სურა ალ-მაიდა აია 42 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ისინი [იუდეველები] მეტად უსმენენ სიცრუეს და ბევრს ჭამენ აკრძალულს [მევახშეობენ,…

ალ-მაიდა · 42/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ისინი [იუდეველები] მეტად უსმენენ სიცრუეს და ბევრს ჭამენ აკრძალულს [მევახშეობენ, ქრთამს იღებენ და სხვ.]. თუ ისინი მოვლენ შენთან (ო, მოციქულო), რათა მათ შორის განაჩენი გამოიტანო, მაშინ განსაჯე ისინი (შარიათის მიხედვით) ან უარი თქვი მათზე. და თუ შენ უარს იტყვი მათზე, ისინი ვერაფერს დაგიშავებენ. ხოლო თუ გადაწყვეტ მათ შორის განსჯას, განსაჯე ისინი სამართლიანად. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანნი.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 40-44 — ალ-მაიდა

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

განა არ იცი (ო, მოციქულო), რომ ალლაჰს ეკუთვნის ცათა და მიწის მეუფება? ის სჯის, ვისაც ინებებს, და მიუტევებს, ვისაც ინებებს. და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა ყველაფერზე.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۞ ო, მოციქულო! ნუ დაგამწუხრებენ ისინი, რომლებიც ჩქარობენ ურწმუნოებისკენ [არ აღიარებენ შენს მოციქულობას] იმათგან, ვინც თავიანთი პირით ამბობს: "ვირწმუნეთ", მაგრამ მათმა გულებმა არ ირწმუნა. და ასევე ნუ დაგამწუხრებენ ურწმუნოებისკენ მიმსწრაფნი იუდეველთაგან: ისინი მეტად უსმენენ სიცრუეს და უსმენენ სხვა ადამიანებისთვის, რომლებიც შენთან არ მოსულან [რათა შემდეგ მათ გადასცენ]. ისინი [იუდეველი მწიგნობრები] ამახინჯებენ სიტყვებს (თორასას), მათ ადგილებს ცვლიან. ისინი ამბობენ: «თუ მოგეცემათ (მუჰამმადისგან) ეს [ისეთი გადაწყვეტილება, რომელიც შეესაბამება იმას, რაც ჩვენ მოვიგონეთ], მაშინ მიიღეთ იგი; ხოლო თუ ეს არ მოგეცემათ, მაშინ მოერიდეთ!» და ვისაც ალლაჰი ინებებს განსაცდელში ჩააგდოს, მას შენ ვერანაირად ვერ დაიცავ ალლაჰისგან. ასეთნი [მუნაფიყები და იუდეველები] არიან ისინი, რომელთა გულების გაწმენდაც ალლაჰმა არ ინება. მათთვის ამქვეყნად იქნება დამცირება, ხოლო მარადიულ ცხოვრებაში — დიდი სასჯელი.

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

და როგორ გცნობენ ისინი [იუდეველები] შენ (ო, მუჰამმად) მსაჯულად, როცა მათთან არის თორა, რომელიც ალლაჰის კანონს შეიცავს? შემდეგ ისინი ზურგს აქცევენ ამის შემდეგ. და არ არიან ასეთები მორწმუნენი.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

ჭეშმარიტად, ჩვენ ჩამოვავლინეთ (მუსას) თორა, რომელშიც არის ხელმძღვანელობა და ნათელი [ალლაჰის კანონის განმარტება]. მის მიხედვით განაჩენს გამოიტანდნენ წინასწარმეტყველები, რომლებიც სრულად დამორჩილდნენ ალლაჰს, მათთვის, ვინც იუდაიზმს მისდევდა (და არ გადიოდნენ თორას დადგენილებების ფარგლებს გარეთ და არ ამახინჯებდნენ მას). ასევე მართავდნენ (მის მიხედვით) ღვთის ერთგული მსახურნი [მისი სიტყვის მცოდნენი] და მწიგნობრები, იმით, რაც მათ დაევალათ დაეცვათ — ეს კი ალლაჰის წიგნია [თორა]. და ისინი [ღვთის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები] მოწმეები იყვნენ იმისა, რომ შუამავლები იუდეველებს ალლაჰის წიგნის მიხედვით განიკითხავდნენ. (ო, სწავლულებო და მწიგნობრებო!) ნუ გეშინიათ ადამიანების ჩემი განაჩენის შესრულებისას, არამედ ჩემი გეშინოდეთ! და ნუ გაყიდით ჩემს აიათებს უმნიშვნელო ფასად! და ვინც არ განსჯის იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, ასეთნი არიან ურწმუნონი.

← აია 41 📖 ალ-მაიდა აია 43 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

42აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 42

სურა ალ-მაიდა აია 42 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ისინი [იუდეველები] მეტად უსმენენ სიცრუეს და ბევრს ჭამენ აკრძალულს [მევახშეობენ,…

სურა აია 42/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 40–44. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3