سورہ مائدہ آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے…

مائدہ · 43/120

ترجمہ تلفظ — مائدہ

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa kaifa yuhakkimoonaka wa `indahumut Tawraatu feehaa hukmul laahi summa yatawallawna mim ba`di zaalik; wa maaa ulaaa`ika bilmu`mineen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور یہ تم سے (اپنے مقدمات) کیونکر فیصل کرایں گے جبکہ خود ان کے پاس تورات (موجود) ہے جس میں خدا کا حکم (لکھا ہوا) ہے (یہ اسے جانتے ہیں) پھر اس کے بعد اس سے پھر جاتے ہیں اور یہ لوگ ایمان ہی نہیں رکھتے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

يُحَكِّمُونَكَ: آپ کو حَکَم (فیصلہ کرنے والا) بناتے ہیں۔
يَتَوَلَّوْنَ: منہ موڑ لیتے ہیں، پیٹھ پھیر لیتے ہیں۔
بِالْمُؤْمِنِينَ: ایمان لانے والے۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! ان یہودیوں کا حال بڑا عجیب اور حیرت انگیز ہے۔ وہ آپ کو اپنے جھگڑوں کا فیصلہ کرنے کے لیے بلاتے ہیں، حالانکہ وہ آپ پر ایمان نہیں رکھتے اور نہ ہی آپ کی کتاب کو مانتے ہیں۔ ان کے پاس تورات موجود ہے جس میں اللہ تعالیٰ کا حکم موجود ہے، جیسے زنا کی سزا (رجم) کا حکم، لیکن وہ اپنی کتاب کے حکم کو چھوڑ کر آپ کے پاس فیصلہ کروانے آتے ہیں۔ پھر جب آپ ان کے نفسانی خواہشات کے خلاف حق کا فیصلہ کر دیتے ہیں تو وہ اسے قبول کرنے کے بجائے منہ موڑ لیتے ہیں۔ اس طرح انہوں نے دوہری غلطی کی: ایک یہ کہ اپنی کتاب (تورات) کے حکم کو چھوڑا، دوسرے یہ کہ آپ کے فیصلے کو رد کیا۔ ایسے لوگ ہرگز مومن نہیں ہیں، کیونکہ ایمان کا تقاضا ہے کہ اللہ کے حکم کو بلا کسی پس و پیش قبول کیا جائے، چاہے وہ اپنی خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ایمان صرف زبانی دعویٰ کا نام نہیں، بلکہ حقیقی ایمان وہ ہے جو اللہ کے حکم کو پوری رضا اور خوشی سے قبول کرے۔ آج بھی بہت سے لوگ قرآن کو ماننے کا دعویٰ کرتے ہیں، لیکن جب معاملہ ان کی اپنی خواہشات یا مفادات سے ٹکراتا ہے تو وہ قرآن کے احکام کو نظر انداز کر دیتے ہیں یا ان میں تاویلیں کرنے لگتے ہیں۔ یہ وہی روش ہے جس پر اللہ نے ان یہودیوں کو ملامت کی۔ ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں قرآن و سنت کو حتمی فیصلہ بنائیں، چاہے وہ ہماری پسند کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ یاد رکھیں! جو شخص اللہ کے حکم کو پسند نہیں کرتا اور اسے قبول کرنے سے انکار کرتا ہے، وہ ایمان کے دعوے میں جھوٹا ہے۔ اللہ ہمیں سچا ایمان عطا فرمائے اور ہمارے دلوں کو اپنے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — مائدہ

41۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا ۛ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا ۚ وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

اے پیغمبر! جو لوگ کفر میں جلدی کرتے ہیں (کچھ تو) ان میں سے (ہیں) جو منہ سے کہتے ہیں کہ ہم مومن ہیں لیکن ان کے دل مومن نہیں ہیں اور (کچھ) ان میں سے جو یہودی ہیں ان کی وجہ سے غمناک نہ ہونا یہ غلط باتیں بنانے کے لیے جاسوسی کرتے پھرتے ہیں اور ایسے لوگوں (کے بہکانے) کے لیے جاسوس بنے ہیں جو ابھی تمہارے پاس نہیں آئے (صحیح) باتوں کو ان کے مقامات (میں ثابت ہونے) کے بعد بدل دیتے ہیں (اور لوگوں سے) کہتے ہیں کہ اگر تم کو یہی (حکم) ملے تو اسے قبول کر لینا اور اگر یہ نہ ملے تو اس سے احتراز کرنا اور اگر کسی کو خدا گمراہ کرنا چاہے تو اس کے لیے تم کچھ بھی خدا سے (ہدایت کا) اختیار نہیں رکھتے یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو خدا نے پاک کرنا نہیں چاہا ان کے لیے دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی بڑا عذاب ہے

42سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

(یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے جاسوسی کرنے والے اور (رشوت کا) حرام مال کھانے والے ہیں اگر یہ تمہارے پاس (کوئی مقدمہ فیصل کرانے کو) آئیں تو تم ان میں فیصلہ کر دینا یا اعراض کرنا اور اگر ان سے اعراض کرو گے تو وہ تمہارا کچھ بھی نہیں بگاڑ سکیں گے اور اگر فیصلہ کرنا چاہو تو انصاف کا فیصلہ کرنا کہ خدا انصاف کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

بیشک ہم نے توریت نازل فرمائی جس میں ہدایت اور روشنی ہے اسی کے مطابق انبیاء جو (خدا کے) فرمانبردار تھے یہودیوں کو حکم دیتے رہے ہیں اور مشائخ اور علماء بھی کیونکہ وہ کتاب خدا کے نگہبان مقرر کیے گئے تھے اور اس پر گواہ تھے (یعنی حکم الہٰی کا یقین رکھتے تھے) تو تم لوگوں سے مت ڈرنا اور مجھی سے ڈرتے رہنا اور میری آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہ لینا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ کافر ہیں

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں

→ آیت 42 📖 مائدہ آیت 44 ←

مائدہقرآن فہرست

120آیت

مدنیRevelation

43آیت