Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَا مُوسَىٰ (Yā Mūsā): Ìpe sí Músà, wòlíì Ọlọ́run.
• لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا (lan nadkhulahā abadan): A kò ní wọ inú rẹ̀ láé, pátápátá.
• مَّا دَامُوا فِيهَا (mā dāmū fīhā): Níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ṣì wà nínú rẹ̀.
• فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ (fadh-hab anta wa rabbuka): Nítorí náà, lọ ìwọ àti Olúwa rẹ.
• فَقَاتِلَا (faqātilā): Ẹ jà wọ́n.
• إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ (innā hāhunā qāʿidūn): Dájúdájú, àwa jókòó níbí ni.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ fún Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) pé: "Dájúdájú, àwa kò ní wọ ìlú náà láé, níwọ̀n ìgbà tí àwọn ènìyàn alágbára náà bá ṣì wà nínú rẹ̀." Wọ́n fi ìdánilójú àti ìpinnu tí kò ní yí padà sọ èyí, wọ́n sì ń tẹ̀ síwájú nínú àìgbọràn sí àṣẹ wòlíì wọn. Wọ́n tilẹ̀ sọ fún Músà pé kí ó lọ òun àti Olúwa rẹ̀ láti lọ jagun, wọ́n sì sọ pé àwọn yóò jókòó sí ibi tí wọ́n wà, wọn kò ní kópa nínú ìjà náà. Èyí jẹ́ àìgbọràn tí ó ṣe kedere, àti àìlọ́wọ̀ nínú jíjẹ́ kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣẹ.

Nínú ọ̀rọ̀ wọn yìí, wọ́n fi àìlẹ́mìí àti àìbọ̀wọ̀ fún Músà hàn, wọ́n sì fi àìgbàgbọ́ wọn hàn nípa agbára Ọlọ́run láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá wọn. Wọ́n gbà pé àwọn ènìyàn alágbára náà lágbára jù wọ́n lọ, wọ́n sì gbàgbé pé Ọlọ́run tí ó gbà wọ́n là kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ ìyanu ńlá ni ó lè ràn wọ́n lọ́wọ́ lẹ́ẹ̀kan sí i.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ àti Ìgbọràn sí Ọlọ́run àti Àwọn Wòlíì: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ̀ láti gbọràn sí àṣẹ Músà, èyí sì jẹ́ kí wọ́n pàdánù àǹfààní ńlá tí Ọlọ́run ti pèsè fún wọn. Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí Ọlọ́run àti àwọn wòlíì rẹ̀ ṣe pàtàkì fún àṣeyọrí.
2. Ìdánilójú àti Ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run: Ó yẹ kí ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìdánilójú nínú agbára Ọlọ́run, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn tàbí àwọn ìṣòro tí ó dojú kọ ó mú kí ó pẹ̀yìndà. Ọlọ́run tí ó ṣe àwọn iṣẹ́ ńlá kò ní fi àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀ sílẹ̀.
3. Ìkìlọ̀ nípa Àìgbọràn: Àìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run àti wòlíì rẹ̀ máa ń fa àdánù àti ìjìyà. Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pàdánù ilẹ̀ tí Ọlọ́run ti ṣèlérí fún wọn nítorí àìgbọràn wọn.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti Ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìpè láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, láti gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, àti láti má ṣe jẹ́ kí ìdẹ̀rù tàbí àìgbàgbọ́ dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́. Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀ ní ìgboyà, ìdánilójú, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú òtítọ́ rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti Ìrètí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kùnà, Ọlọ́run ṣì ń pè wá láti yí padà, láti gbà á gbọ́, àti láti gbẹ́kẹ̀lé òun. Nínú ìsìnkú, Ọlọ́run ń fi àánú rẹ̀ hàn, ó sì ń fún wa ní àǹfààní láti tún ṣe.

Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tí ó lágbára àti ìgbọràn sí Ọlọ́run ni yóò mú àṣeyọrí àti ìbùkún wá, nígbà tí àìgbọràn yóò fa àdánù àti ìjìyà. Ọlọ́run ń pè wá láti gbẹ́kẹ̀lé òun pẹ̀lú gbogbo ọkàn wa, kí a sì má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù tàbí àìgbàgbọ́ dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀.