Al-Ma'ida · 20/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠
Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 En Español
Y cuando Musa dijo a su gente: Pueblo mío! Recordad las bendiciones que Allah os dio cuando hizo surgir entre vosotros profetas, os hizo reyes y os dio lo que a nadie en los mundos le había dado.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras:

  • "اذْكُرُوا": Recordad con el corazón y la lengua, evocando y agradeciendo.
  • "مُلُوكًا": Reyes o soberanos, es decir, dueños de su propio asunto y libres tras haber sido esclavizados.
  • "آتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ": Os concedió gracias que no concedió a nadie de los mundos de vuestra época.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Mensajero, cuando Moisés (la paz sea con él) dijo a su pueblo, los hijos de Israel: "¡Oh pueblo mío! Recordad la gracia de Dios sobre vosotros, pues Él puso entre vosotros profetas que os guiaban hacia la verdad y os llamaban a la rectitud, y os hizo reyes dueños de vuestro propio destino después de haber sido esclavos sometidos al faraón y a su gente. Y os concedió favores que no concedió a nadie de los mundos de vuestro tiempo, como el maná y las codornices, la sombra de las nubes, la apertura del mar para salvaros, y otras bendiciones que atestiguan Su favor sobre vosotros."

Este llamado de Moisés a su pueblo fue un recordatorio de las bendiciones divinas para que agradecieran y obedecieran, pero ellos se rebelaron y desobedecieron. Y así como los antepasados de los hijos de Israel se mostraron ingratos con Moisés, también los contemporáneos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) se mostraron rebeldes con él, lo cual es un consuelo para el Profeta y una lección para la humanidad.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La importancia de recordar las bendiciones de Dios: El agradecimiento comienza por reconocer los favores divinos, pues quien los recuerda con el corazón y la lengua se acerca más a su Creador y se llena de humildad.
  2. La libertad como bendición suprema: Dios concedió a los hijos de Israel la libertad tras la esclavitud, y esto nos enseña a valorar la dignidad que Dios nos otorga y a no someter a otros, pues la verdadera nobleza está en la fe y la obediencia a Dios.
  3. La profecía como mayor gracia: Tener guías que llamen al bien es la mayor bendición que un pueblo puede recibir, pues los profetas son la misericordia de Dios sobre la tierra.
  4. La paciencia ante la ingratitud: El profeta Moisés enfrentó la rebeldía de su pueblo a pesar de las bendiciones, y esto enseña al creyente a ser paciente y constante en la llamada al bien, confiando en que Dios recompensa a los que perseveran.
  5. La advertencia contra la ingratitud: Recordar cómo los pueblos anteriores perdieron las bendiciones por su rebeldía nos motiva a ser agradecidos y obedientes para no perder los favores de Dios.
  6. El consuelo del Profeta Muhammad: Esta historia muestra que los profetas anteriores también enfrentaron la oposición de sus pueblos, lo que fortalece el corazón del creyente y le recuerda que el camino de la fe siempre ha estado acompañado de pruebas y recompensas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Al-Ma'ida

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Y dicen los judíos y los cristianos: Nosotros somos los hijos de Allah y los más amados por Él.Di: Por qué entonces os castiga a causa de vuestras transgresiones? Sólo sois unos más entre los hombres que ha creado.Perdona a quien quiere y castiga a quien quiere.De Allah es el Dominio de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos. A Él se ha de volver.
19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Gente del Libro! Os ha llegado Nuestro mensajero para aclararos las cosas, tras un período de tiempo sin mensajeros, de manera que no pudierais decir: No nos ha llegado nadie que nos trajera buenas noticias y nos advirtiera.Así pues, ahora ya tenéis un portador de buenas nuevas y un advertidor.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Y cuando Musa dijo a su gente: Pueblo mío! Recordad las bendiciones que Allah os dio cuando hizo surgir entre vosotros profetas, os hizo reyes y os dio lo que a nadie en los mundos le había dado.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Pueblo mío! Entrad en la tierra purificada que Allah ha destinado para vosotros y no retrocedáis, porque entonces estaríais perdidos.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Dijeron: Musa! En ella hay un pueblo de gigantes y no vamos a entrar hasta que no salgan de allí; y sólo cuando hayan salido entraremos.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
20Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 20

Sura Al-Ma'ida Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Musa dijo a su gente: Pueblo mío! Recordad…

Sura Versículo 20/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras