Аль-Маида сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям угълы Гыйсәне Аллаһ диючеләр кәфер булдылар. Ий Мухәммәд г-м…

Аль-Маида · 17/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәрьям угълы Гыйсәне Аллаһ диючеләр кәфер булдылар. Ий Мухәммәд г-м әйт: "Әгәр Аллаһ җирдәге бетен нәрсәне, вә Гыйсәне һәм анасын һәлак итәргә теләсә, Аллаһуның бу теләгенә кем каршы тора алыр? Ягъни Аллаһ җирдәге бөтен нәрсәне һәлак итә калса, шул вакытта Гыйсәнең үзен коткарырга да көче җитмәячәк, шулай булгач, ничек ул Аллаһ була алсын? Җирдә, күкләрдә һәм араларында булган бөтен нәрсә Аллаһ байлыгы, Аллаһ үзе теләгән нәрсәне халык кылыр, Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَقَدْ كَفَرَ — әлбәттә, кәфер булдылар (имансызлык кылдылар).
يَمْلِكُ — ия була ала, хуҗа була ала, киртә була ала.
يُهْلِكَ — һәлак итәргә, юк итәргә.
جَمِيعًا — барысын да, бергәләп.
مُلْكُ — патшалык, хакимият, иялек.
قَدِيرٌ — һәр нәрсәгә көче җитүче, кодрәт иясе.

Аять тәфсире:

Әлбәттә, насара (христианнар) арасыннан «Аллаһ — ул Мәрьям улы Мәсихтер»,— дип әйтүчеләр кәфер булдылар. Алар бу сүзләре белән Аллаһыга тиңдәш кылдылар һәм Аның берлеген инкяр иттеләр. Ий, Мөхәммәд пәйгамбәр, син аларга әйт: «Әгәр Мәсих чыннан да Аллаһ булса иде, ул Аллаһның үзенә һәм әнисенә, һәм Җирдәге барлык кешеләргә һәлакәт теләгән очракта, бу һәлакәтне кире кайтарырга, яки аны булдырмаска көче җитәр иде. Ләкин ул моңа кадәр дә, хәзер дә бернәрсә дә эшли алмый. Мәрьям үзе дә үлгән, ә Мәсих аны үлемнән коткара алмаган. Димәк, алар икесе дә — Аллаһның бәндәләре, Аның ихтыярына буйсынучы затлар».

Барлык күкләрдәге һәм Җирдәге мәхлукатлар, һәм алар арасындагы һәр нәрсә — барысы да Аллаһның милке. Ул үзе теләгән нәрсәне ярата: ир баланы да, кыз баланы да, әтисез баланы да (Гайсә кебек), әнисез баланы да (Хаува кебек), әтисез һәм әнисез баланы да (Адәм кебек) — барысы да Аның кодрәте белән барлыкка килә. Ул һәр нәрсәгә кодрәтле, Аның өчен бернәрсә дә кыен түгел. Шуңа күрә Гайсәне Аллаһ дип санау — бөтенләй дөреслеккә туры килми. Ул — Аллаһның колы һәм рәсүле генә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы тәгаләнең берлегенә ышану — иманның нигезе. Кем дә кем Аллаһка тиңдәш кертсә, яки Аның сыйфатларын бәндәләргә бирсә, ул кәфер була.
Гайсә пәйгамбәрнең әнисе Мәрьямнең үлеме — ул да гади кеше булганына ачык дәлил. Чөнки чын Илаһ үлемнән коткара алыр иде.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгәнчә ярата, теләгәнчә юк итә, һәм беркем дә Аңа каршы тора алмый.
Барлык мәхлукатлар — Аллаһның милке, шуңа күрә беркем дә Аның хакимиятенә кушыла алмый.
Барлык пәйгамбәрләр дә — Аллаһның хезмәтчеләре, аларга табыну дөрес түгел. Аларга карата хөрмәт һәм мәхәббәт саклап, аларны Илаһ дәрәҗәсенә күтәрү — зур хата.

📜 Аять 15-19 — Аль-Маида сүрәсе

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

Ий китаб әһелләре! Килде сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м китабыгызда Аллаһ хөкемнәрен яшергәнегезнең күпләрен белдерер өчен, вә күпләрен гафу итәр, әйтмәс. Ий кешеләр! Килде сезгә мәгърифәт нуры Мухәммәд г-м вә раушан китап.

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһ күндерер бу Коръән белән аның ризалыгына ияргән мөэминнәрне иминлек, тынычлык юлына, ягъни җәннәтләр юлына һәм аларны үзенең теләге вә ярдәме белән көферлек, наданлык һәм бидеґәт, хорафат караңгылыгыннан чыгарып, чын иман, хак дин яктылыгына кертер һәм аларны туры юлга күндерер.

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Яһүд вә насара әйттеләр: "Без Аллаһуның угыллары һәм аның сөеклерәге", – дип. Син аларга әйт: "Алай булгач, ни өчен Аллаһ сезне гөнаһларыгыз өчен ґәзап кыладыр", – дип. Бәлки сез дә Аллаһ халык кылган башка кешеләр кебек үк кешеләрсез. Аллаһ теләгән бәндәсенең гөнаһларын ярлыкар, теләгән бәндәсен гөнаһы бәрабәрендә ґәзаб кылыр. Җирдә, күкләрдә вә араларында булган бөтен нәрсә Аллаһ байлыгыдыр һәм кайтачак җиребез Аллаһ алдынадыр.

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр һәм вәхи киселгән вакытта, ул сезгә Коръән белән хак динне бәян кылыр, әйтмәвегез өчен: "Җәннәт белән шатландыручы, җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәр килмәде", – дип. Менә дөреслектә сезгә җәннәт белән шатландыручы һәм җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килде, ул сезгә әйтте: "Коръән өйрәткәнчә ислам динен тотсагыз җәннәткә керерсез, әгәр Коръән белән гамәл кылмасагыз җәһәннәмгә керерсез", – диде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.

← Аять 16 📖 Аль-Маида Аять 18 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 17

Аль-Маида сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям угълы Гыйсәне Аллаһ диючеләр кәфер булдылар. Ий Мухәммәд г-м…

Сүрәсе Аять 17/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3