Sura Al-Ma'ida — Aya 24

Maana za Maneno:

• لَن نَّدْخُلَهَا: Hatutaingia kamwe (kwa mkazo wa kudharau).
• مَا دَامُوا فِيهَا: Muda wote wakiwa humo.
• فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ: Nenda wewe na Mola wako (kauli yenye kejeli na ujinga).
• قَاعِدُونَ: Tumekaa hapa (hatutaki kuondoka wala kupigana).

Tafsiri ya Kina:

Baada ya wana wa Israeli kukataa kuingia katika Baitul-Maqdis (Yerusalemu) walipoamrishwa na Nabii Musa (A.S.) kupigana na waja wakubwa (Wajabari), walijibu kwa ukaidi na uasi mkubwa: "Ewe Musa! Sisi hatutaingia mji huo kamwe, maadamu hao waja wakubwa wamo ndani yake." Wala hawakutosheka na kukataa tu, bali wakaongeza dhihaka na ujinga kwa kumwambia: "Nenda wewe na Mola wako (Rabb wako) mkapigane nao wenyewe; sisi tutakaa hapa tu, hatutapigana nao."

Hii ni kauli inayoonyesha dharau kubwa kwa amri ya Mwenyezi Mungu na Nabii Wake, na pia inaonyesha woga na unafiki wao, kwani walimtaja Mwenyezi Mungu kwa njia isiyofaa (kumhusisha na kupigana kwa njia ya kejeli), na walijitenga wenyewe kutoka katika jukumu la imani. Hii ilikuwa ni kinyume cha ahadi yao ya awali waliyompa Musa (A.S.) waliposema: "Nenda wewe na Mola wako mkapigane, sisi tutakaa hapa" – na hapa wakathibitisha uasi wao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kutii amri za Mwenyezi Mungu na Mitume Wake ni msingi wa imani – kukataa kwao kulitokana na woga na kukosa imani, na hivyo walipata adhabu ya kutangatanga miaka arobaini.
2. Imani ya kweli haikubaliani na kukataa jihadi (kujitahidi katika njia ya Mungu) wakati wa hitaji – mja anapaswa kumtegemea Mungu na kufanya kila awezalo, wala si kukaa nyuma kwa udhuru wa woga.
3. Adabu ya kumtaja Mwenyezi Mungu – haifai kumtaja Mola kwa njia ya kejeli au dharau, kwani hii ni ishara ya upungufu wa heshima na utukufu Wake.
4. Woga na kukataa amri huleta hasara kubwa – kwa sababu ya ukaidi wao, Mwenyezi Mungu aliwaharamizia kuingia katika ardhi takatifu kwa miaka arobaini, na hivyo walipoteza fursa ya ushindi na baraka.
5. Ushindi wa Mwenyezi Mungu hautegemei idadi ya watu wala nguvu zao – bali unategemea imani na utii; kwa hivyo mja anapaswa kumtii Mungu na kumwamini, naye Mungu atamsaidia hata kama wapinzani ni wengi.