مائده · 38/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٣٨
Wassaariqu qassaariqatu faqta`oo aidiyahumma jazaaa`am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu `Azeezun hakeem
📖 معنای فارسی
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السارق: دزد مرد.
  • السارقة: دزد زن.
  • فاقطعوا: پس ببرید (خطاب به حاکمان و اولیای امر).
  • أیدیهما: دستهای آن دو (دست راست هر یک).
  • جزاءً: به عنوان سزا و کیفر.
  • نکالاً: عقوبتی که باعث عبرت و بازداشتن دیگران از ارتکاب جرم شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم قطع دست دزد را بیان میفرماید و میفرماید: ای حاکمان و صاحبان امر! مرد دزد و زن دزد را، به عنوان سزای عملی که مرتکب شدهاند و به سبب گرفتن اموال مردم به ناحق، دست راستشان را قطع کنید. این کیفر، عقوبتی است از جانب خداوند که هم برای خود آنها عبرت است و هم برای دیگران، تا کسی جرأت نکند دست به چنین کاری بزند و اموال مردم را مورد تجاوز قرار دهد. این حکم، مجازاتی است الهی که بر اساس عدل و حکمت خداوند وضع شده است؛ زیرا خداوند عزیز است و هیچکس نمیتواند از فرمان او سرپیچی کند یا او را مغلوب سازد، و حکیم است و تمام احکام و دستوراتش بر اساس مصلحت بندگان و حکمت بالغه اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت امنیت مالی در اسلام: این حکم نشان میدهد که اسلام برای اموال مردم اهمیت فوقالعادهای قائل است و کسانی که امنیت مالی جامعه را بر هم بزنند، با مجازاتی سخت و بازدارنده مواجه میشوند تا جامعه در آرامش و امنیت زندگی کند.
  2. عدالت بدون تبعیض: در این حکم، زن و مرد هر دو به یک اندازه مجازات میشوند و هیچ تفاوتی بین آنها نیست؛ این نشاندهنده عدالت محض الهی است که در آن هیچ تبعیضی وجود ندارد.
  3. عبرتآموزی و پیشگیری: فلسفه این مجازات تنها انتقام نیست، بلکه «نکال» یعنی عبرت و بازدارندگی است؛ تا دیگران با دیدن این کیفر، از ارتکاب چنین گناهی خودداری کنند و جامعه پاک و امن بماند.
  4. حکمت الهی در تشریع: خداوند عزیز و حکیم است و هیچ حکمی را بدون دلیل و مصلحت صادر نمیکند. این آیه به ما میآموزد که به تمام احکام الهی با دید حکمت بنگریم و بدانیم که هر دستوری، هرچند سخت به نظر برسد، در پس آن خیر و صلاح بندگان نهفته است.
  5. رحمت در پس شدت: هرچند این مجازات سخت است، اما در واقع رحمتی برای خود دزد و جامعه است؛ زیرا او را از ادامه راه گناه بازمیدارد و جامعه را از شر او و امثال او حفظ میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — مائده

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.
40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست، هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و بر هر كارى تواناست؟
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — مائده 38

سوره مائده آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى…

سوره آیه 38/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید