Al-Ma'ida · 24/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 En Español
Dijeron: Musa! Nosotros no vamos a entrar mientras ellos sigan ahí, así que id tú y tu Señor y luchad vosotros, que nosotros nos quedamos aquí.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "لَن نَّدْخُلَهَا": No entraremos jamás (con énfasis en la negación eterna).
  • "مَا دَامُوا فِيهَا": Mientras permanezcan en ella (los hombres poderosos y opresores).
  • "فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ": Ve tú y tu Señor (expresión que refleja su ignorancia y falta de respeto hacia la grandeza de Dios).
  • "قَاعِدُونَ": Sentados, es decir, quedándonos aquí sin pelear.

Interpretación de la aleya:

Cuando el profeta Moisés (la paz sea con él) ordenó a su pueblo, los hijos de Israel, entrar a la Tierra Santa y luchar contra los hombres poderosos que la habitaban, ellos respondieron con terquedad y rebeldía, diciendo: "¡Oh, Moisés! No entraremos jamás mientras ellos permanezcan en ella. Ve tú y tu Señor y combatid vosotros dos; nosotros nos quedaremos aquí sentados". Con estas palabras, manifestaron su desobediencia absoluta, su cobardía y su falta de confianza en la promesa de Dios. Incluso llegaron a dirigirse a su profeta con una expresión que denota ignorancia, como si Dios necesitara la ayuda de Moisés para pelear, o como si pudieran separar la misión del profeta de la voluntad divina. Esta fue una prueba clara de su debilidad de fe y de su apego a la vida terrenal, prefiriendo la humillación presente a la victoria que Dios les había prometido si obedecían.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La obediencia a los profetas y a los mandamientos de Dios es la llave del éxito y la victoria, mientras que la desobediencia conduce a la humillación y a la pérdida de las bendiciones divinas.
  2. La fe verdadera no es solo palabras, sino acciones y sacrificio; quien dice creer debe estar dispuesto a luchar por su religión y a enfrentar las dificultades con paciencia y confianza en Dios.
  3. La cobardía y la negativa a cumplir las órdenes divinas son causas de la ira de Dios y del castigo, como ocurrió con los hijos de Israel, que fueron privados de la Tierra Santa durante cuarenta años.
  4. Este relato enseña al creyente a no imitar a aquellos que anteponen sus miedos y deseos a la obediencia a Dios, sino a ser firmes y valientes, sabiendo que Dios está con quienes le temen y le obedecen.
  5. La grandeza de Dios no necesita de nadie, pero Él honra a Sus siervos permitiéndoles ser parte de la causa de la verdad; por eso, el creyente debe aprovechar esta oportunidad y no desperdiciarla con excusas o vacilaciones.


📜 Versículo 22-26 — Al-Ma'ida

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Dijeron: Musa! En ella hay un pueblo de gigantes y no vamos a entrar hasta que no salgan de allí; y sólo cuando hayan salido entraremos.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dos hombres de los que temían a Allah y a los que Él había favorecido, dijeron: Apareced ante ellos por la puerta, y cuando hayáis entrado por ella, seréis vencedores.Y abandonaos en Allah si sois creyentes.
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Dijeron: Musa! Nosotros no vamos a entrar mientras ellos sigan ahí, así que id tú y tu Señor y luchad vosotros, que nosotros nos quedamos aquí.
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dijo: Señor mío! Yo sólo tengo autoridad sobre mi propia persona y la de mi hermano; apártanos de la gente rebelde.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Dijo: Estará vedada para ellos, y durante cuarenta años vagarán por la tierra.No te entristezcas por la gente descarriada.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 24

Sura Al-Ma'ida Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Musa! Nosotros no vamos a entrar mientras ellos sigan…

Sura Versículo 24/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras