مائده · 24/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 معنای فارسی
گفتند: اى موسى، تا وقتى كه جباران در آنجايند هرگز بدان شهر داخل نخواهيم شد. ما اينجا مى‌نشينيم، تو و پروردگارت برويد و نبرد كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَن نَدخُلَها: هرگز وارد آن (شهر) نخواهیم شد.
  • مَا دَامُوا فِیهَا: تا زمانی که آنان (جباران) در آن باشند.
  • فَاذهَب: پس برو.
  • قَاعِدُونَ: نشستهگان، یعنی در اینجا میمانیم و از جنگ سر باز میزنیم.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت موسی علیهالسلام بنیاسرائیل را به فرمان خداوند فراخواند تا وارد سرزمین مقدس (بیتالمقدس) شوند و با جباران ساکن در آن بجنگند، آنان در پاسخ با سرکشی و لجاجت گفتند: «ای موسی! ما هرگز تا وقتی که آن جباران در آن شهر هستند، وارد آن نخواهیم شد.» سپس با بیادبی و سبکسری، خطاب به پیامبر خود گفتند: «تو و پروردگارت بروید و با آنان بجنگید؛ ما همینجا نشستهایم و هرگز با شما نخواهیم آمد.» این سخن نشاندهندهی نهایت نافرمانی، ترس و بزدلی آنان در برابر فرمان الهی و نیز بیاحترامی آنان به مقام شامخ پیامبر خدا بود. آنان بهجای توکل بر خدا و اطاعت از پیامبر، با استهزا و سستی، از جهاد و مبارزه در راه حق سرباز زدند و خشم و غضب الهی را برانگیختند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از پیامبر و فرمانهای الهی، رمز پیروزی و رستگاری است و سرپیچی از آن، سبب ذلت و خواری در دنیا و آخرت میشود.
  • ترس و بزدلی در برابر دشمنان، هرگز راهگشا نیست؛ مؤمن باید با توکل بر خدا و شجاعت، در راه حق قدم بردارد.
  • بیاحترامی به مقام پیامبران و سبکشمردن فرمان آنان، از گناهان بزرگی است که انسان را از رحمت الهی دور میسازد.
  • خداوند هرگز یاری خود را نصیب کسانی نمیکند که از جهاد و فداکاری در راه او سرباز میزنند و تنها به عافیتطلبی و سستی خو گرفتهاند.
  • ایمان واقعی، تنها با گفتار محقق نمیشود؛ بلکه با عمل، اطاعت و فداکاری در راه خداوند معنا مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — مائده

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
گفتند: اى موسى، در آنجا مردمى جبارند و ما به آن سرزمين درنياييم تا آنگاه كه آن جباران بيرون شوند. اگر آنان از آن سرزمين بيرون شوند، بدان داخل شويم.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
دو مرد از آنان كه پرهيزگارى پيشه داشتند و خدا نعمتشان عطا كرده بود گفتند: از اين دروازه بر آنان داخل شويد؛ و چون به شهر درآمديد شما پيروز خواهيد شد. و بر خدا توكل كنيد اگر از مؤمنان هستيد.
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
گفتند: اى موسى، تا وقتى كه جباران در آنجايند هرگز بدان شهر داخل نخواهيم شد. ما اينجا مى‌نشينيم، تو و پروردگارت برويد و نبرد كنيد.
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
گفت: اى پروردگار من، من تنها مالك نفس خويش و برادرم هستم. ميان من و اين مردم نافرمان جدايى بينداز.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
خدا گفت: ورود به آن سرزمين به مدت چهل سال برايشان حرام شد و در آن بيابان سرگردان خواهند ماند. پس براى اين نافرمانان اندوهگين مباش.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — مائده 24

سوره مائده آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى موسى، تا وقتى كه جباران در آنجايند هرگز…

سوره آیه 24/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید