Kinh Qur'an Thánh › Al-Maidah › Câu Kinh 50
Al-Maidah · 50/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào họ mong muốn được phân xử theo luật lệ của thời kỳ đen tối (thời tiền Islam)?! Và ai tốt hơn Allah về việc qui định giới luật dành cho đám người có đức tin kiên định?!
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesudah itu, patutkah mereka berkehendak lagi kepada hukum-hukum jahiliyah? Padahal - kepada orang-orang yang penuh keyakinan - tidak ada sesiapa yang boleh membuat hukum yang lebih pada daripada Allah.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْجَاهِلِيَّةِ: chỉ thời kỳ trước Islam, thời kỳ của sự ngu dốt, lạc hậu và thờ cúng thần tượng.
  • يَبْغُونَ: họ tìm kiếm, họ mong muốn.
  • أَحْسَنُ: tốt đẹp hơn, công bằng hơn.
  • يُوقِنُونَ: những người có đức tin vững chắc, tin tưởng chắc chắn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này được mặc khải trong bối cảnh những người Do Thái và những kẻ đạo đức giả tìm cách lảng tránh phán quyết của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người). Họ muốn được phán xử theo những tập tục và luật lệ của thời kỳ ngu dốt trước Islam, thời kỳ mà con người thờ cúng thần tượng và phán xử dựa trên dục vọng cá nhân và sự lệch lạc.

Allah Toàn Năng đặt câu hỏi mang tính phủ định và khiển trách: Liệu họ muốn tìm kiếm sự phán xử theo luật lệ của thời kỳ ngu dốt sao? Đây là điều hoàn toàn không thể chấp nhận và không thích hợp. Bởi vì không có ai công bằng và tốt đẹp hơn Allah trong việc phán xử. Luật pháp của Allah là công lý tuyệt đối, là chân lý hoàn hảo dành cho những người có đức tin vững chắc, những người hiểu biết về Allah và tin tưởng chắc chắn rằng luật pháp của Ngài là chân lý.

Ngược lại, những kẻ ngu dốt và những người đi theo dục vọng không chấp nhận bất cứ điều gì ngoại trừ những gì phù hợp với ham muốn của họ, dù điều đó là sai trái. Còn những người có đức tin vững chắc, họ nhận thức được rằng không có ai tốt hơn Allah trong việc phán xử, và họ tuân theo luật pháp của Ngài một cách tự nguyện và tin tưởng.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng luật pháp của Allah là công bằng và tốt đẹp nhất, vượt trội hơn mọi luật lệ do con người đặt ra dựa trên dục vọng và sự ngu dốt.
  • Islam kêu gọi con người tuân theo luật pháp của Allah, bởi vì đó là con đường dẫn đến công lý, hạnh phúc và thành công trong cả cuộc sống này và đời sau.
  • Những người có đức tin vững chắc là những người nhận ra chân lý và tuân theo luật pháp của Allah một cách tự nguyện, bởi vì họ biết rằng đó là điều tốt đẹp nhất cho họ.
  • Câu Kinh cảnh báo chống lại việc đi theo dục vọng và luật lệ của thời kỳ ngu dốt, bởi vì điều đó dẫn đến sự lạc lối và bất công.
  • Islam là tôn giáo của chân lý, công lý và sự hiểu biết, và nó kêu gọi con người sử dụng lý trí và đức tin để nhận ra chân lý.
  • Câu Kinh khuyến khích con người tìm hiểu về luật pháp của Allah và áp dụng nó trong cuộc sống của họ, bởi vì đó là con đường dẫn đến sự thành công và hạnh phúc thực sự.
  • Những người tin tưởng chắc chắn vào Allah và luật pháp của Ngài sẽ được hướng dẫn và ban phước, và họ sẽ tìm thấy sự bình an và hài lòng trong việc tuân theo ý muốn của Ngài.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Al-Maidah

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
TA (Allah) đã ban xuống cho Ngươi (Thiên Sứ) Kinh (Qur’an) bằng sự thật. Nó chứng thực lại mọi điều có trong Kinh Sách trước đây cũng như bảo tồn (nội dung) trong các Kinh Sách đó. Do đó, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy phân xử (các vụ việc) giữa họ theo những điều mà Allah đã ban xuống, Ngươi chớ chạy theo lòng ham muốn của họ rồi ruồng bỏ chân lý đã đến với Ngươi. TA đã qui định cho mỗi (cộng đồng) trong các ngươi một hệ thống luật pháp và một lề lối riêng biệt. Nếu muốn, Ngài đã làm cho các ngươi thành một cộng đồng duy nhất, nhưng (Ngài đã không làm thế) bởi vì Ngài muốn thử thách các ngươi qua những điều đã ban xuống cho các ngươi. Do đó, các ngươi hãy đua nhau làm điều thiện tốt, (bởi lẽ rồi đây) tất cả các ngươi sẽ phải trở về trình diện Allah, rồi Ngài sẽ cho các ngươi biết rõ về những điều mà các ngươi từng bất đồng nhau.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy phân xử mọi người theo những điều mà Allah đã ban xuống và chớ đừng đi theo ý muốn của họ, Ngươi hãy coi chừng kẻo bị họ làm cho Ngươi nghịch lại với một phần những điều mà Allah đã ban xuống cho Ngươi. Nếu như họ ngoảnh mặt thì Ngươi hãy biết rằng quả thật Allah chỉ muốn trừng phạt họ về một số tội lỗi của họ. Quả thật đa số nhân loại là những kẻ bất tuân.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Lẽ nào họ mong muốn được phân xử theo luật lệ của thời kỳ đen tối (thời tiền Islam)?! Và ai tốt hơn Allah về việc qui định giới luật dành cho đám người có đức tin kiên định?!
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Hỡi những người có đức tin, các ngươi chớ đừng lấy những người Do Thái và Thiên Chúa làm đồng mình. Họ là đồng minh của nhau. Ai trong các ngươi lấy họ làm đồng minh thì y thuộc phe của họ. Quả thật, Allah không hướng dẫn đám người làm điều sai quấy.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ nhìn thấy những kẻ mà trong con tim của họ mang chứng bệnh (giả tạo đức tin) thường tới lui giữa họ (Do Thái và Thiên Chúa), nói: “Chúng tôi sợ chúng tôi sẽ gặp phải điều không tốt lành (nếu những người Muslim sẽ giành chiến thắng và toàn quyền kiểm soát).” Bởi thế, nếu Allah ban cho (Thiên Sứ và những người có đức tin) giành thắng lợi hoặc một quyết định (tốt đẹp) nào đó từ nơi Ngài thì họ (đám người giả tạo đức tin) sẽ đâm ra tiếc nuối về những điều mà họ đã ẩn giấu trong lòng của họ.
← Câu Kinh 49 📖 Al-Maidah Câu Kinh 51 →
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 50

Surah Al-Maidah Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào họ mong muốn được phân xử theo luật…

Surah Câu Kinh 50/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Học thuộc lòng Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn