Traducción — Tafsir
Significados de palabras:
- "اذْكُرُوا": Recordad con el corazón y la lengua, evocando y agradeciendo.
- "مُلُوكًا": Reyes o soberanos, es decir, dueños de su propio asunto y libres tras haber sido esclavizados.
- "آتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ": Os concedió gracias que no concedió a nadie de los mundos de vuestra época.
Interpretación de la aleya:
Recuerda, oh Mensajero, cuando Moisés (la paz sea con él) dijo a su pueblo, los hijos de Israel: "¡Oh pueblo mío! Recordad la gracia de Dios sobre vosotros, pues Él puso entre vosotros profetas que os guiaban hacia la verdad y os llamaban a la rectitud, y os hizo reyes dueños de vuestro propio destino después de haber sido esclavos sometidos al faraón y a su gente. Y os concedió favores que no concedió a nadie de los mundos de vuestro tiempo, como el maná y las codornices, la sombra de las nubes, la apertura del mar para salvaros, y otras bendiciones que atestiguan Su favor sobre vosotros."
Este llamado de Moisés a su pueblo fue un recordatorio de las bendiciones divinas para que agradecieran y obedecieran, pero ellos se rebelaron y desobedecieron. Y así como los antepasados de los hijos de Israel se mostraron ingratos con Moisés, también los contemporáneos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) se mostraron rebeldes con él, lo cual es un consuelo para el Profeta y una lección para la humanidad.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La importancia de recordar las bendiciones de Dios: El agradecimiento comienza por reconocer los favores divinos, pues quien los recuerda con el corazón y la lengua se acerca más a su Creador y se llena de humildad.
- La libertad como bendición suprema: Dios concedió a los hijos de Israel la libertad tras la esclavitud, y esto nos enseña a valorar la dignidad que Dios nos otorga y a no someter a otros, pues la verdadera nobleza está en la fe y la obediencia a Dios.
- La profecía como mayor gracia: Tener guías que llamen al bien es la mayor bendición que un pueblo puede recibir, pues los profetas son la misericordia de Dios sobre la tierra.
- La paciencia ante la ingratitud: El profeta Moisés enfrentó la rebeldía de su pueblo a pesar de las bendiciones, y esto enseña al creyente a ser paciente y constante en la llamada al bien, confiando en que Dios recompensa a los que perseveran.
- La advertencia contra la ingratitud: Recordar cómo los pueblos anteriores perdieron las bendiciones por su rebeldía nos motiva a ser agradecidos y obedientes para no perder los favores de Dios.
- El consuelo del Profeta Muhammad: Esta historia muestra que los profetas anteriores también enfrentaron la oposición de sus pueblos, lo que fortalece el corazón del creyente y le recuerda que el camino de la fe siempre ha estado acompañado de pruebas y recompensas.
📜 Versículo 18-22 — Al-Ma'ida
Traducción — Al-Ma'ida 20
Sura Al-Ma'ida Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Musa dijo a su gente: Pueblo mío! Recordad…Sura Versículo 20/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








