أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٥٠
🔤 Transliteration
Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அஞ்ஞான காலத்து தீர்ப்பையா அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்? உறுதியான நம்பிக்கையுள்ள மக்களுக்கு அல்லாஹ்வைவிட தீர்ப்பு வழங்குவதில் அழகானவன் யார்?
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ: இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தின் தீர்ப்பு/சட்டம்.
- يَبْغُونَ: தேடுகிறார்கள், விரும்புகிறார்கள்.
- يُوقِنُونَ: உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் வாழ்ந்த சில மக்கள்—குறிப்பாக யூதர்கள்—நபியவர்களின் நியாயமான தீர்ப்பை ஏற்க மறுத்து, இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தில் வழக்கத்தில் இருந்த தீர்ப்புகளையும், சிலை வணக்கத்தார்கள் பின்பற்றிய மூடநம்பிக்கை மற்றும் தவறான சட்டங்களையும் தேடிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் சுய இச்சைகளுக்கு ஏற்ப தீர்ப்பளிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள். அல்லாஹ் இதைக் கடுமையாகக் கண்டித்து, "அறியாமைக் காலத்தின் தீர்ப்பையா இவர்கள் விரும்புகிறார்கள்?" என்று கேட்கிறான்.
பின்னர் அல்லாஹ் தன்னுடைய தீர்ப்பின் மேன்மையை எடுத்துரைக்கிறான்: "அல்லாஹ்வை விட அழகான தீர்ப்பை வழங்கக்கூடியவர் யார்?" என்று கேட்கிறான். அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு நீதியும், ஞானமும், மக்களின் நலன்களை முழுமையாகக் கருத்தில் கொண்டதுமாகும். அவனுடைய சட்டங்கள் அனைத்திலும் மிகச் சிறந்தவை. ஆனால், இந்த உண்மையை உணர்ந்து கொள்வது உறுதியான நம்பிக்கை (யகீன்) கொண்ட மக்களுக்கே சாத்தியமாகும். அவர்கள்தான் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பே மிகச் சிறந்தது என்பதை அறிந்து, அதை முழு மனதுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள். அறியாமை மற்றும் இச்சைகளுக்கு அடிமையானவர்களோ, தங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இல்லாத எந்தத் தீர்ப்பையும் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் சட்டங்களே மிகச் சிறந்தவை; அவற்றை விட உயர்ந்த தீர்ப்பு எதுவும் இல்லை என்பதை உணர வேண்டும்.
- மனிதனின் சுய இச்சைகள், மூடநம்பிக்கைகள், அறியாமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் அழிவையே தரும்; அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலே வெற்றிக்கான பாதை.
- உறுதியான நம்பிக்கை (யகீன்) கொண்டவர்களே அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புகளில் முழு திருப்தி அடைவார்கள்; அவர்களுக்கு அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்மையையே தேர்ந்தெடுத்துக் கொடுப்பான்.
- இஸ்லாமிய சட்டங்களை விட்டு விட்டு, மனிதர்கள் உருவாக்கிய தவறான சட்டங்களையோ, பழக்கவழக்கங்களையோ பின்பற்றுவது அறியாமைக் காலத்தின் பண்பாகும்; அதிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்.
- ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை முழுமையாக ஏற்று, அதன் மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்; அப்போதுதான் அவனது வாழ்க்கை அமைதியும் வெற்றியும் பெறும்.
📜 வசனம் 48-52 — சூரா அல்-மாயிதா
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
மேலும் (நபியே! முற்றிலும்) உண்மையைக் கொண்டுள்ள இவ்வேதத்தை நாம் உம்மீது இறக்கியுள்ளோம், இது தனக்கு முன்னிருந்த (ஒவ்வொரு) வேதத்தையும் மெய்ப்படுத்தக் கூடியதாகவும் அதைப் பாதுகாப்பதாகவும் இருக்கின்றது. எனவே அல்லாஹ் அருள் செய்த(சட்ட திட்டத்)தைக் கொண்டு அவர்களிடையே நீர் தீர்ப்புச் செய்வீராக. உமக்கு வந்த உண்மையை விட்டும் (விலகி,) அவர்களுடைய மன இச்சைகளை நீர் பின்பற்ற வேண்டாம். உங்களில் ஒவ்வொரு கூட்டத்தாருக்கும் ஒவ்வொரு மார்க்கத்தையும், வழிமுறையையும் நாம் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்;. அல்லாஹ் நாடினால் உங்கள் அனைவரையும் ஒரே சமுதாயத்தவராக ஆக்கியிருக்கலாம்;. ஆனால், அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்திருப்பதைக் கொண்டு உங்களைச் சோதிப்பதற்காகவே (இவ்வாறு செய்திருக்கிறான்). எனவே நன்மையானவற்றின்பால் முந்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் யாவரும், அல்லாஹ்வின் பக்கமே மீள வேண்டியிருக்கிறது. நீங்கள் எதில் மாறுபட்டு கொண்டிருந்தீர்களோ அத(ன் உண்மையி)னை அவன் உங்களுக்குத் தெளிவாக்கி வைப்பான்.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
இன்னும் அல்லாஹ் அருள் செய்த (சட்ட திட்டத்)தைக் கொண்டே அவர்களிடையில் தீர்ப்புச் செய்வீராக. அவர்களுடைய மன இச்சைகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்;. அல்லாஹ் உம்மீது இறக்கிவைத்ததில் சிலவற்றை விட்டும் அவர்கள் உம்மைத் திருப்பிவிடாதபடி, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருப்பீராக. (உம் தீர்ப்பை) அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களானால், சில பாவங்களின் காரணமாக அவர்களைப் பிடிக்க நிச்சயமாக அல்லாஹ் நாடுகிறான் என்பதை அறிந்து கொள்வீராக. மேலும் நிச்சயமாக மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் பாவிகளாகவே இருக்கின்றனர்.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
அஞ்ஞான காலத்து தீர்ப்பையா அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்? உறுதியான நம்பிக்கையுள்ள மக்களுக்கு அல்லாஹ்வைவிட தீர்ப்பு வழங்குவதில் அழகானவன் யார்?
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
முஃமின்களே! யூதர்களையும், கிறிஸ்தவர்களையும் உங்களுடைய பாதுகாவலர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். (உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
எனவே (நபியே!) எவர் இருதயங்களில் நோய் இருக்கின்றதோ, அத்தகையவர்தாம் அவர்களிடம் விரைந்து செல்வதை நீர் காண்பீர். (அவர்களைப் பகைத்துக் கொண்டால்) "எங்களுக்கு ஏதாவது துன்பச்சுழல் ஏற்படுமோ என்று அஞ்சுகிறோம்" என அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் (தான் நாடியபடி) தன்னிடமிருந்து (உங்களுக்கு) ஒரு வெற்றியையோ அல்லது ஏதாவது ஒரு (நற்) காரியத்தையோ கொடுத்து விடலாம்;. அப்பொழுது அவர்கள் தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருந்ததைப் பற்றி கைசேதமடைந்தோராக ஆகிவிடுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மாயிதா 50
சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அஞ்ஞான காலத்து தீர்ப்பையா அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்? உறுதியான நம்பிக்கையுள்ள மக்களுக்கு அல்லாஹ்வைவிட தீர்ப்பு…
சூரா வசனம் 50/120 — சூரா அல்-மாயிதா المائدة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மாயிதா கேள், சூரா அல்-மாயிதா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மாயிதா mp3, சூரா அல்-மாயிதா pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.