Al-Maidah · 50/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal - kepada orang-orang yang penuh keyakinan - tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih pada daripada Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَبْغُونَ: mahukan, mencari, atau menuntut.
  • حُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ: hukum atau peraturan yang diamalkan oleh masyarakat jahiliah (masyarakat pra-Islam yang tidak berlandaskan wahyu), iaitu hukum yang berdasarkan hawa nafsu, kezaliman, dan kesesatan.
  • يُوقِنُونَ: orang-orang yang yakin dengan sepenuh hati, iaitu mereka yang beriman dan percaya dengan kebenaran tanpa keraguan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini datang sebagai teguran yang tegas kepada mereka yang berpaling daripada hukum Allah dan memilih hukum yang lain. Allah bertanya: "Adakah mereka mahu mencari hukum jahiliah?" — iaitu hukum yang diamalkan oleh masyarakat musyrik penyembah berhala yang tidak mengenal petunjuk dan tidak berlandaskan wahyu. Hukum jahiliah itu ialah hukum yang dibina di atas hawa nafsu, kezaliman, dan kebatilan, di mana yang kuat menindas yang lemah, dan yang kaya menguasai yang miskin.

Allah mengingatkan bahawa tidak ada sesiapa pun yang lebih baik hukumnya daripada Allah bagi kaum yang yakin. Orang-orang yang benar-benar beriman dan meyakini kebesaran Allah pasti mengetahui bahawa hukum Allah adalah seadil-adilnya, sebijaknya, dan paling sempurna. Mereka yang berakal dan memahami syariat Allah akan memilih hukum Allah sahaja, kerana Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya, dan Maha Adil dalam setiap keputusan-Nya.

Hukum Allah meliputi seluruh aspek kehidupan — daripada ibadah, muamalah, kekeluargaan, jenayah, sehingga urusan pemerintahan. Tiada satu pun perkara yang terlepas daripada panduan Allah. Maka, sesiapa yang berpaling daripada hukum Allah kepada hukum buatan manusia yang bertentangan dengan syariat, sebenarnya dia telah kembali kepada kejahilan dan kesesatan.

Ayat ini juga merupakan seruan kepada seluruh umat manusia agar kembali kepada Kitabullah dan Sunnah Rasulullah ﷺ sebagai sumber hukum yang tertinggi. Ia mengajak kita untuk merenung: adakah keadilan yang lebih sempurna daripada keadilan Allah? Adakah kebijaksanaan yang lebih tinggi daripada kebijaksanaan Allah? Sudah tentu tidak! Maka, mengapa kita masih ragu-ragu untuk menjadikan hukum Allah sebagai panduan hidup?


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat ini dengan hati yang terbuka. Allah telah memberikan kita nikmat yang paling agung iaitu Islam dan al-Quran sebagai panduan hidup. Maka, janganlah kita sia-siakan nikmat ini dengan berpaling kepada hukum-hukum ciptaan manusia yang jelas bertentangan dengan syariat.

Ketahuilah bahawa kejayaan, keamanan, dan kebahagiaan umat hanya akan tercapai apabila kita kembali kepada hukum Allah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan. Hukum Allah bukanlah beban, tetapi rahmat. Ia bukan sekatan, tetapi perlindungan. Ia bukan kezaliman, tetapi keadilan yang mutlak.

Marilah kita perkuatkan iman dan yakin bahawa tiada hukum yang lebih baik daripada hukum Allah. Jadikanlah al-Quran dan Sunnah sebagai rujukan utama dalam setiap perkara, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Dengan itu, kita akan menjadi umat yang kuat, bermaruah, dan diberkati oleh Allah di dunia dan di akhirat. Semoga Allah memberi kita taufik dan hidayah untuk sentiasa berpegang teguh dengan agama-Nya. Amin.



📜 Ayat 48-52 — Surah Al-Maidah

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Dan Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab (Al-Quran) dengan membawa kebenaran, untuk mengesahkan benarnya Kitab-kitab Suci yang telah diturunkan sebelumnya dan untuk memelihara serta mengawasinya. Maka jalankanlah hukum di antara mereka (Ahli Kitab) itu dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah (kepadamu), dan janganlah engkau mengikut kehendak hawa nafsu mereka (dengan menyeleweng) dari apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran. Bagi tiap-tiap umat yang ada di antara kamu, Kami jadikan (tetapkan) suatu Syariat dan jalan ugama (yang wajib diikuti oleh masing-masing). Dan kalau Allah menghendaki nescaya Ia menjadikan kamu satu umat (yang bersatu dalam ugama yang satu), tetapi Ia hendak menguji kamu (dalam menjalankan) apa yang telah disampaikan kepada kamu. Oleh itu berlumba-lumbalah kamu membuat kebaikan (beriman dan beramal soleh). Kepada Allah jualah tempat kembali kamu semuanya, maka Ia akan memberitahu kamu apa yang kamu berselisihan padanya.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Dan hendaklah engkau menjalankan hukum di antara mereka dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah dan janganlah engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka, dan berjaga-jagalah supaya mereka tidak memesongkanmu dari sesuatu hukum yang telah diturunkan oleh Allah kepadamu. Kemudian jika mereka berpaling (enggan menerima hukum Allah itu), maka ketahuilah, hanyasanya Allah mahu menyeksa mereka dengan sebab setengah dari dosa-dosa mereka; dan sesungguhnya kebanyakan dari umat manusia itu adalah orang-orang yang fasik.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal - kepada orang-orang yang penuh keyakinan - tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih pada daripada Allah.
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani itu sebagai teman rapat, kerana setengah mereka menjadi teman rapat kepada setengahnya yang lain; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka teman rapatnya, maka sesungguhnya ia adalah dari golongan mereka itu mereka itu. Sesungguhnya Allah tidak memberikan petunjuk kepada kaum yang berlaku zalim.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Dalam pada itu, engkau lihat orang-orang (munafik) yang ada penyakit dalam hatinya segera berusaha mendampingkan diri kepada mereka (Yahudi dan Nasrani), sambil berkata: "Kami takut bahawa kami akan ditimpa bencana (yang memaksa kami meminta pertolongan mereka)". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada RasulNya dan umat Islam) atau mendatangkan sesuatu hukuman dari sisiNya (terhadap golongan yang munafik itu); maka sebab itu mereka akan menyesal mengenai apa yang telah mereka sembunyikan dalam hatinya.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 50

Surah Al-Maidah Ayat 50 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal…

Surah Ayat 50/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 48–52. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda