مائده · 50/120
ترجمه آوانگاری — مائده
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمًا لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ  ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 معنای فارسی
آيا حكم جاهليت را مى‌جويند؟ براى آن مردمى كه اهل يقين هستند چه حكمى از حكم خدا بهتر است؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْغُونَ: میخواهند، طلب میکنند.
  • حُکْمَ الْجَاهِلِیَّةِ: داوری و قانونگذاری دوران جاهلیت (پیش از اسلام) که بر پایهی جهل، هوای نفس و خرافات بود.
  • یُوقِنُونَ: باور قطعی و یقین دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را خطاب قرار داده و با لحنی استفهامی-انکاری میفرماید: آیا اینان (که از حکم تو رویگردان شدهاند) داوری و قانونگذاری دوران جاهلیت را میخواهند؟! همان دورانی که مردم به جای وحی الهی، از بتها و خرافات و هوای نفس پیروی میکردند و هیچ معیار درستی برای حق و باطل نداشتند. این خواستهی آنان نه تنها نادرست است، بلکه بسیار زشت و ناپسند است. سپس خداوند با بیانی رسا میفرماید: چه کسی در داوری و قانونگذاری از خدا بهتر و عادلتر است؟! هیچ کس! اما این حقیقت را تنها کسانی درک میکنند که اهل یقیناند؛ یعنی کسانی که با عقل سلیم و قلب پاک، شریعت الهی را پذیرفته و باور دارند که حکم خداوند همیشه بر اساس عدل، حکمت و مصلحت بندگان است. اما اهل جهل و هوای نفس، هرگز این حقیقت را نمیپذیرند و تنها به دنبال آن چیزی هستند که با تمایلاتشان هماهنگ باشد، حتی اگر باطل باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • برتری حکم خدا بر تمام قوانین بشری: این آیه به زیبایی نشان میدهد که قوانین الهی بر پایهی علم بینهایت و عدالت مطلق خداوند است، در حالی که قوانین بشری همواره با خطا، نقص و تأثیرپذیری از هواهای نفسانی همراه است.
  • دعوت به عقلانیت و یقین: قرآن کریم انسانها را به تفکر و یقین دعوت میکند و میفرماید که تنها عاقلان و مؤمنانِ آگاه، زیبایی و کمال حکم خدا را درک میکنند.
  • هشدار از بازگشت به جاهلیت: این آیه هشداری جدی به همهی مسلمانان است که مبادا با کنار گذاشتن قرآن و سنت، به سمت قوانین و فرهنگهای جاهلی (چه قدیم و چه جدید) بازگردند و از نور هدایت الهی محروم شوند.
  • آرامش و اطمینان در سایهی حکم خدا: کسی که به حکم خدا راضی باشد، در زندگی خود آرامش و اطمینان دارد، زیرا میداند که خداوند بهترین و عادلترین حکمکننده است و هیچ چیز از علم و رحمت او پنهان نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — مائده

48وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلٍّ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةً وَمِنۡهَاجًاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
و اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم؛ تصديق‌كننده و حاكم بر كتابهايى است كه پيش از آن بوده‌اند. پس بر وفق آنچه خدا نازل كرده است در ميانشان حكم كن و از پى خواهشهاشان مرو تا آنچه را از حق بر تو نازل شده است واگذارى. براى هر گروهى از شما شريعت و روشى نهاديم. و اگر خدا مى‌خواست همه شما را يك امت مى‌ساخت. ولى خواست در آنچه به شما ارزانى داشته است بيازمايدتان. پس در خيرات بر يكديگر پيشى گيريد. همگى بازگشتتان به خداست تا از آنچه در آن اختلاف مى‌كرديد آگاهتان سازد.
49وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ 
ميانشان بر وفق آنچه خدا نازل كرده است حكم كن و از خواهشهاشان پيروى مكن و از ايشان بپرهيز كه مبادا بفريبندت تا از بعضى از چيزهايى كه خدا بر تو نازل كرده است سرباز زنى. و اگر رويگردان شدند بدان كه خدا مى‌خواهد آنان را به پاداش برخى گناهانشان عقوبت كند، و هر آينه بسيارى از مردم نافرمانند.
50أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمًا لِّقَوۡمٍ يُوقِنُونَ 
آيا حكم جاهليت را مى‌جويند؟ براى آن مردمى كه اهل يقين هستند چه حكمى از حكم خدا بهتر است؟
51۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، يهود و نصارا را به دوستى برمگزينيد. آنان خود دوستان يكديگرند. هر كس از شما كه ايشان را به دوستى گزيند در زمره آنهاست. و خدا ستمكاران را هدايت نمى كند.
52فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٍ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ 
آنهايى را كه در دل مرضى دارند مى‌بينى كه به صحبتشان مى‌شتابند، مى‌گويند: مى‌ترسيم كه به ما آسيبى رسد. اما باشد كه خدا فتحى پديد آرد يا كارى كند، آنگاه از آنچه در دل نهان داشته بودند پشيمان شوند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
50آیه

ترجمه — مائده 50

سوره آیه 50/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید