Kurani Mimo › Al-Maidah › Ẹsẹ 43
Al-Maidah · 43/120
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Al-Maidah
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Bawo ni won a se fi o se adajo, nigba ti o je pe Taorah wa lodo won. Idajo Allahu si wa ninu re. Leyin naa, won n peyin da leyin iyen. Awon wonyen ki i si se onigbagbo ododo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

  • يُحَكِّمُونَكَ (yuhakkimūnaka): wọ́n ń fi ọ́ ṣe adájọ́, wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ rẹ kí o ṣe ìdájọ́ láàárín wọn.
  • التَّوْرَاةُ (at-Tawrāh): Tàwràátì, ìwé tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún Músà.
  • حُكْمُ اللَّهِ (ḥukmu Allāh): ìdájọ́ Allāhu, ìyẹn ìdájọ́ tí Allāhu pa á láṣẹ.
  • يَتَوَلَّوْنَ (yatawallawna): wọ́n yí padà, wọ́n kọ̀, wọ́n gbéra padà.
  • بِالْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīn): àwọn onígbàgbọ́, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí jẹ́ kíkìlọ̀ àti ìyàlẹ́nu fún àwọn Yahudi tí wọ́n ń ṣe àṣedájọ́. Allāhu ń béèrè pé: báwo ni wọ́n ṣe ń fi Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ṣe adájọ́, tí wọ́n sì ń béèrè ìdájọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, nígbà tí wọn kò gbà á gbọ́, tí wọn kò sì gbà ìwé rẹ̀ gbọ́? Kódà, Tàwràátì tí wọ́n ń sọ pé wọ́n gbà á gbọ́ wà lọ́wọ́ wọn, ìdájọ́ Allāhu wà nínú rẹ̀ — irú bí ìdájọ́ ìpànìyàn (rajm) fún àwọn tí wọ́n ṣe àgbèrè. Síbẹ̀síbẹ̀, lẹ́yìn tí wọ́n ti gbọ́ ìdájọ́ tí wọ́n ń fẹ́, tí kò bá mu ohun tí wọ́n fẹ́, wọ́n yí padà, wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n fi ẹ̀sùn kan ẹ̀. Wọ́n para pọ̀: àìgbàgbọ́ nínú ìwé wọn tìkára wọn, àti ìkọ̀sílẹ̀ ìdájọ́ rẹ. Nítorí náà, àwọn tí wọ́n ní irú àwọn ẹ̀mí yìí kì í ṣe àwọn onígbàgbọ́ nínú Allāhu, nínú rẹ, àti nínú ohun tí o ń dájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

  1. Ìdájọ́ Allāhu pé péré: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdájọ́ tòótọ́ wà nínú àwọn ìwé Allāhu, kì í sì í yí padà pẹ̀lú ìfẹ́ ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé Islām wà lórí òtítọ́ tí kò yẹ̀.
  2. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ yìí kì í ṣe pé kí ènìyàn máa yan ìdájọ́ tí ó bá ìfẹ́ ara rẹ̀ mu, ṣùgbọ́n kí ó tẹ̀lé òtítọ́, kódà bí ó bá lòdì sí ohun tí ó fẹ́. Èyí ń fi ọ̀nà ìwà tòótọ́ hàn fún gbogbo ènìyàn.
  3. Ìfẹ́ sí ìmọ̀: Ẹsẹ yìí ń gbé ìmọ̀ Tàwràátì lárugẹ, ó sì ń fi hàn pé Al-Qur'ān wà láti jẹ́ kí òtítọ́ tí ó wà nínú àwọn ìwé tẹ́lẹ̀ di mímọ̀. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra láti kẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ tòótọ́.
  4. Ìkìlọ̀ lórí àìgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ pé àìgbàgbọ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ òtítọ́ kì í ṣe ọ̀nà àwọn onígbàgbọ́. Èyí ń pe àwọn ènìyàn láti yẹra fún ìwà àìdúróṣinṣin, kí wọ́n sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.
  5. Ìfẹ́ àti ìdáríjì: Bí ẹsẹ yìí ti ń ṣàlàyé ìwà àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́, ó ń fi hàn pé Allāhu ń pè wá sí ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí òtítọ́. Èyí ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀nà ìdáríjì àti ìfẹ́.


📜 Ẹsẹ 41-45 — Surah Al-Maidah

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Iwo Ojise, ma se je ki o ba o ninu je awon t’o n yara lo sinu aigbagbo ninu awon t’o fi enu ara won wi pe: “A gbagbo.” – ti okan won ko si gbagbo ni ododo - ati awon t’o di yehudi, ti won n teti si iro, ti won si n teti si oro fun awon eniyan miiran ti ko wa si odo re, ti won n yi oro pada kuro ni awon aye re, won si n wi pe: “Ti won ba fun yin ni eyi e gba a. Ti won ko ba si fun yin e sora.” Enikeni ti Allahu ba fe fooro re, o o ni ikapa kini kan lodo Allahu fun un. Awon wonyen ni awon ti Allahu ko fe fo okan won mo. Idojuti n be fun won ni aye. Iya nla si n be fun won ni orun
42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Won n teti gbo iro, won si n je nnkan eewo. Nitori naa, ti won ba wa ba o, sedajo laaarin won tabi ki o seri kuro lodo won. Ti o ba seri kuro lodo won, won ko le ko inira kan kan ba o. Ti o ba si fe dajo, se idajo laaarin won pelu deede. Dajudaju Allahu nifee awon onideede
43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
Bawo ni won a se fi o se adajo, nigba ti o je pe Taorah wa lodo won. Idajo Allahu si wa ninu re. Leyin naa, won n peyin da leyin iyen. Awon wonyen ki i si se onigbagbo ododo
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Dajudaju Awa so Taorah kale. Imona ati imole n be ninu re. Awon Anabi ti won je musulumi n fi se idajo fun awon t’o di yehudi. Bee naa ni awon alufaa ati awon amofin (n fi se idajo) nitori ohun ti A ni ki won so ninu tira Allahu. Won si je elerii lori re. Nitori naa, ma se paya eniyan. E paya Mi. E ma se ta awon ayah Mi ni owo kekere. Enikeni ti ko ba sedajo pelu ohun ti Allahu sokale, awon wonyen ni alaigbagbo
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
A si se e ni ofin sinu re pe dajudaju emi fun emi, oju fun oju, imu fun imu, eti fun eti ati eyin fun eyin. Ofin esan gbigba si wa fun oju-ogbe. Enikeni ti o ba si yonda igbesan, o si maa je ipesere fun un. Enikeni ti ko ba sedajo pelu ohun ti Allahu sokale, awon wonyen ni alabosi
← Ẹsẹ 42 📖 Al-Maidah Ẹsẹ 44 →
Al-MaidahAtokọ Kurani
120Ẹsẹ
MedinanRevelation
43Ẹsẹ

Itumọ — Al-Maidah 43

Surah Al-Maidah Ẹsẹ 43 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Bawo ni won a se fi o se adajo, nigba…

Surah Ẹsẹ 43/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Al-Maidah Gbọ, Surah Al-Maidah Itumọ, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ẹsẹ 41–45. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Kika Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Kọ́ Sórí Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers