Sura El-Ma'ida Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno…

El-Ma'ida · 42/120

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi. A ako im budeš sudio, sudi im pravo jer Allah voli pravedne.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Suhut (السُّحْت): Haram (zabranjeno) dobro, imetak stečen na nedozvoljen način, poput mita, kamate i slično. Naziva se suhut jer onoga ko ga uzima uništava i dovodi ga u sramotu.
Kist (الْقِسْط): Pravda i pravednost u presuđivanju.

Tumačenje ajeta:

Ovi jevreji su opisani sa dvije ružne osobine: mnogo slušaju laži i prihvataju ih, i mnogo jedu haram imetak. Oni su spremni da slušaju svaku laž koja im odgovara i da uzimaju mito i kamatu. Kada ti dođu da im presudiš, o Poslaniče, Allah ti daje izbor: ili ćeš presuditi između njih, ili ćeš se okrenuti od njih i ne presuđivati. Ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nanijeti nikakvu štetu, jer je Allah taj koji te štiti. A ako im budeš presuđivao, onda presudi među njima pravedno i po pravdi, iako su oni neprijatelji i zulumćari. Zaista, Allah voli one koji su pravedni u svojim presudama, pa makar presuđivali i protiv svojih neprijatelja.

Pouke iz ajeta:

Upozorenje na haram imetak: Ajet jasno upozorava na tešku posljedicu jedenja harama, jer je to osobina koja se spominje uz slušanje laži, što ukazuje na povezanost lošeg morala i nečasnog sticanja imetka.
Pravednost prema svima: Islam nalaže pravednost čak i prema neprijateljima. Pravednost nije samo prema prijateljima i muslimanima, već prema svim ljudima, bez obzira na njihovu vjeru ili neprijateljstvo.
Allahova zaštita Poslanika: Ovaj ajet je utjeha za sve koji slijede istinu – ako se čovjek osloni na Allaha i bude na pravom putu, neprijatelji mu ne mogu nauditi.
Sloboda izbora u presuđivanju: Ajet pokazuje da je presuđivanje između nevjernika bilo stvar izbora za Poslanika, što ukazuje na to da islam ne nameće svoje sudove onima koji ga ne prihvataju, već im daje slobodu.
Ljubav prema pravednima: Ajet završava najljepšom viješću – da Allah voli pravedne. Ovo je podsticaj svakom vjerniku da bude pravedan u svim svojim postupcima, jer je to put do Allahove ljubavi, koja je najveći cilj svakog vjernika.

📜 Ajet 40-44 — Sura El-Ma'ida

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ti, sigurno, znaš da samo Allah ima vlast na nebesima i na Zemlji. On kažnjava onoga koga hoće, a prašta onome kome hoće. Allah sve može.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

O Poslaniče, neka te ne zabrinjava to što brzo nevjerovanje ispoljavaju oni koji ustima svojim govore: "Vjerujemo!", a srcem ne vjeruju, i jevreji koji izmišljotine mnogo slušaju i koji tuđe riječi rado prihvaćaju, a tebi ne dolaze, koji smisao riječi s mjesta njihovih izvrću i govore: "Ako vam se ovako presudi, onda pristanite na to, a ako vam se ne presudi, onda nemojte pristati!" A onoga koga Allah želi u njegovoj zabludi ostaviti, ti mu Allahovu naklonost ne možeš nikako osigurati. To su oni čija srca Allah ne želi očistiti; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu patnja golema.

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

A otkud da oni traže od tebe da im sudiš kad imaju Tevrat, u kome su Allahovi propisi? Oni ni poslije presude tvoje ne bi bili zadovoljni jer nisu nikakvi vjernici.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Mi smo objavili Tevrat, u kome je uputstvo i svjetlo. Po njemu su jevrejima sudili vjerovjesnici, koji su bili Allahu poslušni i čestiti ljudi, i učeni, od kojih je traženo da čuvaju Allahovu knjigu, i oni su nad njom bdjeli. Zato se, kada budete sudili, ne bojte ljudi, već se bojte Mene, i ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi! A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici.

← Ajet 41 📖 El-Ma'ida Ajet 43 →

El-Ma'idaIndeks Kurana

120Ajet

MedinskaRevelation

42Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 42

Sura El-Ma'ida Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno…

Sura Ajet 42/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3