Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ (sammāʿūna lil-kadhib): Àwọn tí wọ́n ń gbọ́ irọ́ púpọ̀, tí wọ́n sì ń tẹ́tí sí èké.
• أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ (akkālūna lis-suḥt): Àwọn tí wọ́n ń jẹ ohun tí kò bófin mu púpọ̀, bíi èlé àti owó ìrẹ́jẹ.
• السُّحْتِ (as-suḥt): Ohun tí kò bófin mu, tí ó ń mú ènìyàn kùnà, tí kò sì ní ìbùkún.
• فَاحْكُم بَيْنَهُمْ (faḥkum baynahum): Ṣe ìdájọ́ láàrin wọn.
• أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ (aw aʿriḍ ʿanhum): Tàbí kí o yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, kí o má ṣe ìdájọ́ láàrin wọn.
• بِالْقِسْطِ (bil-qisṭ): Pẹ̀lú òdodo, ìwọ̀n tí ó tọ́.
• الْمُقْسِطِينَ (al-muqsiṭīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn Júù kan tí wọ́n ní àṣà búburú méjì: wọ́n ń tẹ́tí sí irọ́, wọ́n sì ń jẹ owó tí kò bófin mu, bíi èlé àti owó ìrẹ́jẹ. Wọ́n ti di ẹni tí kò ka òtítọ́ sí, tí wọ́n sì ń gba àbùkù nínú ohun tí wọ́n ń jẹ.

Nínú àyọ̀ yìí, Alla ń sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé tí àwọn ènìyàn wọ̀nyí bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti ṣe ìdájọ́, ó ní àṣẹ láti yàn: ó lè ṣe ìdájọ́ láàrin wọn, tàbí kí ó yẹ̀ wọ́n sílẹ̀. Bí ó bá yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, wọn kò lè ṣe é ní ibi kan. Bí ó bá sì ṣe ìdájọ́, ó gbọdọ̀ ṣe é pẹ̀lú òdodo, láìka ẹ̀sùn tàbí ìkórìíra wọn sí. Nítorí pé Alla fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo, àní bí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìdájọ́ náà bá jẹ́ ọ̀tá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Òdodo ni ìpìlẹ̀ ìdájọ́: Alla fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo, àní pẹ̀lú àwọn ọ̀tá. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, bí kò ṣe ẹ̀sìn òdodo àti ìwà títọ́.
2. Ìfẹ̀yìntì Alla: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń ṣe irọ́ àti ìwà ibàjẹ́, Alla fún Ànábì ní ààyè láti yẹ̀ wọ́n sílẹ̀ tàbí kí ó ṣe ìdájọ́. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń gba ààyè fún ìfọ̀rọ̀wérọ̀ àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ní àlàáfíà.
3. Àìléwu láti yẹ̀ wọ́n sílẹ̀: Alla sọ pé bí ó bá yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, wọn kò lè ṣe é ní ibi. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn tí kò lè ṣe wá ní ibi, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Alla.
4. Ìwà títọ́ ni ọ̀nà ìbùkún: Ẹni tí ó bá ń ṣe òdodo, Alla fẹ́ràn rẹ̀, àní bí ó bá ń ṣe ìdájọ́ láàrin àwọn tí kò fẹ́ràn rẹ̀. Èyí ń ru àwọn ènìyàn láti ní ìwà títọ́, kí wọ́n sì mọ̀ pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé òdodo ga.
5. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwà ibàjẹ́: Àyọ̀ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ irọ́ tàbí ń jẹ owó tí kò bófin mu pé kí wọ́n yí padà, nítorí pé irú ìwà bẹ́ẹ̀ ń mú ènìyàn jìnnà sí ìbùkún Alla.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa ṣe òdodo ní gbogbo ohun tí a bá ń ṣe, kí a máa gbọ́ òtítọ́, kí a sì máa jẹ ohun tí ó bófin mu, kí Alla lè fẹ́ràn wa gẹ́gẹ́ bí ó ti fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe òdodo.