Сураи Аль-Маида Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ…

Аль-Маида · 27/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ ки қурбоние карданд. Аз якешон пазируфта шуд ва аз дигаре пазируфта нашуд. Гуфт: «Туро мекушам». Гуфт; «Худо қурбонии парҳезгоронро мепазирад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

وَاتْلُ: бихон ва нақл кун.
نَبَأَ: хабари муҳим ва бузург.
قُرْبَانًا: ҳадияе, ки барои наздикӣ ба Худо пешкаш мешавад.
فَتُقُبِّلَ: пазируфта шуд.
الْمُتَّقِينَ: парҳезгорон, онон ки аз Худо метарсанд ва амрҳояшро иҷро мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба мардум, бахусус ба яҳудиён, саргузашти ду писари Одам — Ҳобил ва Қобил — ростин ва дурустро нақл кунад. Онҳо ҳар яке қурбонӣ ва ҳадияе барои наздикӣ ба Худо пешкаш карданд. Худо қурбонии яке аз онҳоро қабул кард ва қурбонии дигаро напазируфт. Ҳикмати ин қабул ва рад на ба зоҳири қурбонӣ, балки ба тақво ва парҳезгории дилҳо вобаста буд. Ҳамон ки қурбониаш қабул нашуд, аз ҳасад ва кина ба бародараш гуфт: «Ҳатман туро мекушам!» Бародари парҳезгор дар ҷавоб бо оромӣ ва некӯӣ гуфт: «Худо танҳо аз парҳезгорон қабул мекунад». Яъне, амал ва қурбонӣ он гоҳ арзиш дорад, ки аз дили пок ва тақво бархезад, на аз кибру ҳасад ва гуноҳ.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки арзиши амалҳо назди Худо ба нияти пок ва тақво аст, на ба зоҳир ва миқдори он.
Ҳасад ва кина метавонад одамро ба гуноҳи бузург, ҳатто ба қатли бародар, бикашонад; аз ин рӯ, бояд дилро аз ҳасад пок кард.
Парҳезгорӣ ва худодӯстӣ сабаби қабули дуо ва амалҳост; ҳар кас ба Худо наздиктар бошад, амалаш бештар қабул мешавад.
Ин саргузашт даъвати ибрат аст барои ҳамаи наслҳо, ки роҳи ҳасад ва зулмро тарк кунанд ва роҳи тақво ва бародарӣро пеш гиранд.
Худо одил аст ва амалҳоро бо адлу ҳикмат баҳо медиҳад; Ӯ танҳо аз дилҳои пок ва парҳезгор қабул мекунад.

📜 Оят 25-29 — Сураи Аль-Маида

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман танҳо молики нафси худ ва бародарам ҳастам. Миёни ман ва ин мардуми нофармон ҷудоӣ бияндоз».

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол барояшон ҳаром шуд ва дар он биёбон саргардон хоҳанд монд. Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худро, то аз дӯзахиён гардӣ, ки ин аст ҷазои ситамкорон».

← Оят 26 📖 Аль-Маида Оят 28 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

27Оят

Тарҷума — Аль-Маида 27

Сураи Аль-Маида Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ…

Сураи Оят 27/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.