Sammaa`oona lilkazibi akkaaloona lissuht; fa in jaaa`ooka fahkum bainahum aw a`rid anhum wa in tu`rid `anhum falany-yadurrooka shai`anw wa in hakamta fahkum bainahum bilqist; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna ting. Om de nu kommer till dig [och ber dig döma], har du [valet att] antingen döma mellan dem eller att vända dig ifrån dem. Om du vänder dig ifrån dem, [skall du veta att] de inte kan vålla dig skada; men om du [väljer att] döma, döm då mellan dem med rättvisa. Gud älskar dem som gör rättvisa.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
De er upholders løgne spisere illicit earnings De kommer jer bedømme dem du bedømme dem I disregard dem! Du udvælger disregard dem de ikke harm jer ind den lille Dersom I dommer dem du bedømme equitably. GUD ELSKER DE ER equitable
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ: De som ivrigt lyssnar på lögner och falska vittnesmål.
أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ: De som slukar det som är förbjudet (haram), såsom mutor och ocker (riba).
الْقِسْطِ: Rättvisa och fullständig rättrådighet i domen.
الْمُقْسِطِينَ: De som är rättvisa och opartiska i sina beslut.
Tolkning av versen:
Dessa människor – som avses i versen – är judar som kombinerar två onda egenskaper: de lyssnar ivrigt på lögner och falska vittnesmål, och de slukar det som är förbjudet, såsom mutor och ocker. De är inte uppriktiga i sin tro, utan söker endast sina egna intressen.
Om de kommer till dig, o Profet (sallallahu 'alayhi wa sallam), för att döma mellan dem, har du två val: antingen dömer du mellan dem, eller så avstår du från att döma. Du är inte tvungen att döma mellan dem, eftersom de inte är trogna mot din dom. Om du väljer att avstå från att döma mellan dem, kommer de inte att kunna skada dig på något sätt, ty Allah skyddar dig från deras ondska. Men om du väljer att döma mellan dem, ska du döma med fullständig rättvisa och opartiskhet, även om de är dina fiender. Allah älskar dem som är rättvisa i sina domar, och Han belönar dem som upprätthåller rättvisa även mot sina motståndare.
Lärdomar och budskap:
Rättvisa är en dygd som Allah älskar, och den ska upprätthållas även mot dem som inte delar din tro eller är dina fiender. Detta visar islams höga moraliska standard.
En muslim ska inte låta sig påverkas av andras ondska eller hot, utan lita på Allahs skydd och följa det som är rätt.
Versen lär oss att undvika att lyssna på lögner och att avstå från all form av otillåten förtjänst, såsom mutor och ocker, eftersom dessa förstör både individen och samhället.
Den visar också att islam ger ledaren frihet att välja i vissa situationer, men när ett beslut fattas, måste det vara präglat av rättvisa och integritet – en princip som gör islam till en religion av balans och rättrådighet.
de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna ting. Om de nu kommer till dig [och ber dig döma], har du [valet att] antingen döma mellan dem eller att vända dig ifrån dem. Om du vänder dig ifrån dem, [skall du veta att] de inte kan vålla dig skada; men om du [väljer att] döma, döm då mellan dem med rättvisa. Gud älskar dem som gör rättvisa.
SÖRJ INTE, du Sändebud, över dem som tävlar med varandra om att förneka sanningen - några är sådana som har tron på sina läppar, men inte i sina hjärtan, några är bekännare av den judiska tron som gärna lyssnar till lögner [och] lyssnar till andra människor, som inte har kommit till dig, och som förvränger [innebörden av de uppenbarade] orden genom att ta dem ur deras sammanhang och säger: "Om detta är vad ni har fått höra, kan ni godta det; i annat fall bör ni vara på er vakt!" Och om Gud vill sätta någon på prov genom frestelse till det onda, kan du inte uppnå någonting till hans förmån av Gud. Dessa [människors] hjärtan vill Gud inte rena; förnedring skall drabba dem i denna värld och i det kommande livet väntar dem ett hårt straff -
de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna ting. Om de nu kommer till dig [och ber dig döma], har du [valet att] antingen döma mellan dem eller att vända dig ifrån dem. Om du vänder dig ifrån dem, [skall du veta att] de inte kan vålla dig skada; men om du [väljer att] döma, döm då mellan dem med rättvisa. Gud älskar dem som gör rättvisa.
Men de som har Tora med de regler som har fastställts av Gud - varför ber de dig att döma över dem - och vänder [dig] sedan ryggen? Dessa [människor] är inte sanna troende.
Vi har uppenbarat Tora med vägledning och ljus. Profeterna, som underkastade sig Guds vilja, dömde på dess grundval mellan dem som bekände den judiska tron och [så gjorde] deras skriftlärda och rabbiner, eftersom de hade anförtrotts att vaka över det som Gud hade uppenbarat och vittnade [om dess sanning]. Frukta således inte människorna! Frukta Mig! Och sälj inte Mina budskap för en ynklig slant! De som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat, de är [i sanning] förnekare.
Sura Al-Ma'ida Vers 42 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : de som ivrigt lyssnar till lögner och frossar i förbjudna…
Sura Vers 42/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 40–44. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
