutter, Eva aus Adam, und Jesus auf wundersame Weise ohne Vater – all dies zeigt Seine uneingeschränkte Schöpfungsmacht. Er ist über alle Dinge allmächtig, und nichts geschieht in Seinem Reich ohne Seinen Willen.
Lehren und Nutzen aus diesem Vers:
- Reinheit des Glaubens: Der Vers lehrt uns, Gott in Seiner Einzigartigkeit zu verehren und Ihn nicht mit irgendeinem Geschöpf gleichzusetzen. Die Liebe zu Jesus (Friede sei auf ihm) und allen Propheten darf niemals dazu führen, sie zu vergöttern.
- Demut und Bescheidenheit: Wir lernen, dass selbst die größten Propheten nur Diener Gottes sind. Diese Erkenntnis schützt uns vor Hochmut und Übertreibung in der Verehrung von Menschen.
- Vertrauen auf Gottes Allmacht: Wenn wir wissen, dass Gott über alles verfügt und niemand Seinen Ratschluss aufhalten kann, stärkt dies unser Vertrauen und unsere Hingabe an Ihn. Wir fürchten niemanden außer Ihm und hoffen nur auf Ihn.
- Wunder als Zeichen, nicht als Göttlichkeit: Die wundersame Geburt Jesu ist ein Beweis für Gottes Macht, nicht für Jesu Göttlichkeit. Dies lehrt uns, die Zeichen Gottes richtig zu deuten und Ihm allein die Ehre zu geben.
- Einladung zum Dialog: Der Vers zeigt uns, wie man mit Andersgläubigen auf rationale und überzeugende Weise diskutiert – durch klare Argumente und Fragen, die zum Nachdenken anregen, ohne zu beleidigen.
📜 Vers 15-19 — Al-Ma'ida
Übersetzung — Al-Ma'ida 17
Sure Al-Ma'ida Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ungläubig sind ja diejenigen, die sagen: "Allah ist ja al-Masih,…Sure Vers 17/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








