قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ٢٤
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
だがかれらは言った。「ムーサーよ,本当にわたしたちはかれらがそこに留まる限り,決してそこに入れない。あなたとあなたの主が,2人で行って戦え。わたしたちはここに座っている。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
لَن نَّدْخُلَهَا : 私たちは決してそこ(聖なる都)に入らない。مَّا دَامُوا فِيهَا : 彼ら(暴虐な民)がそこにいる限り。فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ : あなた(ムーサー)とあなたの主が行きなさい。فَقَاتِلَا : あなたたち二人で戦いなさい。قَاعِدُونَ : 座っている者たち(戦わずに留まる者たち)。### 解説
ムーサー(モーセ)預言者が、イスラーイールの子孫たちに、アッラーが命じられた聖なる都(エルサレム周辺とされる地)への侵入と、そこにいる暴虐な民との戦いを命じた時、彼らは頑なに従うことを拒みました。彼らは言いました。「ムーサーよ、私たちは、あの暴虐な民がそこにいる限り、決してその都に入ることはありません。あなたとあなたの主が二人で行って、彼らと戦ってください。私たちはここに座って待っています。」
この言葉は、預言者に対する甚だしい無礼と、アッラーの命令への明白な不服従を示しています。彼らは、アッラーの助けを信じず、自分たちの弱さと恐怖に打ち勝つことができず、預言者を一人(いや、アッラーと共に)戦いに送り出そうとしたのです。これは、彼らがアッラーの力と約束を疑い、現実的な障害(強力な敵の存在)だけを見て、信仰の光を見失ったことを表しています。
### この節から得られる教訓と導き
信仰の本質は、アッラーへの絶対的な信頼 :困難な状況においても、アッラーの約束と力を信じ、恐怖に打ち勝つことが信仰者の務めです。イスラーイールの子孫たちは、敵の強さばかりに目を奪われ、アッラーの助けを忘れてしまいました。預言者への従順は、アッラーへの従順 :彼らの言葉は、ムーサー預言者への不従順であると同時に、アッラーへの反逆でもありました。真の信仰者は、アッラーの使徒の命令に喜んで従います。現実的な障害を言い訳にしない :私たちの人生にも、大きな困難や乗り越えられないと思える壁が立ちはだかることがあります。しかし、この節は、信仰者がそのような時に、アッラーに頼り、勇気を持って前進することの重要性を教えています。アッラーは、ご自身のために戦う者を決して見捨てない :ムーサー預言者は、民の不従順にもかかわらず、アッラーの命令を遂行しようとしました。この姿勢は、たとえ周囲が反対しても、正しい道を歩み続けることの尊さを示しています。この物語は、私たちが直面する試練において、恐怖や消極性に負けず、アッラーへの信頼と預言者の教えに従って行動することの大切さを、強く訴えかけています。
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ ٢٤
だがかれらは言った。「ムーサーよ,本当にわたしたちはかれらがそこに留まる限り,決してそこに入れない。あなたとあなたの主が,2人で行って戦え。わたしたちはここに座っている。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 22-26 — スーラ アル・マーイダ
22 قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
かれらは言った。「ムーサーよ本当にそこには,巨大な民がいる。かれらが出て行かなければ,わたしたちは決してそこに入ることは出来ない。もしかれらがそこから去ったならば,わたしたちはきっと入るであろう。」
23 قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
主を畏れる2人は言った。―アッラーは2人を御恵みになられる―「(村の)正門から入ってかれらに当れ。一度入れば,本当にあなたがたこそ勝利するであろう。あなたがたがもし(真の)信者ならば,アッラーを信頼しなさい。」
24 قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
だがかれらは言った。「ムーサーよ,本当にわたしたちはかれらがそこに留まる限り,決してそこに入れない。あなたとあなたの主が,2人で行って戦え。わたしたちはここに座っている。」
25 قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
かれは申し上げた。「主よ,本当にわたしはわたし自身と兄弟の外は制御出来ません。ですからわたしたちを,この反逆の民から引き離して下さい。」
26 قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
(主は)仰せられた。「ならばこの国土を,40年の間かれらに禁じよう。かれらは地上をさ迷うであろう。だからあなたがたは主の掟に背く民のことで悲しんではならない。」
翻訳 — アル・マーイダ 24 スーラ アル・マーイダ 節 24 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれらは言った。「ムーサーよ,本当にわたしたちはかれらがそこに留まる限り,決してそこに入れない。あなたとあなたの主が,2人で行って戦え。わたしたちはここに座っている。」
スーラ 節 24/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 22–26. 日本語意味: 한국어.