అల్-మాఇదా · 24/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: ఓ మూసా! వారు అందు ఉన్నంత వరకు మేము అందులో ఎన్నటికీ ప్రవేశించము. కావున నీవు మరియు నీ ప్రభువు పోయి పోరాడండి, మేము నిశ్చయంగా, ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَن نَّدْخُلَهَا: మేము దానిలో ప్రవేశించనే ప్రవేశించము.
  • أَبَدًا: ఎప్పటికీ.
  • مَّا دَامُوا فِيهَا: వారు (ఆ దేశంలో) ఉన్నంత కాలం.
  • فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ: కాబట్టి నువ్వూ, నీ ప్రభువూ వెళ్ళండి.
  • فَقَاتِلَا: మీరిద్దరూ యుద్ధం చేయండి.
  • قَاعِدُونَ: కూర్చుని ఉన్నవారము (అంటే యుద్ధంలో పాల్గొనము, ఇక్కడే ఉండిపోతాము).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను పవిత్ర భూమిలోకి ప్రవేశించి, అక్కడ ఉన్న బలవంతులైన ప్రజలతో పోరాడమని ప్రోత్సహించినప్పుడు, వారు తమ నబీ మాటను ధిక్కరిస్తూ, పట్టుదలతో ఇలా అన్నారు: "ఓ మూసా! ఆ నగరంలో ఆ బలవంతులు ఉన్నంత కాలం మేము ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ దానిలో ప్రవేశించము. కాబట్టి నువ్వూ, నీ ప్రభువూ వెళ్ళి వారితో యుద్ధం చేయండి. మేము ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటాము, యుద్ధంలో పాల్గొనము."

వారి ఈ మాటలు కేవలం అవిధేయత మాత్రమే కాదు, తమ ప్రవక్త పట్ల అగౌరవాన్ని, అతని ప్రభువు పట్ల అహంకారాన్ని కూడా ప్రదర్శిస్తున్నాయి. అల్లాహ్ ఆజ్ఞను, ఆయన ప్రవక్త పిలుపును ధిక్కరించడం ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ సంఘటన స్పష్టం చేస్తుంది. విశ్వాసులు కష్టాలను ఎదుర్కొనడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి, బాధ్యతను తప్పించుకోకూడదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను, ప్రవక్తల పిలుపులను ధిక్కరించడం విశ్వాసుల లక్షణం కాదు; అది నష్టానికి, అపజయానికి దారితీస్తుంది.
  • కష్టాల సమయంలో తప్పించుకోకుండా, ధైర్యంగా ముందుకు సాగడం విశ్వాసుల బాధ్యత.
  • ప్రవక్తల పట్ల గౌరవం, వారి మాటలను గౌరవించడం ఈమాన్‌లో భాగం.
  • అల్లాహ్ సహాయం ఉన్నప్పుడు ఎంతటి బలవంతులను కూడా ఎదుర్కోవచ్చని గ్రహించాలి.
  • ఈ సంఘటన మనకు హెచ్చరిక: విధేయత, ఐక్యత, ధైర్యం ద్వారానే విజయం సాధ్యం. ఇస్లాం మనకు బోధించేది భయపడకుండా, సత్యం కోసం నిలబడమని.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-మాఇదా

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
(అప్పుడు) వారన్నారు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, అందులో బలిష్ఠులైన ప్రజలు (అమాలేకీయులు) ఉన్నారు. మరియు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోనంత వరకు, మేము అందులో ఏ మాత్రమూ ప్రవేశించము; ఒకవేళ వారు వెళ్ళిపోతే మేము తప్పక ప్రవేశిస్తాము
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(అప్పుడు) భయపడేవారిలో నుండి అల్లాహ్ అనుగ్రహం పొందిన ఇద్దరు వ్యక్తులు అన్నారు: ద్వారం నుండి పోయి వారిపై దాడి చేయండి. మీరు లోనికి ప్రవేశించారంటే నిశ్చయంగా, విజయం మీదే! మీరు వాస్తవానికి విశ్వసించిన వారే అయితే! అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకోండి
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
వారన్నారు: ఓ మూసా! వారు అందు ఉన్నంత వరకు మేము అందులో ఎన్నటికీ ప్రవేశించము. కావున నీవు మరియు నీ ప్రభువు పోయి పోరాడండి, మేము నిశ్చయంగా, ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటాము
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
(దానికి మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నాపై మరియు నా సోదరునిపై మాత్రమే అధికారం గలదు. కావున నీవు మా మధ్య మరియు ఈ అవిధేయుల మధ్య తీర్పు చేయి (మమ్మల్ని ఈ అవిదేయుల నుండి దూరం చేయి)
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: ఇక నిశ్చయంగా ఆ భూమి వారి కొరకు నలభై సంవత్సరాల వరకు నిషేధింపబడింది. వారు దేశదిమ్మరులై ఈ భూమిలో తిరుగుతూ ఉంటారు. కావున అవిధేయులైన జనులను గురించి నీవు చింతించకు
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 24

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: ఓ మూసా! వారు అందు ఉన్నంత వరకు మేము అందులో ఎన్నటికీ…

సూరా వచనం 24/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers