సూరా అల్-మాఇదా వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు అజ్ఞాన కాలపు తీర్పును కోరుతున్నారా? కాని ఆయన (అల్లాహ్) పై…

అల్-మాఇదా · 50/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఏమీ? వారు అజ్ఞాన కాలపు తీర్పును కోరుతున్నారా? కాని ఆయన (అల్లాహ్) పై నమ్మకం గల వారికి అల్లాహ్ కంటే మంచి తీర్పు చేయగలవాడెవడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ: జాహిలియ్యా (అజ్ఞాన యుగం) తీర్పు — అంటే ఇస్లాం పూర్వపు అరేబియాలో ఉన్న అజ్ఞానపు, మూఢనమ్మకాల తీర్పులు, లేదా మనుషుల కోరికల ప్రకారం ఇచ్చే తీర్పులు.
يَبْغُونَ: వారు కోరుతున్నారు, కాంక్షిస్తున్నారు.
أَحْسَنُ: అత్యుత్తమమైన, అందరికంటే మంచి.
حُكْمًا: తీర్పు, న్యాయనిర్ణయం.
لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ: దృఢంగా నమ్మే ప్రజలకు — అంటే అల్లాహ్ వాక్యాలను గాఢంగా విశ్వసించి, వాటిని అర్థం చేసుకునే వారికి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఉద్దేశించి, కొందరు యూదులు మరియు వారి సాటివారు అల్లాహ్ శాసనాన్ని విడిచిపెట్టి, తమ స్వంత కోరికల ప్రకారం, అజ్ఞాన యుగపు (జాహిలియ్యా) పద్ధతుల ప్రకారం తీర్పు కోరుతున్నారని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. వారు అల్లాహ్ న్యాయమైన శాసనాన్ని విస్మరించి, మనుషుల కల్పిత నియమాలను, మూఢ విగ్రహారాధకుల ఆచారాలను అనుసరించాలని కోరుతున్నారు. ఇది ఎంత అన్యాయమైనది, ఎంత అజ్ఞానమైనది!

అల్లాహ్ ఇచ్చే తీర్పు కంటే ఉత్తమమైన తీర్పు మరొకటి ఉండదు. ఆయన శాసనం పూర్తి న్యాయం, పూర్తి జ్ఞానం, పూర్తి కరుణతో కూడుకున్నది. కానీ ఈ సత్యాన్ని గ్రహించడానికి, అంగీకరించడానికి దృఢ విశ్వాసం (యఖీన్) కలిగిన హృదయాలు అవసరం. అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను, పరలోకాన్ని గాఢంగా నమ్మేవారు మాత్రమే అల్లాహ్ తీర్పే అత్యుత్తమమైనదని తెలుసుకుంటారు. తమ కోరికలను, స్వార్థాన్ని దైవశాసనంపై ప్రాధాన్యం ఇచ్చేవారు ఎప్పటికీ ఈ సత్యాన్ని గ్రహించలేరు.

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ద్వారా అవతరింపజేసిన శాసనం మాత్రమే నిజమైన న్యాయం, నిజమైన మార్గదర్శకం. దానిని విడిచిపెట్టి వేరే మార్గాలను అనుసరించడం అజ్ఞానం, అన్యాయం, వినాశనానికి దారి తీసే పని.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంపై ప్రేమ, ఆసక్తి పెంచే విషయాలు:

అల్లాహ్ శాసనం మాత్రమే అత్యుత్తమమైనది, అత్యంత న్యాయమైనది అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే న్యాయవ్యవస్థ పూర్తిగా దైవికమైనది, మనుషుల స్వార్థం, కోరికలు, పక్షపాతం దానిలో లేవు.
అల్లాహ్ తీర్పును అనుసరించడం అనేది విశ్వాసులకు గౌరవం, శాంతి, న్యాయాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది. ఇది మన జీవితంలో స్థిరత్వాన్ని, సమాజంలో సమతుల్యతను కలిగిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఎవరి తీర్పును అనుసరిస్తున్నాము? అల్లాహ్ తీర్పునా, లేక మనుషుల కోరికలను, సంప్రదాయాలను, అజ్ఞానపు పద్ధతులను అనుసరిస్తున

📜 వచనం 48-52 — సూరా అల్-మాఇదా

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము ఈ గ్రంథాన్ని నీపై సత్యంతో అవతరింపజేశాము. ఇది పూర్వ గ్రంథాలలో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవపరుస్తుంది. మరియు వాటిలో ఉన్న సత్యాసత్యాలను పరిష్కరిస్తుంది. కావున నీవు, అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన ఈ శాసనం ప్రకారం వారి మధ్య తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విడిచి వారి కోరికలను అనుసరించకు. మీలో ప్రతి ఒక్క సంఘానికి ఒక ధర్మశాసనాన్ని మరియు ఒక జీవన మార్గాన్ని నియమించి ఉన్నాము. ఒకవేళ అల్లాహ్ తలుచుకుంటే, మిమ్మల్ని అంతా ఒకే ఒక సంఘంగా రూపొందించి ఉండేవాడు. కాని మీకు ఇచ్చిన దానితో (ధర్మంతో) మిమ్మల్ని పరీక్షించటానికి (ఇలా చేశాడు). కావున మీరు మంచి పనులు చేయటంలో ఒకరితో నొకరు పోటీ పడండి. అల్లాహ్ వద్దకే మీరందరూ మరలిపోవలసి వుంది. అప్పుడు ఆయన మీకున్న భేదాభిప్రాయాలను గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం వారి మధ్య తీర్పు చెయ్యి మరియు వారి వ్యర్థ కోరికలను అనుసరించకు. అల్లాహ్ నీపై అవతరింపజేసిన కొన్ని శాసనాల నుండి వారు నిన్ను తప్పించకుండా జాగ్రత్తగా ఉండు. ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగి పోతే, అల్లాహ్ వారిని, వారి కొన్ని పాపాలకు శిక్షించదలచాడని తెలుసుకో. మరియు నిశ్చయంగా, ప్రజలలో అనేకులు అవిధేయతకు పాల్పడే వారున్నారు

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

ఓ విశ్వాసులారా! యూదులను మరియు క్రైస్తవులను మిత్రులుగా చేసుకోకండి. వారు ఒకరి కొకరు స్నేహితులు. మీలో ఎవడు వారితో స్నేహం చేస్తాడో వాస్తవానికి అతడు వారిలో చేరిన వాడవుతాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు మార్గదర్శకత్వం చేయడు

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

కావున ఎవరి హృదయాలలో రోగం (కాపట్యం) ఉందో వారు, వారి సాంగత్యం కొరకు పోటీ పడుతున్నది నీవు చూస్తున్నావు. వారు: మాపై ఏదైనా ఆపద రాగలదని మేము భయపడుతున్నాము." అని అంటారు. బహుశా అల్లాహ్ (విశ్వాసులకు) విజయాన్ని గానీ, లేదా తన దిక్కు నుండి ఏదైనా అవకాశాన్ని గానీ కలిగించవచ్చు! అప్పుడు వారు తమ మనస్సులలో దాచి ఉంచిన దానికి పశ్చాత్తాప పడతారు

← వచనం 49 📖 అల్-మాఇదా వచనం 51 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

50వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 50

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 50 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు అజ్ఞాన కాలపు తీర్పును కోరుతున్నారా? కాని ఆయన (అల్లాహ్) పై…

సూరా వచనం 50/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 48–52. తెలుగులో: हिन्दी.