Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
گوشنهادگان بر دروغند، خورندگان حرامند. پس اگر نزد تو آمدند ميانشان حكم كن يا از ايشان رويگردان شو؛ و اگر رويگردان شوى هيچ به تو زيانى نرسانند. و اگر ميانشان حكم كنى به عدالت حكم كن كه خدا عدالتپيشگان را دوست دارد.
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: جھوٹ سننے والے، یعنی جھوٹی باتوں کو قبول کرنے والے۔
أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ: حرام مال کھانے والے، سُحت سے مراد وہ حرام مال ہے جو برکت سے خالی ہو اور اس کی وجہ سے انسان پر ذلت و رسوائی لازم آئے۔
تفسیر:
یہ آیت ان یہودیوں کے بارے میں نازل ہوئی جو جھوٹ کو بڑے شوق سے سنتے تھے اور رشوت اور سود جیسے حرام ذرائع سے مال کماتے تھے۔ ان کی عادت تھی کہ وہ جھوٹی گواہیاں قبول کرتے اور رشوت لے کر فیصلے بدل دیتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو ان کے بارے میں اختیار دیا کہ اگر وہ آپ کے پاس فیصلہ کروانے آئیں تو آپ چاہیں تو ان کے درمیان فیصلہ کریں اور چاہیں تو ان سے اعراض کریں، یعنی ان کا فیصلہ کرنے سے انکار کر دیں۔ اگر آپ ان کے فیصلے سے انکار کر دیں گے تو وہ آپ کا کچھ نہیں بگاڑ سکیں گے، کیونکہ اللہ تعالیٰ آپ کی حفاظت فرما رہا ہے۔ لیکن اگر آپ ان کے درمیان فیصلہ کریں تو پھر پوری عدل و انصاف کے ساتھ فیصلہ کریں، چاہے وہ آپ کے دشمن ہی کیوں نہ ہوں۔ اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں عدل و انصاف کی عظمت کا پتہ چلتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو بھی حکم دیا کہ فیصلہ کرتے وقت عدل کو ملحوظ رکھیں، چاہے فریق مخالف ہی کیوں نہ ہو۔ ہمیں بھی اپنی زندگی میں ہمیشہ انصاف کو اپنانا چاہیے، چاہے معاملہ اپنے رشتہ داروں کا ہو یا اجنبیوں کا۔ نیز حرام مال سے بچنا بہت ضروری ہے، کیونکہ حرام مال نہ صرف برکت کو ختم کرتا ہے بلکہ انسان کو اللہ کی رحمت سے دور کر دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ سکھایا ہے کہ ہم جھوٹ سے بچیں اور سچائی کو اپنائیں، کیونکہ جھوٹ اور حرام کمائی انسان کو تباہی کی طرف لے جاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ انصاف پسندوں سے محبت کرتا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں ہمیشہ انصاف کو اپنائیں تاکہ اللہ کی محبت کے مستحق بن سکیں۔
(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اے پیغمبر! جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں (کچھ تو) ان میں سے (ہیں) جو منہ سے کہتے ہیں کہ ہم مومن ہیں لیکن ان کے دل مومن نہیں ہیں اور (کچھ) ان میں سے جو یہودی ہیں ان کی وجہ سے غمناک نہ ہونا یہ غلط باتیں بنانے کے لیے جاسوسی کرتے پھرتے ہیں اور ایسے لوگوں (کے بہکانے) کے لیے جاسوس بنے ہیں جو ابھی تمہارے پاس نہیں آئے (صحیح) باتوں کو ان کے مقامات (میں ثابت ہونے) کے بعد بدل دیتے ہیں (اور لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر تم کو یہی (حکم) ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو اس سے احتراز کرنا اور اگر کسی کو خدا گمراہ کرنا چاہے تو اس کے لیے تم کچھ بھی خدا سے (ہدایت کا) اختیار نہیں رکھتے یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے پاک کرنا نہیں چاہا ان کے لیے دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے
(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے
بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
