Qaala rajulaani minal lazeena yakhaafoona an`amal laahu `alaihimad khuloo `alaihimul baab, fa izaa dakhaltumoohu fa innakum ghaaliboon; wa `alal laahi fatawakkalooo in kuntum mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо неъматашон ато карда буд, гуфтанд: «Аз ин дарвоза бар онҳо дохил шавед. Ва чун ба шаҳр даромадед, шумо пирӯз хоҳед шуд, Ва бар Худо таваккал кунед, агар аз мӯъминон ҳастед!»
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
رجلان من الذين يخافون: رجلان من أصحاب موسى عليه السلام يخافون الله ويتقونه.
أنعم الله عليهما: وفقهما للإيمان والطاعة والثبات على الحق.
الباب: باب مدينة الجبارين (الأرض المقدسة).
غالبون: منتصرون عليهم بإذن الله.
فتوكلوا: اعتمدوا على الله وفوّضوا أموركم إليه.
التفسير:
في هذا الموقف العظيم من مواقف بني إسرائيل مع نبي الله موسى عليه السلام، حين أمرهم بدخول الأرض المقدسة التي كتبها الله لهم، وقف رجلان صالحان من الذين يخشون الله ويتقونه، وقد أنعم الله عليهما بالإيمان والتثبيت واليقين، فقالا لقومهما محفّزَين ومشجِّعين: "ادخلوا عليهم الباب" أي اقتحموا باب المدينة التي فيها الجبارون، "فإذا دخلتموه فإنكم غالبون" أي إذا دخلتم الباب وأخذتم بالأسباب، فإن النصر سيكون حليفكم بإذن الله، لأن الله وعدكم بهذه الأرض، ووعده حق لا يتخلف.
ثم ختما كلامهما بتوجيه قلوب القوم إلى أعظم سبب للنصر والتمكين، فقالا: "وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين" أي اعتمدوا على الله وحده، وفوّضوا أموركم إليه، وتيقنوا أنه ناصركم ومؤيدكم، إن كنتم مؤمنين حقاً، فالإيمان الصادق يستلزم التوكل على الله، والثقة بوعده، والأخذ بالأسباب مع اليقين بأن النصر من عنده سبحانه.
هذان الرجلان علّمانا درساً عظيماً في الإيمان والشجاعة: أن المؤمن لا يخاف من قوة الأعداء ولا من عددهم ولا عدتهم، بل يثق بوعد الله، ويتوكل عليه، ويأخذ بالأسباب، فالله لا يخلف وعده، والنصر مع الصبر والتقوى.
أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف القرآني العظيم، وتعلم منه أن الإيمان الحقيقي يمنح صاحبه ثباتاً ويقيناً لا يتزعزع، وأن التوكل على الله ليس تواكلاً وتركاً للأسباب، بل هو عزم وجد واجتهاد مع اعتماد القلب على الله وحده. فإذا أردت النصر في حياتك، فاتخذ الأسباب المشروعة، وتوكل على الله حق التوكل، فإنه نعم المولى ونعم النصير.
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.