Surata Al-Ma'ida — Versículo 43

1) Significados das palavras:

• يُحَكِّمُونَكَ: Fazem de ti (ó Muhammad) juiz e árbitro entre eles.
• يَتَوَلَّوْنَ: Dão as costas e se afastam.
• بِالْمُؤْمِنِينَ: Crentes verdadeiros, que creem em Allah e no Seu Mensageiro.

2) Interpretação da Aia:

É algo verdadeiramente admirável e espantoso o que fazem esses judeus! Eles vêm até ti, ó Mensageiro, para que julgues entre eles, apesar de não crerem em ti nem no que te foi revelado. Eles agem assim apenas movidos pelos seus desejos e interesses pessoais, esperando que o teu veredicto esteja de acordo com as suas paixões. Ora, eles possuem a Torá, o livro que afirmam acreditar e que contém a lei de Allah — incluindo o julgamento sobre a lapidação do adúltero e do adúltera —, mas mesmo assim recusam aplicar o que está no seu próprio livro. E quando julgas entre eles com a verdade, e o teu julgamento não lhes agrada, eles dão as costas e se afastam, recusando aceitar a tua decisão.

Assim, eles reúnem duas graves falhas: primeiro, abandonam a lei de Allah contida na Torá, que professam seguir; segundo, rejeitam o teu julgamento justo, que está em conformidade com a verdade. E aqueles que se descrevem com tais características — que não seguem o seu livro nem aceitam a tua sentença — não são, de forma alguma, verdadeiros crentes em Allah, em ti, nem naquilo que julgas. A fé verdadeira exige submissão total à lei de Allah, sem condicioná-la aos caprichos e interesses pessoais.

3) Lições e benefícios extraídos da Aia:

• A fé não é uma mera declaração de palavras, mas sim uma submissão sincera e completa à lei de Allah, em todas as circunstâncias, quer esta coincida com os nossos desejos, quer não.
• Aquele que recorre aos julgamentos humanos enquanto possui a revelação divina, e depois se afasta quando o veredicto não lhe convém, está longe do caminho dos verdadeiros crentes.
• O Islam ensina-nos a justiça absoluta e a imparcialidade, mesmo que isso vá contra os nossos interesses pessoais — e essa é uma das maiores virtudes que esta religião nobre incute nos seus seguidores.
• A verdadeira crença exige coerência entre o que se afirma e o que se pratica; quem crê num livro deve obedecer às suas leis, e quem aceita um juiz deve submeter-se ao seu veredicto.
• Esta Aia convida-nos a refletir sobre a nossa própria conduta: será que aceitamos a lei de Allah quando ela está a nosso favor, mas a rejeitamos quando nos exige sacrifício? A fé madura é aquela que se mantém firme em todas as situações.