Al-Ma'ida · 50/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 Sens en Français
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Afaḥukma al-jâhiliyyah" : "Le jugement de l'époque préislamique" désigne les lois, coutumes et pratiques des Arabes païens avant l'islam, fondées sur l'ignorance, l'arbitraire et les passions humaines.
  • "Yabghûn" : Ils recherchent, ils désirent, ils exigent.
  • "Yûqinûn" : Ceux qui ont une certitude ferme et inébranlable, fondée sur la foi et la raison éclairée.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah s'adresse ici aux croyants pour leur montrer l'attitude condamnable de certains qui, après avoir reçu la lumière de la révélation, se détournent du jugement divin pour réclamer des lois païennes, celles des gens de l'ignorance qui suivaient leurs désirs et leurs caprices. La question posée est rhétorique et exprime un blâme sévère : comment, après avoir connu la justice et la sagesse du jugement d'Allah, peut-on préférer les lois injustes et égarées de l'époque préislamique ?

Allah affirme ensuite qu'il n'y a personne dont le jugement soit meilleur que le Sien, car Son jugement est fondé sur la science absolue, la sagesse parfaite et la miséricorde infinie. Cette excellence n'est toutefois perçue que par ceux qui ont une certitude sincère, ceux qui méditent sur les enseignements divins et reconnaissent que la loi d'Allah est la seule à même de garantir le bonheur individuel et collectif, ici-bas et dans l'au-delà. Quant à ceux qui persistent dans l'ignorance et suivent leurs passions, ils ne peuvent saisir cette vérité, car leurs cœurs sont voilés.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La supériorité du jugement divin : Ce verset nous enseigne que la loi d'Allah est la plus parfaite, car elle émane du Créateur qui connaît parfaitement les besoins de Ses créatures, contrairement aux lois humaines qui sont limitées par l'ignorance et les intérêts personnels.
  2. L'importance de la certitude : La foi véritable ne se limite pas à une adhésion superficielle ; elle exige une conviction profonde qui pousse le croyant à préférer la loi d'Allah en toute circonstance, même lorsque cela va à l'encontre de ses désirs.
  3. La mise en garde contre l'égarement : Le verset nous avertit de ne pas imiter les pratiques des sociétés ignorantes, même si elles paraissent séduisantes ou modernes, car elles mènent à la perdition.
  4. La fierté d'appartenir à l'islam : En tant que musulmans, nous devons être fiers de notre législation complète et équilibrée, qui garantit la justice, la dignité et la paix, et nous devons la défendre avec sagesse face à ceux qui la critiquent ou la rejettent.
  5. L'appel à la réflexion : Ce verset invite chacun à méditer sur la beauté des lois divines, qui prennent en compte à la fois les besoins spirituels et matériels de l'être humain, et à reconnaître qu'aucun système humain ne peut égaler cette perfection.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Ma'ida

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes cœvres. C'est vers Allah qu'est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
O les croyants! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne guide certes pas les gens injustes.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Ma'ida 50

Sourate Al-Ma'ida Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent?…

Sourate Verset 50/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères