Sura Al-Ma'ida Vers 17 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son."…

Al-Ma'ida · 17/120

Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son." Säg: "Vem kan hindra Gud, om Han vill låta Kristus, Marias son, hans moder och alla på jorden förgås? Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan. Han skapar vad Han vill. Han är allsmäktig."

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

Al-Masīḥ (المسيح): Messias, en titel som ges till Jesus (ʿĪsā), fred vare med honom, son till Maryam (Maria).
Yamliku (يَمْلِكُ): Att ha makt eller förmåga att förhindra eller förfoga över något.
Yuhlika (يُهْلِكَ): Att förgöra eller orsaka undergång.
Qadīr (قَدِير): Allsmäktig, den som har oinskränkt makt över allt.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers slår fast att de som påstår att Gud Själv är Messias, Jesus, son till Maria, har begått otro (kufr). Detta är ett allvarligt uttalande som strider mot islams rena monoteism (tawḥīd). Versen riktar sig till Profeten Muḥammad, frid vare med honom, med uppmaningen att ställa en avgörande fråga till dessa människor: Om Jesus verkligen vore Gud, vem skulle då kunna hindra Guds vilja om Han beslutade att förgöra Jesus, hans moder Maria och alla som finns på jorden? Ingen – varken Jesus eller hans moder – kunde ens skydda sig själva från döden, ty Maria avled, och Jesus kunde inte avvärja hennes öde. Detta bevisar att de båda är skapade varelser, tjänare av Gud, utan någon gudomlig makt.

Därefter förklarar versen att hela himlarnas och jordens herravälde, och allt som finns däremellan, tillhör Gud allena. Han skapar vad Han vill – Han skapade Adam utan vare sig fader eller moder, Han skapade Eva ur Adam, och Han skapade Jesus utan fader men med en moder. Allt detta visar på Guds oinskränkta makt och att skapelsen sker genom Hans vilja, inte genom någon gudomlig egenskap hos de skapade. Gud är allsmäktig över allt, och ingen kan stå emot Hans beslut eller ändra Hans dom.

Lärdomar och budskap från versen:

Ren monoteism: Versen lär oss att ingen delar Guds väsen eller egenskaper. Att tillskriva någon av Hans skapelser gudomlighet, oavsett hur ädel eller upphöjd denne är, är en allvarlig synd som leder till otro.
Guds allmakt: Ingenting i universum sker utan Guds vilja. Hans makt är absolut, och ingen – varken profeter, änglar eller andra varelser – kan förändra Hans beslut eller skydda sig själva från Hans dom.
Ödmjukhet inför skapelsen: Jesus och hans moder var fromma tjänare av Gud, högt ärade i islam, men de var människor utan gudomliga egenskaper. Detta lär oss att ära och respekt för profeter och rättfärdiga människor aldrig får övergå i dyrkan eller gudomliggörande.
Guds skapelsekraft: Versen påminner oss om att Gud skapar vad Han vill på det sätt Han vill – utan begränsningar. Detta stärker tron på Guds oändliga visdom och förmåga, och uppmanar oss att reflektera över Hans storhet.
Kärlek till Jesus och Maria: Islam upphöjer Jesus och hans moder med stor respekt och kärlek, men inom ramen för ren monoteism. Detta visar att sann kärlek till profeterna innebär att följa deras budskap om att dyrka Gud ensam, inte att överdriva i deras ära.

📜 Vers 15-19 — Sura Al-Ma'ida

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Ett Sändebud från Oss har kommit till er [med budskap] som klargör för er mycket av det som ni har dolt [för er själva] i Skriften; mycket [annat] har förbigåtts. Gud har skänkt er ett [nytt] ljus och en klar Skrift;

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

med den visar Han dem som söker Hans välbehag till räddningens vägar och leder dem enligt Sin vilja ut ur mörkret till ljuset och till en rak väg.

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Judarna säger liksom de kristna: "Vi är Guds barn som Han älskar." Säg: "Varför straffar Han er då för era synder? Nej, ni är människor liksom [alla andra] som Han har skapat. Han förlåter vem Han vill och Han straffar vem Han vill. Guds är herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan och Han är målet för [allas] färd."

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Efterföljare av äldre tiders uppenbarelser! Efter ett avbrott i budbärarnas rad har Vårt Sändebud kommit till er för att klargöra [sanningen] för er, så att ni inte skall kunna säga: "Till oss har ingen budbärare kommit med ett hoppets budskap och ingen varnare." Nu har en förkunnare av ett glatt budskap om hopp och en varnare kommit till er; Gud har allt i Sin makt.

← Vers 16 📖 Al-Ma'ida Vers 18 →

Al-Ma'idaKoranregister

120Vers

MedinensiskRevelation

17Vers

Översättning — Al-Ma'ida 17

Sura Al-Ma'ida Vers 17 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De förnekar sanningen som säger: "Gud är Kristus, Marias son."…

Sura Vers 17/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 15–19. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3