Сураи Аль-Маида Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна туро ҳоким қарор медиҳанд, дар ҳоле ки Таврот,…

Аль-Маида · 43/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ гуна туро ҳоким қарор медиҳанд, дар ҳоле ки Таврот, ки дарбаргирандаи ҳукми Худост, дар назди онҳост? Сипас аз ҳукми ту рӯйгардон мешаванд ва онҳо имон наёвардаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُحَكِّمُونَكَ: туро ҳакам қарор медиҳанд ва барои доварӣ ба ту рӯй меоранд.
التَّوْرَاةُ: китоби осмоние, ки бар Мӯсо (алайҳис-салом) нозил шудааст.
حُكْمُ اللَّهِ: ҳукми Худованд, ки дар он китоб омадааст.
يَتَوَلَّوْنَ: рӯй мегардонанд, ақиб мекашанд ва аз ҳукм рӯй мегардонанд.
بِالْمُؤْمِنِينَ: мӯъминон, яъне онҳое, ки ба Худо ва Расулаш имон доранд.

Тафсири оят:

Ин оят ҳайратовар будани ҳолати яҳудиёнро баён мекунад. Онҳо ба Расули Худо (с) имон надоранд, аммо баъзан барои ҳалли баҳсҳои худ ба ӯ муроҷиат мекунанд, то ҳукмеро бигиранд, ки бо ҳавои нафси онҳо мувофиқ бошад. Дар ҳоле ки китоби онҳо — Таврот — дар дасти онҳост ва дар он ҳукми Худо, аз ҷумла ҳукми сангсор кардан, мавҷуд аст. Аммо вақте ҳукми Расули Худо (с) бо хоҳиши онҳо мувофиқ наояд, аз он рӯй мегардонанд ва ба он амал намекунанд. Ин рафтори онҳо нишон медиҳад, ки онҳо на ба китоби худ имон доранд ва на ба Расули Худо (с). Чунин одамон ҳаргиз мӯъмин нестанд, зеро мӯъмин касест, ки ба Худо, ба Расулаш ва ба ҳукми Ӯ имон дорад ва ба он таслим мешавад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо даъво нест, балки таслим шудан ба ҳукми Худо ва паёмбараш аст.
Ҳар кас ҳукми Худоро бо ҳавои нафси худ чен кунад ва танҳо он чиро қабул кунад, ки ба ӯ мувофиқ аст, аз роҳи имон дур шудааст.
Ояти карима моро тарғиб мекунад, ки ҳукми Худоро бо дили кушод қабул кунем ва ба он амал намоем, то аз мӯъминони ҳақиқӣ бошем.
Инчунин дарс медиҳад, ки дар доварӣ ва ҳалли баҳсҳо бояд ба адлу инсоф ва ба он чи Худо фармудааст, рӯй оварем, на ба хоҳишу майли худ.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аль-Маида

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Эй паёмбар, ғамгин накунад туро кирдори онон, ки ба куфр мешитобанд. Чӣ онҳое, ки ба забон гуфтанд, ки имон овардем ва ба дил имон наёварданд ва чӣ он яҳудон, ки гӯш меандозанд, то дурӯғ банданд ва барои гурӯҳе дигар, ки худ назди ту намеоянд, суханчинӣ мекуканд ва сухани Худоро дигаргун месозанд ва мегӯянд: «Агар шуморо инчунин гуфт, бипазиред вагарна аз вай дурӣ бикунед!» Ва ҳар касро, ки Худо азоб кардан хоҳад, ту аз қаҳри Худо раҳоӣ нахоҳӣ дод. Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо нахостааст, ки дилҳояшонро пок гардонад. Ононро дар дунё хорӣ ва дар охират азобе бузург аст!

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Шунавандагони дурӯғанд, хӯрандагони ҳароманд. Пас агар назди ту омаданд, миёнашон ҳукм кун ё аз онҳо рӯйгардон шав ва агар рӯйгардон шавӣ, ҳеҷ ба ту зиёне нарасонанд. Ва агар миёнашон ҳукм кунӣ, ба адолат ҳукм кун, ки Худо адолатпешагонро дӯст дорад.

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Мо Тавротро, ки дар он ҳидоят ва рӯшноист, нозил кардем. Паёмбароне, ки таслими фармон буданд, мувофиқи он барон яҳуд ҳукм карданд ва низ худошиносону донишмандон, ки ба ҳифзи китоби Худо маъмур буданд ва бар он гувоҳӣ доданд, пас аз мардум натарсед, аз Ман битарсед ва оёти маро ба баҳои андак мафурӯшед. Ва ҳар кӣ мувофиқи оёте, ки Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, кофир аст.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ва дар Таврот бар онон муқаррар доштем, ки шахс дар баробари шахс ва чашм дар баробари чашм ва бинӣ дар баробари бинӣ ва гӯш дар баробари гӯш ва дандон дар баробари дандон ва ҳар захмеро қасосест. Ва ҳар кӣ аз қасос даргузарад, гуноҳашро кафорае (товоне) хоҳад буд. Ва ҳар кӣ ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз ситамкорон аст.

← Оят 42 📖 Аль-Маида Оят 44 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аль-Маида 43

Сураи Аль-Маида Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ гуна туро ҳоким қарор медиҳанд, дар ҳоле ки Таврот,…

Сураи Оят 43/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.