Sura Al-Ma'ida — Versículo 42

Significados de las palabras:

• Sammā‘ūna lil-kadhib: Muy dados a escuchar la falsedad y a aceptarla, refiriéndose a quienes prestan oídos a la mentira y a la calumnia.
• Akkālūna lis-suḥt: Devoradores de lo ilícito, es decir, que consumen el dinero prohibido, como el soborno y la usura, y todo aquello que acarrea deshonra y pérdida de bendición.

Interpretación de la aleya:

Estos versículos fueron revelados acerca de un grupo de los judíos de la época del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), como Ka‘b ibn al-Ashraf y quienes seguían su camino. Eran personas que escuchaban con avidez las mentiras y las aceptaban, y que consumían el dinero ilícito, como el soborno y la usura, sin remordimiento alguno.

Si estas personas acuden a ti, ¡oh, Mensajero!, para que juzgues entre ellos, tienes dos opciones: o bien juzgas entre ellos, o bien te apartas y no aceptas ser su juez. Y si te apartas de ellos, no podrán hacerte ningún daño, pues Allah te protegerá de su maldad. Pero si decides juzgar entre ellos, entonces hazlo con equidad y justicia, sin inclinarte hacia una de las partes por ser más fuerte o más débil, aunque ellos sean tus enemigos o gente injusta. Porque Allah ama a quienes son justos en sus juicios y decisiones, y Él recompensa a los que establecen la justicia incluso con quienes les son hostiles.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• El creyente debe alejarse de escuchar mentiras y de aceptar la falsedad, y debe purificar su sustento de todo lo ilícito, pues el dinero prohibido corrompe el corazón y la obra.
• El juez y el gobernante tienen la facultad de aceptar o rechazar juzgar entre quienes no son justos, siempre que ello no implique dejar de aplicar un derecho establecido.
• La justicia debe ser imparcial, incluso con los enemigos y con quienes no comparten nuestra fe; la equidad es un valor universal que Allah ama y ordena.
• Quien se apoya en Allah y se aparta de los corruptos no debe temer su daño, pues la protección divina es suficiente para el creyente sincero.
• La verdadera grandeza del Islam se manifiesta en su llamada a la justicia absoluta, que no se doblega ante intereses ni pasiones, y que eleva al ser humano a la más alta dignidad moral.