Аль-Маида · 24/120
Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 Қазақ тілінде
Олар : «Ей, Мұса! Олар ол жерде тұрғанда біз оған ешқашан кірмейміз. Сен және Раббың барып екеуің соғысыңдар. Ал біз, осында отыра тұрамыз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا – «біз оған ешқашан кірмейміз»: мүлдем кірмеуге ант етіп, қатаң түрде бас тарту.
  • مَّا دَامُوا فِيهَا – «олар онда тұрғанша»: яғни қуатты жауынгерлер қала ішінде болған уақытта.
  • فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا – «сен де, Раббың да барып соғысыңдар»: бұл Мұсаға (ғ.с.) деген әдепсіздік пен менсінбеушілік.
  • إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ – «біз осында отырмыз»: соғысқа қатыспай, орнымызда қаламыз дегенді білдіреді.
  1. Тәпсірі:

Мұсаның (ғ.с.) қауымы, яғни Исраил ұрпақтары, өз пайғамбарының бұйрығына қарсы шығып, қасарыса бас тартты. Олар: «Уа, Мұса! Қалада мына қуатты жауынгерлер тұрғанша, біз оған ешқашан кірмейміз. Ендеше сен де, Раббың да барып соғысыңдар, біз болсақ осында отырамыз», – деді. Бұл сөздерінде олар тек қарсылық қана емес, сонымен қатар Мұсаға (ғ.с.) және оның Раббысына деген әдепсіздік, менсінбеушілік те бар еді. Олар соғысқа шығуды мүлдем қаламай, өз орындарында қалуды ұйғарды. Бұл – Алланың әміріне бағынбаудың және пайғамбарға қарсы шығудың айқын үлгісі.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Бұл оқиға Алланың әміріне бағынбау мен пайғамбарға қарсы шығудың қаншалықты ауыр күнә екенін көрсетеді.
  • Мұсаның (ғ.с.) қауымының бас тартуы – қорқақтық пен сенімсіздіктің салдары. Аллаға шын сенген адам қиындыққа төзе біледі.
  • Бұл аят бізге Алланың әмірлеріне мойынсұнудың, пайғамбарларды құрметтеудің және жауапкершіліктен қашпаудың маңыздылығын үйретеді.
  • Ислам – бұл тек сенім ғана емес, сонымен қатар іс-әрекет пен бағыну діні. Ол адамды жақсылыққа жетелеп, жауапкершілікті мойындауға шақырады.
  • Құран Кәрім осындай оқиғалар арқылы адамзатқа өмірлік сабақ береді, әрі Алланың әмірлеріне бағынуға, Оған деген сенімді нығайтуға тәрбиелейді.


📜 Аят 22-26 — Аль-Маида сүресі

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Олар: «Ей, Мұса! Онда қуатты бір ел бар. Солар ол жерден шықпайынша, біз ол жерге мүлдем кірмейміз. Олар сол жерден шығып кетсе ғана кіреміз», деді
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Аллаһтан қорыққандардан болған, өздерін Аллаһ игілікке бөлеген екі кісі: «Оларға қақпадан кіріндер! Қашан оған кірсеңдер, әлбетте жеңіске жетесіңдер. Егер иманды мүмін болсаңдар, Аллаһқа жүгініп, Оған істерінді тапсырыңдар тәуекел етіңдер » деді
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Олар : «Ей, Мұса! Олар ол жерде тұрғанда біз оған ешқашан кірмейміз. Сен және Раббың барып екеуің соғысыңдар. Ал біз, осында отыра тұрамыз», деді
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Мұса :«Раббым! Анығында мен өзімнен және бауырымнан басқаға иелік ете алмаймын. Біз бен бұзық бойсұнбаушы адамдардың арасын ажырата гөр!» деді
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Аллаһ : «Енді ол сол қасиетті жер оларға қырық жылға тыйым салынды. Олар жер бетінде қаңғырып жүреді. Сондықтан бұзық адамдар үшін күйінбе», деді
Аль-МаидаҚұран тізімі
120Аят
MedinanRevelation
24Аят

Аударма — Аль-Маида 24

Аль-Маида сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар : «Ей, Мұса! Олар ол жерде тұрғанда біз оған…

Сүресі Аят 24/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers