Аль-Маида сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр вә монафикълар алар ялганны күп сөйләрләр, ялган сүзләрне күп…

Аль-Маида · 42/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр вә монафикълар алар ялганны күп сөйләрләр, ялган сүзләрне күп кабул итәрләр һәм төрле юллар белән хәрамны күп ашарлар. Әгәр яһүдләр яки монафикълар хөкем иттерергә сиңа килсәләр, гаделлек илә хөкем ит, яки хөкем итүдән баш тарт. Әгәр аларны хөкем итүдән баш тартсаң алар сиңа һич тә зарар итә алмаслар, әгәр алар арасын хөкем итсәң, турылык илә хөкем ит! Әлбәттә, Аллаһ туры кешеләрне сөя.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәммагунә лил-кәзиб — ялганны тыңлаучылар, ялган сүзләрне кабул итүчеләр.
Әккалүнә лис-сухт — хәрам мал ашаучылар, ришвәт алучылар.
Әърадый анһум — алардан йөз чөерү, алар арасында хөкем итүдән баш тарту.
Бил-кист — гаделлек белән, тулы тигезлек белән.
Әл-мукситын — гадел хөкем йөртүчеләр, гаделлек кылучылар.

Аять тәфсире:

Бу аять яһүдләрнең бер төркеме турында инде, алар пәйгамбәргә үз араларындагы низагларны хәл итү өчен килә иде. Аларның гамәлләре бик начар иде: алар ялган сүзләрне тыңлыйлар, ялган шаһитлекләрне кабул итәләр, һәм хәрам мал — ришвәт, сут, хыянәт юлы белән табылган малны ашыйлар иде. Аларның йөрәкләре иманнан мәхрүм, шуңа күрә алар хакны эзләмиләр, ә үзләренә файдалы булган нәрсәне генә эзлиләр.

Аллаһы Тәгалә Үз рәсүленә хәбәр бирә: әгәр алар сиңа хөкем сорап килсәләр, син алар арасында хөкем итә аласың, яки алардан баш тарта аласың — бу синең ихтыярыңда. Әгәр син аларны хөкем итүдән баш тартсаң, алар сиңа һичнәрсә белән зыян китерә алмаслар, чөнки Аллаһы сине алардан саклый. Әгәр хөкем итәргә булсаң, алар синең дошманың булсалар да, гаделлек белән хөкем ит — аларга ярлыкау ясама, тигезлекне бозма. Чөнки Аллаһы Тәгалә гаделлек кылучыларны ярата, аларның дәрәҗәләрен күтәрә.

Бу аятьтә Аллаһы рәсүленә ике ихтыяр бирелүе — аларга карата рәхмәт һәм аларның хәлен белү иде. Әмма киләсе аятьләрдә моның хөкеме ачыкланачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Гаделлек — мөэминнең асыл сыйфаты. Хөкем иткәндә дус-дошманны аермыйча, бары тик хакны сөйләргә кирәк. Гаделлек — Аллаһы яратуына ирешү юлы.
Хәрам малдан саклану — иман билгесе. Ришвәт, сут, алдау юлы белән табылган мал — бәрәкәтсез, ул кешенең йөрәген катыландыра һәм гамәлләрен боза.
Аллаһыга тәвәккәл итү — куркудан котылу юлы. Кем Аллаһыга ышанып, Аның ярдәменә таянса, дошманнарның зарарыннан курыкмый. Аллаһы Үзенең дусларын саклый.
Ялганны тыңлау — зур гөнаһ. Ялган сүзләрне тыңлап, аларга ышанып, аларны таратучылар — Аллаһы каршында җаваплы. Мөэмин һәрвакыт хакны эзләргә тиеш.
Ислам — гаделлек дине. Ислам динендә хөкем — һәркемгә тигез, нәкъ менә шушы гаделлек өммәтнең бөеклегенә сәбәп була.

📜 Аять 40-44 — Аль-Маида сүрәсе

40أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әллә белмисеңме? Әлбәттә, беләсең җир, күкләр Аллаһ милке икәнлеген! Аллаһ теләгән бәндәсен ґәзаб кылыр, теләгән бәндәсен ярлыкар. Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Ий расул г-м! Сине кайгыга салмасын монафикъларның көферлеккә ашыгулары, алар телләре белән иман китердек диләр, ләкин күңелләре иманны кабул иткәне юк. Янә яһүдләрдән ялган сүзне кабул итүчеләре бар, сине кайгыртмасын ялганга ышанулары! Алар синең сүзеңне кабул итәрләр, синең яныңа килмәгән яһүд файдасына сөйләсәң. (Яһүдләрдән берсе зина белән тотылгач: "Мухәммәд г-мнән сорарбыз, зина кылучыларга нинди хөкем? Әгәр җиңел хөкем булса, кабул итәрбез, каты хөкем булса, кабул итмәбез", – дип, үзара сөйләштеләр. Рәсүлуллаһ янына килгәч: "Зинага нинди хөкем", – дип сорадылар. Рәсүлуллаһ: "Тәүратта нинди хөкем булса, шул булыр", – диде. Тәүратны укып зина хакында хөкемне табып укыдылар, ташлар белән бәреп үтерү иде, һәм зиначыларны бәреп үтерделәр.) Яһүдләр Аллаһ сүзләрен үзгәртәләр Тәүратта язылганнан соң. Алар әйтәләр: "Әгәр зина кылучыны бәреп үтерергә дисә, кабул итмәгез, әгәр камчы сугарга дисә, кабул итегез, әмма бәреп үтерүдән сакланыгыз", – дип бер-берсен вәсвәсә кылдылар. Аллаһ берәүне үзенең фетнәсе белән фетнәләндерүне теләсә, әлбәттә, синең көчең җитмәс Аллаһ фетнәсеннән аны коткарырга. Аллаһу тәгалә азган кешеләрнең күңелен Аллаһуга каршылык чиреннән пакьләргә теләмәде. Аларга дөньяда хурлык, ахирәттә олы ґәзаб.

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Ул яһүдләр ничек синнән хөкем иттерәләр, Тәүрат эчендә булган Аллаһ хөкемнәре аларның кулларында була торып? Әгәр син аларны хөкем итсәң, үзләре синең гадел хөкемеңнән баш тарталар, алар Тәүратка чын ышанучы түгелләр.

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Тәхкыйк без иңдердек Тәүратны – аның эчендә һидәят дәлилләре, белем яктылыгы бар. Аның белән хөкем итәрләр Коръән иңгәнче әүвәлге пәйгамбәрләр алар Аллаһуга нык итагать итүчеләр, Аллаһуга нык бирелгән заһитләр, һәм дини галимнәр алар Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәрен белеп күңелләрендә саклаганнар. Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәрен бәни Исраилгә алар ирештерделәр, сөйләп аңлаттылар һәм гаделлек белән араларында хөкем йөрттеләр һәм дә бу эшләренә шаһит тә булдылар. Ий мөэминнәр, Коръән белән гамәл кылганда кешеләрдән курыкмагыз, миннән генә куркыгыз вә минем аятьләремне бетәчәк дөньяның аз малына сатмагыз.

← Аять 41 📖 Аль-Маида Аять 43 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 42

Аль-Маида сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр вә монафикълар алар ялганны күп сөйләрләр, ялган сүзләрне күп…

Сүрәсе Аять 42/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3