Аль-Маида · 42/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢
Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 На русском
Они (с готовностью) внимают лжи И пожирают (с жадностью) запретное (Аллахом). А если все ж они к тебе (на суд) придут, Ты рассуди меж ними или отвернись; Но если отвернешься, они тебе вреда не причинят. А коль судить их все же станешь, По справедливости суди - Аллах (лишь) справедливых любит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: شديدو الإصغاء إلى الباطل والافتراء، يقبلون شهادة الزور ويستمعون إليها بلهفة.
  • أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ: السُّحْت هو الحرام الذي يلحق صاحبه العار والخزي، ويذهب ببركة المال؛ فهم يأكلون أموال الناس بالباطل كالرشوة والربا.
  • بِالْقِسْطِ: بالعدل والإنصاف التام في الحكم.
  • الْمُقْسِطِينَ: العادلين في أقوالهم وأفعالهم وأحكامهم.

التفسير المفصّل:

هذه الآية الكريمة تصف حال فريقٍ من أهل الكتاب، وتحديداً اليهود الذين كانوا في زمن النبي ﷺ، وقد جمعوا بين خصلتين ذميمتين: أولاهما أنهم شديدو الحرص على استماع الكذب، لا يطلبون الحق ولا يبحثون عن الصدق، بل يستمعون إلى الباطل ويقبلون شهادة الزور، وثانيتهما أنهم أكلة للسُّحْت أي الحرام، كالرشوة وأكل أموال الناس بالباطل، وقد نزلت هذه الآية في أمثال كعب بن الأشرف ومن كان على شاكلته ممن يقبلون الرشوة ويحكمون بالباطل.

ثم يأتي التوجيه الإلهي لنبيه ﷺ في شأن هؤلاء الذين يأتون إليه للتحاكم، فيُخيِّره الله بين أمرين: إما أن يحكم بينهم، وإما أن يعرض عن الحكم بينهم، وهذا التخيير خاص بهؤلاء المنافقين وأهل الكتاب الذين لا يريدون الحق، أما المسلمون فيجب الحكم بينهم بالعدل دون تخيير.

وفي هذا التخيير حكمة عظيمة؛ فإن الله يريد أن يبيّن لنبيه أن هؤلاء القوم ليسوا أهلًا للحكم بينهم لأنهم لا يريدون العدل، وإنما يريدون ما يوافق أهواءهم. ثم يأتي الطمأنينة الربانية للنبي ﷺ: "وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا"، أي إن تركت الحكم بينهم فلن يستطيعوا أن يضروك بأي أذى، فالله حافظك وناصرك عليهم.

أما إذا حكم النبي ﷺ بينهم، فإن الله يأمره بالحكم بالعدل والقسط التام، دون محاباة أو مجاملة، حتى ولو كان المتحاكمون أعداءً له؛ فإن العدل واجب مع الجميع، صديقاً كان أم عدواً، مسلماً كان أم غير مسلم.

وتختم الآية ببيان عظيم: "إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ"، أي إن الله يحب العادلين الذين ينصفون الناس في أحكامهم وأقوالهم وأفعالهم، وهذه بشارة عظيمة لكل من يتحرى العدل في حياته؛ فمحبة الله أعظم ما يناله العبد، وهي سبب للسعادة في الدنيا والآخرة.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة تجد فيها دروساً عظيمة:

  • أولاً: البعد عن الحرام بجميع صوره، فإن أكل الحرام يذهب بركة المال ويورث العار في الدنيا والآخرة.
  • ثانياً: وجوب العدل مع الجميع، حتى مع من يخالفك في الدين؛ فإن العدل خلق المؤمنين، والله يحب العادلين.
  • ثالثاً: الثقة بالله والاعتماد عليه؛ فمن كان الله معه فلا يخاف ضرر أحد، كما قال تعالى: "وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا".
  • رابعاً: هذه الآية تدعونا إلى التحلي بالصدق وقبول الحق، وعدم الإصغاء إلى الباطل والكذب، فإن استماع الكذب وقبوله من صفات المنافقين وأهل السوء.

فاجعل - يا عبد الله - العدل شعارك، والصدق دثارك، والحلال مكسبك، تكن من المقربين عند الله، ومن الذين يحبهم الله ويرضى عنهم، فما أحلى حياة العادلين، وما أجمل عاقبة الصادقين!



📜 Аят 40-44 — Аль-Маида

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ужель не знаешь ты, что лишь Аллах Владеет небесами и землей? Накажет Он того, кого захочет, Простит того, кто мил Ему, И властен Он над всем и вся!
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
О (Мухаммад)! Посланник (Мой)! Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат, - Ни те из них, кто лишь устами говорит: "Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили. Они слова (Писаний) искажают, переставляя с места их, Потом (им придавая ложный смысл), И говорят: "Коль вам даровано оно, берите, А если нет - остерегайтесь!" Кого Аллах захочет искушению подвергнуть, Не властен ты ничем пред Ним, - И это - те, чьи (скверные) сердца Не склонен Он очистить. Позор для них - в ближайшем мире И кара превеликая- в другом!
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Они (с готовностью) внимают лжи И пожирают (с жадностью) запретное (Аллахом). А если все ж они к тебе (на суд) придут, Ты рассуди меж ними или отвернись; Но если отвернешься, они тебе вреда не причинят. А коль судить их все же станешь, По справедливости суди - Аллах (лишь) справедливых любит.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Но как они тебя судьей поставят, Когда у них есть Тора - Суд Аллаха, - (В которой им даны все повеления Его)? И все же отвращаются они. Как далеки они от веры!
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет. По ней судили иудеев те пророки, Что Господу всем сердцем предавались. Раввины и ученые мужи судили по тому, Что было им доверено хранить из Божьей Книги; Они же и свидетели об этом. А потому людей не бойтесь - страшитесь лишь Меня! И за знамения Мои Ничтожнейшую плату не берите. А те, кто суд вершит не по тому, Что им низвел Аллах, Неверными пред Ним предстанут.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Маида 42

Сура Аль-Маида Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они (с готовностью) внимают лжи И пожирают (с жадностью) запретное…

Сура Аят 42/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.