Аль-Маида · 24/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ۝٢٤
Qaaloo yaa Moosaaa innaa lan nadkhulahaa abadam maa daamoo feehaa fazhab anta wa Rabbuka faqaatilaaa innaa haahunaa qaa`idoon
📖 На русском
О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Лян надхуляха» — мы ни за что не войдём туда.
  • «Абадан» — никогда, вечно.
  • «Ма даму фиха» — пока они (могущественные люди) находятся в ней.
  • «Факъталя» — сражайтесь вдвоём (обращение к Мусе и его Господу).
  • «Къа‘идун» — сидящие, остающиеся на месте, отказывающиеся идти.

Толкование аята:

Когда пророк Муса (мир ему) повелел своему народу — сынам Исраиля — войти в священную землю и сразиться с могущественными народами, которые там обитали, они ответили ему с великим упорством и непокорностью. Они сказали: «О Муса! Мы ни за что не войдём туда, пока эти сильные и могучие люди находятся в ней. Ступай же ты и твой Господь и сражайтесь с ними вдвоём, а мы останемся здесь и будем сидеть, не двинемся с места и не последуем за тобой».

Эти слова стали проявлением крайнего малодушия, слабой веры и неуважения к пророку Аллаха. Они осмелились сказать своему посланнику: «Иди ты и твой Господь воюйте», — словно Всевышний Аллах нуждается в их помощи или словно они могут повелевать Ему. Это было великим грехом и признаком того, что их сердца ожесточились, а вера их была слабой, несмотря на все чудеса и знамения, которые они видели своими глазами: рассечение моря, спасение от Фараона, ниспослание манны и перепелов.

Этот аят показывает нам, насколько опасны трусость и отказ от выполнения приказов Аллаха и Его посланников. Сыны Исраиля, вместо того чтобы положиться на Аллаха и проявить терпение и мужество, предпочли остаться в стороне, и за это они были наказаны — Аллах запретил им входить в эту землю на сорок лет, и они скитались по пустыне в смятении.


Уроки и наставления:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотрите на этот великий урок: вера — это не просто слова на языке, а искренняя убеждённость в сердце и дела, подтверждающие эту убеждённость. Когда Аллах призывает нас к чему-либо, мы не должны говорить: «Мы не можем» или «Мы останемся в стороне». Нет! Верующий должен полагаться на своего Господа, знать, что победа приходит только от Него, и что Он никогда не оставляет тех, кто искренне стремится к Его довольству.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что отказ от джихада — борьбы за истину и добро — приводит к унижению и потере благословений. А упование на Аллаха и послушание Его посланникам — путь к величию и победе в этом мире и в мире вечном. Спросим же себя: готовы ли мы ответить на призыв Аллаха, или мы из числа тех, кто говорит: «Мы здесь останемся сидеть»? Да укрепит Аллах наши сердца на вере и послушании Ему!

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Маида

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем).
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
И он сказал: "О мой Владыка! Я властен только над собой и братом. Так отдели же нас От этого распутного народа!"
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Ответил (Бог): "На сорок (долгих) лет Земля святая им запретна будет. Блуждать им бесприютно по земле. Ты ж не скорби об этом злом народе".
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Маида 24

Сура Аль-Маида Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда…

Сура Аят 24/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.