알-마이다 · 24/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 한국어 의미
그들이 말하길 모세여 그들 이 그곳에 있는 한 우리는 결코 들어갈 수 없나니 당신과 당신의 주님이 가서 투쟁하라 우리는 여 기에 앉아 있으리라 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • "لَن نَّدْخُلَهَا": 우리는 결코 그곳(도시)에 들어가지 않을 것이다. "لَن"은 아랍어에서 미래의 일을 영원히 부정할 때 쓰는 강조 표현입니다.
  • "مَا دَامُوا فِيهَا": 그들이 그 안에 있는 한.
  • "فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ": 그러니 당신과 당신의 주님이 가서 싸우십시오. 이 표현은 그들이 무례하게도 알라를 마치 전투에 참여할 또 다른 존재처럼 취급한 것입니다.
  • "قَاعِدُونَ": 앉아 있는 자들, 즉 싸움에 참여하지 않고 그 자리에 머물러 있는 자들.

2) 본문 해설:

이 구절에서 무사(모세)의 백성인 이스라엘 자손들이 그들의 예언자에게 보인 완고한 반항과 불순종이 생생하게 묘사되고 있습니다. 알라께서 그들에게 약속된 성지로 들어가 그곳을 차지하고 있는 강력한 적들과 싸우라고 명령하셨을 때, 그들은 두려움에 사로잡혀 예언자의 명령을 거역했습니다.

그들은 "오 무사여, 우리는 그들이 그 안에 있는 한 결코 그 도시에 들어가지 않겠습니다"라고 말하며 완전히 거부했습니다. 이는 그들의 마음속에 뿌리 깊게 자리 잡은 두려움과 알라에 대한 믿음의 부재를 드러냅니다. 그들은 알라의 능력과 약속을 믿지 못하고, 눈에 보이는 적들의 힘과 숫자만을 의식했습니다.

더욱 충격적인 것은 그들의 말투입니다. "그러니 당신과 당신의 주님이 가서 싸우십시오. 우리는 여기 앉아 있겠습니다." 이 말은 그들이 예언자에 대한 존중을 잃었을 뿐만 아니라, 알라의 능력과 권위까지도 가볍게 여겼음을 보여줍니다. 그들은 알라를 마치 전투에 참여해야 할 또 다른 존재처럼 취급하며, 자신들은 안전한 곳에 머물겠다고 선언한 것입니다. 이는 신앙인으로서 가질 수 있는 가장 극단적인 불손함과 나약함의 표현입니다.

이 사건은 그들이 알라의 명령을 거부함으로써 자신들에게 주어진 축복과 승리의 기회를 스스로 차버렸음을 보여줍니다. 그 결과 그들은 광야에서 40년 동안 방황하는 벌을 받게 되었습니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  • 알라께 대한 확신의 중요성: 진정한 신앙인은 눈에 보이는 장애물보다 알라의 능력과 약속을 더 크게 여깁니다. 두려움이 앞서면 승리의 기회를 놓치게 됩니다.
  • 예언자와 지도자에 대한 존중: 알라의 명령을 전달하는 예언자와 지도자에게 무례한 태도를 보이는 것은 곧 알라에 대한 불손함과 같습니다. 신앙인은 그들을 존중하고 그들의 지도를 따를 의무가 있습니다.
  • 나약함과 변명은 신앙인의 자세가 아닙니다: 어려운 상황에서도 신앙인은 용기와 인내를 가지고 행동해야 합니다. 알라께서는 자신을 위해 노력하는 자들을 도우시며, 그분의 도움은 믿는 자들에게 반드시 도래합니다.
  • 불순종의 결과: 알라의 명령을 거부하고 두려움에 굴복한 자들은 축복을 상실하고 고난을 겪게 됩니다. 반면 순종하는 자들은 알라의 보호와 승리를 얻게 됩니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 알라의 명령에 순종하고 그분께 의지해야 함을 가르쳐 줍니다.
  • 알라의 명령 앞에서의 겸손: 우리는 알라 앞에서 겸손해야 하며, 그분의 명령을 판단하거나 거부할 권리가 없습니다. 알라의 지혜는 무한하시며, 그분이 명령하신 모든 것에는 지혜와 축복이 담겨 있습니다.


📜 절 22-26 — 장 알-마이다

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
이때 그들이 말하길 모세여 그곳에는 폭군들이 있나니 우리는그들이 나갈때까지 그곳에 들어가지 않겠습니다. 만일 그들이 나간다면 우리는 들어가리라 하더라
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
하나님을 두려워하는 두 남 자에게 하나님의 은혜가 있었으니두 남자가 말하길 그들에게로 공 격하여 들어가라 너희가 입성한다면 승리는 너희의 것이니라 하더 라 그러나 너희들이 믿는 신앙 인들이라면 하나님께 의존하라
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
그들이 말하길 모세여 그들 이 그곳에 있는 한 우리는 결코 들어갈 수 없나니 당신과 당신의 주님이 가서 투쟁하라 우리는 여 기에 앉아 있으리라 하더라
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
그가 가로되 주여 저 자신 과 제 형제를 제외하고는 통제할 권한이 없나이다. 그러하매 저희 와 우매한 백성들을 당신이 구별 하여 주옵소서
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
이때 말씀이 계셨으니 이곳은 그들에게 사십년동안 금지되나니 그들은 지상에서 방황하리라 그러매 그 우롱한 백성들에 대해 근심치 말라 하시더라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
24

번역 — 알-마이다 24

장 알-마이다 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 모세여 그들 이 그곳에 있는 한 우리는 결코…

장 절 24/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers