وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ٤٣
🔤 Transliteration
Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
ඔවුන් අබියස තව්රාතය තිබී එහි අල්ලාහ්ගේ තීන්දුව ද තිබියදී ඉන් පසුව ඔවුන් පිටුපාමින් සිටියදී නුඹ ව තීරක වශයෙන් ඔවුන් ගනුයේ කෙසේද?.ඔවුහු දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් නොවෙති.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:
* يُحَكِّمُونَكَ (යුහක්කිමූනක): ඔවුන් ඔබව විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස පත් කර ගැනීම.
* يَتَوَلَّوْنَ (යතවල්ලව්න): ඔවුහු ඉවත්ව යති, පිටුපාති.
* بِالْمُؤْمِنِينَ (බිල්මුඃමිනීන්): සැබෑ දේව විශ්වාසකරුවන් ලෙස.
අර්ථ විවරණය:
නබිතුමනි! මෙම යුදෙව්වන්ගේ තත්ත්වය ඉතා පුදුම සහගතය. ඔවුන් ඔබව විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස පත් කර ගැනීමට පැමිණෙන්නේ කෙසේද? ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරන අතර, ඔබ ගෙන ආ ධර්මයද ප්රතික්ෂේප කරති. ඔවුන් සතුව තමන් විශ්වාස කරන බව පවසන තව්රාත් (ටෝරා) පොත ඇත. එහි අල්ලාහ්ගේ නීතිය හා විනිශ්චය පැහැදිලිව සඳහන් වේ. නමුත් ඔවුන් එය අතහැර දමා ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ තම ආශාවන්ට ගැලපෙන තීන්දුවක් ලබා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙනි. ඔබ ඔවුන්ගේ ආශාවන්ට පටහැනි ලෙස අල්ලාහ්ගේ නීතිය අනුව තීන්දු කළ විට, ඔවුන් එයින් ඉවත්ව යති. මෙලෙස ඔවුන් තම පොතේ ඇති අල්ලාහ්ගේ නීතිය ප්රතික්ෂේප කිරීමත්, ඔබගේ යුක්තිගරුක විනිශ්චය පිළිනොගැනීමත් යන දෙකම එක්කරති. මෙවැනි ගති ලක්ෂණ ඇති මෙම පිරිස කිසිසේත් සැබෑ දේව විශ්වාසකරුවන් නොවේ. මන්ද, සැබෑ විශ්වාසය යනු අල්ලාහ්ගේ නීතියට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වීමයි.
උපදේශනා හා පාඩම්:
- සැබෑ දේව විශ්වාසය යනු හුදෙක් වාචික ප්රකාශයක් නොව, අල්ලාහ්ගේ නීතියට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වී ක්රියා කිරීමයි. තම ආශාවන්ට ගැලපෙන විට පමණක් දේව නීතිය පිළිගෙන, නොගැලපෙන විට ප්රතික්ෂේප කිරීම මුනාෆික් (කුහක) ගතියකි.
- අල්ලාහ්ගේ පොතක් ඇති බව පැවසීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ. එහි ඇති නීති ක්රියාත්මක කිරීම අනිවාර්ය වේ. තමන් සතු දේව ග්රන්ථයේ නීති පවා අතහැර දැමීම බරපතල වරදකි.
- ඕනෑම ගැටලුවකදී විනිශ්චය සෙවිය යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ නීතියෙනි. තම ආශාවන් හෝ අභිමතයන් පදනම් කරගෙන නොව, ධර්මය පදනම් කරගෙන තීරණ ගත යුතුය.
- අල්ලාහ්ගේ නීතියට අනුව තීන්දු කරන විට, එය සමහරුන්ගේ ආශාවන්ට පටහැනි විය හැක. නමුත් සැබෑ විශ්වාසකරුවා ධර්මයට අනුව තීන්දු කරන අතර, එය තම ආශාවන්ට නොගැලපුණත් පිළිගනී.
📜 ආයාත් 41-45 — සූරා අල්-මාඉදා
41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
අහෝ දූතය! අපි විශ්වාස කළෙමු යැ යි ඔවුන්ගේ මුඛ වලින් පවසා ඔවුන්ගේ හදවත් විශ්වාස නොකළවුන් හා යුදෙව් වූවන් අතරින් දේව ප්රතික්ෂේපයේ යුහුසුලු ව ක්රියා කරන්නන් නුඹ ව දුකට පත් නොකළ යුතුය. ඔවුහු මුසා බසට සවන් දෙන්නෝ වෙති. ඔබ වෙත නොපැමිණි සෙසු පිරිසට (ඔබ ගැන දොස් පැවසීම පිණිස ද ඔබට) සවන් දෙන්නෝ වෙති. තවද ඔවුහු (දේව) වැකි එහි නියමිත ස්ථානයෙන් විකෘති කොට “මෙය නුඹලාට දෙනු ලැබුවේ නම් එය නුඹලා ගනු. එය නුඹලාට දෙනු නොලැබුවේ නම් නුඹලා වැළකී සිටිනු” යැයි පවසති. අල්ලාහ් කවරෙකු පිරික්සීමට සිතුවේ ද එවිට අල්ලාහ්ගෙන් වූ කිසිවකින් (ඔහු ව වැළැක්වීමට) නුඹ බලය නොදරන්නේමය. ඔවුන්ගේ හදවත් පිරිසිදු කරලීමට අල්ලාහ් නොසිතූ අය මොවුන්ය. ඔවුනට මෙලොවෙහි අවමානය ඇත. තවද මතු ලොවෙහි අතිමහත් දඬුවමක් ද ඇත.
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
ඔවුහු මුසා බසට අධිකව සවන් දෙන්නෝ වෙති. තහනම් කළ දෑ අධික ලෙස අනුභව කරන්නෝ වෙති. එබැවින් ඔවුන් නුඹ වෙත පැමිණියේ නම් ඔවුන් අතර තීන්දු දෙනු. නැතිනම් ඔවුන් ව නුඹ නොසලකා හරිනු. එසේ නුඹ ඔවුන් ව නොසලකා හැරියේ නම් නුඹට කිසිදු හානියක් සිදු කිරීමට ඔවුනට නොහැක්කේමය. තවද නුඹ තීන්දු දෙන විට ඔවුන් අතර සාධාරණ අයුරින් තීන්දු දෙනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් සාධාරණ ව කටයුතු කරන්නන් ප්රිය කරයි.
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
ඔවුන් අබියස තව්රාතය තිබී එහි අල්ලාහ්ගේ තීන්දුව ද තිබියදී ඉන් පසුව ඔවුන් පිටුපාමින් සිටියදී නුඹ ව තීරක වශයෙන් ඔවුන් ගනුයේ කෙසේද?.ඔවුහු දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් නොවෙති.
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
සැබැවින්ම අපි තව්රාතය පහළ කළෙමු. එහි මඟ පෙන්වීමක් හා ආලෝකයක් විය. එමගින් (අල්ලාහ්ට) අවනත වූ නබිවරු (දේව පණිවිඩකරුවෝ) එසේම ගැඹුරු ප්රඥාවෙන් යුත් විද්වතුන් හා ආගමික නායකයින් ද අල්ලාහ්ගේ ග්රන්ථය ආරක්ෂා කළ යුතු යැයි ඔවුනට නියම කරනු ලැබූ බැවින් හා ඔවුහු එයට සාක්ෂිකරුවන් වූ බැවින් ඔවුහු එමගින් යුදෙව්වූවනට තීන්දු ලබා දුන්හ. එබැවින් නුඹලා මිනිසුනට බිය නොවනු; තවද මට ම බිය වනු. තවද මාගේ වදන් සඳහා අල්ප මිලක් නොගනු. කවරෙකු අල්ලාහ් පහළ කළ දැයින් තීන්දු ලබා නොදුන්නේ ද එවිට ඔවුහුමය දේව ප්රතික්ෂේපකයෝ.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
සැබැවින් ම පණට පණ, ඇසට ඇස, නාසයට නාසය, කනට කන, දතට දත, තුවාල වලට (තුවාල කිරීම) යනාකාරයෙන් කිසාස් (හෙවත්) පළි ගැනීම අපි එහි ඔවුනට නියම කළෙමු. නමුත් කවරෙකු හෝ එය පුණ්ය කර්මයක් ලෙස අතහැර දැමුවේ නම් එවිට එය ඔහුට හිලව්වක් වනු ඇත. තවද අල්ලාහ් පහළ කළ දැයින් කවරෙකු තීන්දු ලබා නොදුන්නේ ද එවිට ඔවුහුමය අපරාධකරුවෝ.
පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 43
සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් අබියස තව්රාතය තිබී එහි අල්ලාහ්ගේ තීන්දුව ද තිබියදී ඉන්…
සූරා ආයාත් 43/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.
