Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 42
Al-Maidah · 42/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Wid issemêasen i tikerkas, iteppen leêôam, ma usan k id, fru garasen, ne$ eoo iten. Ma teooiv ten, ur k îîuôôun s wacemma. Ma têuddev, êudd garasen s lmizan. Öebbi, s tidep, Iêemmel wid iweznen.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg tayet-agi:
  • سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ (Sammāʿūna lil-kadhib): Wid ittmeslayen tikerkas, neɣ wid yesfarnen i tikerkas, d wid ihedren i zzur.
  • أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ (Akkālūna lis-suḥt): Wid ittččen ayla n lḥaram, am ṛṛba (usury), neɣ ayla n lḥaram s umata. "Suḥt" d ayla n lḥaram i yesḥan ɣer bab-is.
  • فَاحْكُم بَيْنَهُمْ (Faḥkum baynahum): Ɛni ḥkem gar-asen, neɣ efk udab gar-asen.
  • أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ (Aw aʿriḍ ʿanhum): Neɣ ma tebɣit, zgel ɣef ḥkam gar-asen.
  • بِالْقِسْطِ (Bil-qisṭ): S lmizan, s leɛdel, s ṣṣeḥ.
  • الْمُقْسِطِينَ (Al-muqsiṭīn): Wid ittḥekmen s leɛdel, wid iḥerzen lmizan.
  1. Tafsir n tayet-agi:

Aya d tayet i d-yewwi ɣef wat Yahud n zik, wid i d-yusan ɣer Nnbi ﷺ. D nitni i d-yusan s tikerkas, ttmeslayen tikerkas, ttḥekmen s tikerkas, u ttččen ayla n lḥaram am ṛṛba d lḥrira. D ayagi i d-yebder Sidna Ɛisa (a.s.) ɣef wat Isṛail: ttḥekmen s zzur, ttččen ayla n lḥaram.

D acu i d-yenna Rrebbi ɣer Nnbi-nneɣ ﷺ: Ma d-yusan ɣur-k wat Yahud-a ad ḥekmen gar-asen, tzemreḍ ad ḥekmeḍ gar-asen, neɣ tzemreḍ ad tesserseḍ, ad tzegleḍ ɣef ḥkam-nsen. D Rrebbi i k-yefkan afran: ma tebɣit ḥkem, ma tebɣit zgel. Maca ma tzegleḍ ɣef ḥkam gar-asen, ur zmiren ad k-ḍerrun s wacemma, acku nitni d imeẓẓyanen, d wid ur nesɛi tezmert ɣef Allah d ɣef Nnbi-nnes.

Ma tḥekmeḍ gar-asen, ihi ḥkem s leɛdel, s ṣṣeḥ, ur tḍelmeḍ ula d nitni i k-d-igan d lɛadawen. Acku Allah iḥemmel wid ittḥekmen s leɛdel, wid iḥerzen lmizan, ula ma d lɛadawen-nsen i d-yusan ɣur-sen.

D ayagi d aselmed ameqqran: Leɛdel d llsas n ddine-nneɣ. Ur ilaq ad neḍlem ula d win i d-yusan ɣur-neɣ s lɛadawa. D win iḥekmen s leɛdel, Allah iḥemmel-it, d win iḥerzen lmizan, ad yaf lbaraka deg ddunit d laxert.

Ay a Muslim, ḥrez leɛdel-ik, ɣas akked win i k-ikṛeh. Acku ddine-nneɣ d ddine n leɛdel d ṣṣeḥ. D win i d-yusan ɣer leɛdel, ad yaf tifrat n wuguren-is, ad yaf lbaraka deg wexxam-is, ad yaf rrḥa deg wul-is. D ayagi d llsas n ddine-nneɣ, d ayagi i d-yesbeggen Allah ɣer-neɣ: "Inna Allah iḥemmel wid ittḥekmen s leɛdel."



📜 Aya 40-44 — Sura Al-Maidah

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Day ur teéôiv ara n Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan? Ipâaqab win i S ihwan, Ipsemmiê i win i S ihwan. Öebbi Izmer i yal cci.
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
A Nnbi! Ur k $weblen wid ip$awalen ar tijehli, seg wid iqqaôen numen, s imawen nnsen, ur uminen wulawen nnsen, seg wudayen issemêasen i tikerkas, issemêasen i ugdud nniven, ur d nusi $uôek. Pbeddilen awalen deffir ussefhem nnsen. Qqaôen: "ma ippunefk awen d waya, ddemt ep; ma ur awen d ippunefk ara, $uôwat"! Win Ib$a Öebbi a t Ihewwel, ur t tepsellikev, s wacemma, seg ufus n Öebbi. Widak, d wid iwumi ur Ib$a ara Öebbi, ad izdigen wulawen nnsen. Di ddunit ad pwaxzun. Di laxeôt fellasen aâaqeb abarar.
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Wid issemêasen i tikerkas, iteppen leêôam, ma usan k id, fru garasen, ne$ eoo iten. Ma teooiv ten, ur k îîuôôun s wacemma. Ma têuddev, êudd garasen s lmizan. Öebbi, s tidep, Iêemmel wid iweznen.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Amek ara k id asen, s aêuddu, u nitni sâan Tuôa, degs aêuddu n Öebbi? Sinna, deffir waya, ad wexxôen. Ur llin wigi si lmumnin.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Ih, Nessers ed Tuôa, degs nnhaya akked tafat, ferrun yis ger wudayen, lambiyya imvuâen. U iôabaniyen akked lecyux seg wayen jemâen, si Tezmamt n Öebbi, u llan d inagan is. Ur ppagwadet imdanen, agwadet iyI. Ur d ppa$et, s issekniyen iW, ayen ôxisen. Wid ur nepêuddu yara s wayen id Issers Öebbi, widak d ijehliyen.
← Aya 41 📖 Al-Maidah Aya 43 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
42Aya

Astrar — Al-Maidah 42

Sura Al-Maidah Aya 42 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Wid issemêasen i tikerkas, iteppen leêôam, ma usan k id,…

Sura Aya 42/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 40–44. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers