Аль-Маида · 23/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٣
Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 На русском
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • رَجُلَانِ — двое мужчин.
  • يَخَافُونَ — боятся (Аллаха), то есть обладают богобоязненностью и остерегаются Его наказания.
  • أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا — Аллах оказал им обоим милость, то есть даровал им веру, стойкость и покорность Ему.
  • الْبَابَ — ворота (города).
  • تَوَكَّلُوا — уповайте, полагайтесь (на Аллаха).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о двух праведных мужах из числа народа Мусы (мир ему), которые искренне боялись Аллаха и которых Аллах почтил Своей милостью — даровал им веру, твёрдость и послушание Ему и Его пророку. Эти двое обратились к своему народу, побуждая их исполнить веление Мусы (мир ему) и войти в город, где жили могущественные и сильные люди. Они сказали: «Войдите к ним через городские ворота. Как только вы войдёте в них, вы непременно одержите победу над ними, с дозволения Аллаха». Они разъяснили своему народу важный закон Аллаха: победа приходит к тому, кто наряду с верой в Аллаха предпринимает необходимые усилия и использует доступные средства. Вера в Аллаха и подготовка причин — это путь к торжеству. А затем они призвали свой народ уповать только на Аллаха, полагаясь на Него всем сердцем, ведь истинный верующий непременно вверяет свои дела Аллаху и доверяет Его обещанию.

Этот аят учит нас важному уроку: вера в Аллаха не означает бездействия. Напротив, верующий должен приложить все усилия, использовать все доступные средства, а затем положиться на Аллаха, зная, что результат — в Его руках. Такова сунна Всевышнего: Он дарует победу тем, кто верует и действует. И если мы искренне верим, то упование на Аллаха становится естественной частью нашей жизни. Вверьте свои дела Аллаху, и Он не оставит вас — ведь Он лучший Покровитель и Помощник.



📜 Аят 21-25 — Сура Аль-Маида

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем).
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
И он сказал: "О мой Владыка! Я властен только над собой и братом. Так отдели же нас От этого распутного народа!"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
23Аят

Перевод — Аль-Маида 23

Сура Аль-Маида Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла,…

Сура Аят 23/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.