Sura Al-Ma'ida — Werset 42

Znaczenie słów:

• سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ – ci, którzy pilnie przysłuchują się kłamstwu i przyjmują je, chętnie słuchają fałszywych słów.
• أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ – ci, którzy w nadmiarze jedzą to, co zakazane i nielegalne, czyli zdobywają majątek w sposób niedozwolony (np. przez łapówki, lichwę, przekupstwo).
• الْقِسْطِ – sprawiedliwość, słuszność, równowaga w osądzaniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do grupy ludzi, którzy łączą w sobie dwie przywary: z jednej strony chętnie słuchają kłamstw i fałszywych świadectw, a z drugiej strony pochłaniają to, co zakazane – czyli majątek zdobyty w sposób nielegalny, taki jak łapówki, lichwa czy przekupstwo. Są to ludzie, którzy nie mają szacunku dla prawdy ani dla świętości prawa.

Gdy tacy ludzie przychodzą do ciebie (o Proroku), abyś rozstrzygnął ich spory, masz wybór: możesz osądzić między nimi albo możesz się od tego powstrzymać. Jeśli zdecydujesz się nie rozstrzygać ich spraw, nie wyrządzą ci żadnej szkody – Bóg cię przed nimi ochroni. Jeśli jednak podejmiesz się osądzenia, to czyń to z pełną sprawiedliwością, nawet jeśli są twoimi wrogami lub ludźmi złego charakteru. Bóg bowiem kocha tych, którzy są sprawiedliwi w swoich wyrokach, i obdarza ich swoją miłością oraz wsparciem.

Werset ten pokazuje, że sprawiedliwość nie zależy od tego, kim jest strona sporu – nawet nieprzyjaciele mają prawo do uczciwego osądu. Jednocześnie daje Prorokowi (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) swobodę w podejmowaniu decyzji, czy chce angażować się w spory ludzi, którzy nie szanują prawa Bożego.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość jest cechą umiłowaną przez Boga – nawet wobec wrogów i ludzi złego postępowania. To zachęta dla każdego muzułmanina, aby był uczciwy i bezstronny w swoich osądach, niezależnie od okoliczności.
2. Ochrona Boża dla sprawiedliwych – jeśli człowiek postępuje uczciwie i nie ulega presji, Bóg chroni go przed krzywdą ze strony złych ludzi. To dodaje odwagi do trwania przy prawdzie.
3. Unikanie angażowania się w sprawy ludzi nieuczciwych – islam daje możliwość dystansowania się od sporów osób, które nie szanują prawa, jeśli nie przynosi to korzyści ani nie jest konieczne. To uczy mądrości w podejmowaniu decyzji.
4. Ostrzeżenie przed dwiema przywarami: kłamstwem i nielegalnym majątkiem – werset ten pokazuje, jak poważnymi grzechami są słuchanie fałszu i czerpanie zysków z rzeczy zakazanych. To przestroga dla każdego, aby strzegł swojego języka i swojego źródła utrzymania.
5. Wolność wyboru w niektórych sprawach – werset uczy, że nie wszystko wymaga natychmiastowej interwencji; czasem lepiej się wycofać, jeśli nie ma to sensu. To przejaw mądrości i rozwagi w życiu codziennym.