Al-Maidah · 50/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ۝٥٠
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Afahukmal jahiliyyah: Apakah mereka mencari hukum (keputusan) yang berlaku di masa jahiliyah, yaitu hukum yang didasarkan pada hawa nafsu, kesewenangan, dan kebatilan yang tidak bersumber dari wahyu Allah.
  • Yabghūn: Mereka menghendaki, mencari, dan menuntut.
  • Yūqinūn: Orang-orang yang meyakini dengan keyakinan yang mantap dan teguh, yang hatinya telah dipenuhi cahaya iman sehingga mereka menerima kebenaran dengan penuh kepastian.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala berfirman dengan nada pertanyaan yang penuh kecaman dan pengingkaran: "Apakah mereka (orang-orang yang berpaling dari hukum Allah) justru mencari dan menghendaki hukum jahiliyah?" Yaitu hukum yang ditegakkan di atas hawa nafsu, kesewenangan para pembesar, dan kebatilan yang tidak pernah diridhai Allah. Sungguh, ini adalah kemunduran yang sangat jauh dari kebenaran. Bagaimana mungkin mereka meninggalkan hukum Allah yang penuh keadilan, rahmat, dan hikmah, lalu berpaling kepada hukum yang lahir dari kegelapan akal dan kebodohan manusia?

Allah kemudian menegaskan dengan pertanyaan retoris yang indah: "Dan siapakah yang lebih baik hukumnya daripada Allah bagi kaum yang meyakini (kebenaran)?" Maksudnya, tidak ada seorang pun — baik manusia, kelompok, maupun sistem buatan manusia — yang mampu menandingi keadilan dan kebijaksanaan hukum Allah. Hukum Allah mencakup kemaslahatan hamba di dunia dan akhirat, menegakkan keadilan tanpa pilih kasih, dan melindungi hak-hak semua pihak secara sempurna. Hanya orang-orang yang memiliki keyakinan teguh (yakin) yang mampu melihat dan merasakan keagungan hukum Allah ini. Adapun orang-orang yang jiwanya dipenuhi hawa nafsu dan kesombongan, mereka tidak akan pernah puas dengan hukum Allah karena mereka hanya mengikuti apa yang sesuai dengan keinginan mereka, meskipun itu batil.

Ayat ini turun sehubungan dengan sekelompok orang yang berpaling dari keputusan Rasulullah ﷺ dalam suatu perselisihan, lalu mereka mencari hukum lain yang mereka anggap lebih sesuai dengan tradisi nenek moyang mereka. Maka Allah membantah mereka dengan tegas, bahwa tidak ada hukum yang lebih baik dan lebih adil daripada hukum Allah bagi siapa saja yang benar-benar meyakini keesaan Allah dan keadilan-Nya.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya nikmat Islam yang telah Allah karuniakan kepada kita. Kita tidak perlu mencari-cari sistem hukum lain, karena Allah telah memberikan kita syariat yang sempurna, yang mencakup seluruh aspek kehidupan — dari urusan ibadah, muamalah, keluarga, hingga pemerintahan. Hukum Allah adalah hukum yang lahir dari ilmu-Nya yang Mahaluas dan kasih sayang-Nya yang tiada batas. Maka berbahagialah orang-orang yang meyakini hal ini, karena mereka akan merasakan ketenangan jiwa dan keadilan yang hakiki dalam hidupnya. Jauhilah segala bentuk hukum jahiliyah — baik berupa adat yang menyelisihi syariat, undang-undang buatan manusia yang bertentangan dengan Al-Qur'an dan Sunnah, maupun hawa nafsu yang menjadi hakim dalam kehidupan. Sesungguhnya kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh orang-orang yang menjadikan Allah sebagai satu-satunya pemberi hukum, dan Rasulullah ﷺ sebagai teladan dalam menegakkan keadilan. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas Islam dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesesatan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Al-Maidah

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Dan Kami telah turunkan kepadamu Al Quran dengan membawa kebenaran, membenarkan apa yang sebelumnya, yaitu kitab-kitab (yang diturunkan sebelumnya) dan batu ujian terhadap kitab-kitab yang lain itu; maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang Allah turunkan dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk tiap-tiap umat diantara kamu, Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap pemberian-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah-lah kembali kamu semuanya, lalu diberitahukan-Nya kepadamu apa yang telah kamu perselisihkan itu,
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
dan hendaklah kamu memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka. Dan berhati-hatilah kamu terhadap mereka, supaya mereka tidak memalingkan kamu dari sebahagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah menghendaki akan menimpakan mushibah kepada mereka disebabkan sebahagian dosa-dosa mereka. Dan sesungguhnya kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang lebih baik daripada (hukum) Allah bagi orang-orang yang yakin?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin(mu); sebahagian mereka adalah pemimpin bagi sebahagian yang lain. Barangsiapa diantara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Maka kamu akan melihat orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya (orang-orang munafik) bersegera mendekati mereka (Yahudi dan Nasrani), seraya berkata: "Kami takut akan mendapat bencana". Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya. Maka karena itu, mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Maidah 50

Surat Al-Maidah Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah hukum Jahiliyah yang mereka kehendaki, dan (hukum) siapakah yang…

Surat Ayat 50/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu