Al-Ma'ida · 50/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمًا لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ  ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 En Español
Acaso quieren que se juzgue con el juicio de la ignorancia?Y qué mejor juez sino Allah, para los que saben con certeza?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "يَبْغُونَ": Buscan, desean o pretenden.
  • "حُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ": El juicio o la ley de la época preislámica, es decir, las normas y costumbres de los idólatras basadas en la ignorancia y la pasión.
  • "يُوقِنُونَ": Aquellos que tienen certeza absoluta y fe firme.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte del contexto de la revelación sobre los judíos de Medina que acudían al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para que juzgara entre ellos, pero cuando el juicio no coincidía con sus deseos, se apartaban y buscaban otras leyes. Allah les reprocha su actitud preguntando: ¿Acaso buscan el juicio de la ignorancia preislámica, es decir, las leyes de los idólatras que gobernaban según sus caprichos y pasiones, en lugar del juicio de Allah?

La aleya deja claro que no hay nadie mejor que Allah para juzgar y legislar, pues Él es el Creador, el Sabio, el Justo, y conoce lo que beneficia a Sus siervos en esta vida y en la otra. Su ley es la más perfecta y completa, y no puede compararse con ninguna otra. Sin embargo, esta verdad solo la comprenden y la aceptan aquellos que tienen certeza y fe firme, los que razonan con sus corazones y mentes, y no los que siguen sus pasiones y deseos.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La superioridad de la ley de Allah: Esta aleya nos enseña que la ley islámica es la mejor y la más justa, pues proviene de Allah, el Sabio y Conocedor de todo. Quien busca otras leyes fuera de ella, se asemeja a los pueblos de la ignorancia.
  2. La importancia de la certeza (yaqín): La aleya destaca que solo los que tienen certeza y fe firme pueden apreciar la excelencia del juicio de Allah. Esto nos invita a fortalecer nuestra fe y a reflexionar sobre la sabiduría divina en cada mandato.
  3. La crítica a seguir las pasiones: El "juicio de la ignorancia" no solo se refiere a la época preislámica, sino a toda norma que se base en los deseos humanos y se aleje de la guía divina. Esto nos advierte contra dejarnos llevar por nuestras pasiones en lugar de someternos a la voluntad de Allah.
  4. La misericordia de Allah al legislar: Al saber que la ley de Allah es la mejor, el creyente vive tranquilo y satisfecho, confiando en que todo lo que Allah ha decretado es para su bien, incluso si no comprende la sabiduría completa detrás de ello.
  5. La invitación a la reflexión: La aleya nos anima a pensar y razonar, pues la fe verdadera no es ciega, sino que se basa en el conocimiento y la certeza. Quien reflexiona sobre la perfección de la creación y la sabiduría de la legislación divina, no puede sino someterse a Allah con amor y convicción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 48-52 — Al-Ma'ida

48وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلٍّ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةً وَمِنۡهَاجًاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
E hicimos que te descendiera el Libro con la verdad, como confirmación de lo que había en el Libro y para preservarlo; así pues, juzga entre ellos según lo que Allah ha hecho descender, y no sigas sus deseos en contra de la verdad que te ha venido.A cada uno de vosotros le hemos asignado un camino y un método propios.Si Allah hubiera querido habría hecho de vosotros una única comunidad; sin embargo lo ha hecho así para poneros a prueba en lo que os ha dado.Y competid en las buenas acciones. Todos habéis de volver a Allah que os hará saber la verdad de aquello sobre lo que no estabais de acuerdo.
49وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ 
Juzga entre ellos según lo que Allah ha hecho descender, no sigas sus deseos y ten cuidado con ellos, no sea que te desvíen de algo de lo que Allah te ha hecho descender.Y si se apartan... Allah quiere afligirlos a causa de algunas de sus faltas. Realmente muchos de los hombres están descarriados.
50أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمًا لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
Acaso quieren que se juzgue con el juicio de la ignorancia?Y qué mejor juez sino Allah, para los que saben con certeza?
51۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Vosotros que creéis! No toméis por aliados a los judíos ni a los cristianos; unos son aliados de otros. Es cierto que Allah no guía a los injustos.
52فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٍ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ 
Ves cómo los que tienen una enfermedad en el corazón van a ellos corriendo y dicen: Tememos que la suerte nos sea adversa.Pero puede ser que Allah te traiga la victoria o una orden Suya y entonces tengan que arrepentirse de lo que guardaron secretamente en su corazones.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
50Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 50

Sura Versículo 50/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 48–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras